Tags:
Topics: 
Node Thumbnail

กูเกิลออกแนวทางการเขียนเอกสารเพื่อให้ทุกคนใช้งานได้อย่างสบายใจ (inclusive document) โดยระบุแนวทางการใช้คำเพื่อให้สุภาพขึ้น แนวทางนี้ครอบคลุมตั้งแต่คำที่ไม่ได้ระบุถึงกลุ่มคนใดเป็นพิเศษแต่ใช้ภาษาดูถูก (ableist language) เช่น ตัวแปรดัมมี่ที่แปลว่าโง่, หรือเรียกข้อมูลนอกกลุ่มว่าบ้า (crazy) หรือการใช้ภาษารุนแรงโดยไม่จำเป็น เช่นการฆ่า

นอกจากความรุนแรงภาษาแล้ว แนวทางนี้ยังระบุให้ควรใช้คำเรียกโดยไม่กำหนดเพศที่ในภาษาอังกฤษใช้งาน เช่น คำว่า man-hour ควรเปลี่ยนเป็น person-hour หรือ mankind ควรเปลี่ยนเป็น humanity สำหรับการใช้คำเรียกกลุ่มที่พิการควรหลีกเลี่ยงคำแสดงอารมณ์หรือสงสาร แต่ใช้คำอธิบายไปตรงๆ เช่น กลุ่มผู้ใช้รถเข็น หรือหากพูดถึงความลักษณะก็ให้ระบุไปตรงๆ แทนที่การระบุว่าเป็นคนปกติหรือไม่ปกติ เช่น คนสายตาสั้น

เอกสารนี้ไม่ได้พูดถึงคำว่า master/slave ที่หลายโครงการเริ่มเปลี่ยนคำอย่างต่อเนื่อง แต่ระบุแนวทางไม่ใช้คำที่พูดถึงชนชั้น เช่น first-class แต่เปลี่ยนเป็นคำแสดงความสำคัญต่อระบบ เช่น ฟีเจอร์แกนกลาง, ฟีเจอร์ในตัว

แนวทางนี้คงแสดงถึงค่านิยมที่เปลี่ยนไปในวงการไอทีฝั่งตะวันตกในช่วงหลัง ตัวภาษาเองมีความเฉพาะที่อาจจะปรับใช้กับภาษาไทยได้จำกัด ตัวเอกสารเองก็ระบุว่าเป็นแนวทางที่ดี (best practice) มากกว่าการบังคับโดยตรง โดยเราน่าจะได้เห็นการใช้ภาษาที่เปลี่ยนไปในการสัมมนาหรือเอกสารอื่นๆ ในอนาคต

ที่มา - Google Developers

No Description

Get latest news from Blognone

Comments

By: deaknaew on 16 June 2020 - 13:22 #1163001

TaskKill คงใช้ไม่ได้สินะ
รู้สึกเริ่มเยอะไป แล้วก็อย่าให้มันเยอะ จนทำงานไม่ได้
ต่อไป เรียก taskkill.exe แล้ว error นี่ก็ไม่ควรนะ

ปล. เริ่มเยอะเกิน ประกาศตัวแปรเป็น ภาษาไทยเลยดีกว่า

By: Elysium
ContributorWindows PhoneSymbianWindows
on 16 June 2020 - 13:26 #1163002
By: Fourpoint
Windows PhoneAndroidSymbian
on 16 June 2020 - 13:33 #1163004

จะ pc อะไรขนาดนั้น

By: osmiumwo1f
ContributorWindows PhoneWindows
on 16 June 2020 - 14:14 #1163008 Reply to:1163004
osmiumwo1f's picture

คงต้องเปลี่ยนไปใช้ mac บ้าง

/S

ส่วนตัวไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงแนวนี้เท่าไร เพราะมันเหมือนแก้ผ้าเอาหน้ารอดมากกว่า

By: whitebigbird
Contributor
on 16 June 2020 - 14:06 #1163013
whitebigbird's picture

ข่าวต่อไป กูเกิลยังนิ่งเฉยต่อกรณีคุกคามทางเพศของผู้บริหารท่านนั้น แม้จะออกแนวทางการเขียนเอกสารที่หลักเลี่ยงความรุนแรงทุกมุมแล้วก็ตาม

By: wichate
Android
on 16 June 2020 - 15:32 #1163034

ว้าว man-hour เป็นคำเหยีดเพศไปซะแล้ว (มันเหยียดเพราะความหมายของมัน หรือเพราะคนฟังคิดไปเอง)
ถ้าหมาผมตัวสีขาวแล้วเรียกไอ้ขาว ต่อหน้าคนขาวจะเกิดอะไรขึ้น (แต่ถ้าหมาผมตัวสีดำผมคงโดนกระทืบตายแน่ๆ)

By: rattananen
AndroidWindows
on 16 June 2020 - 15:54 #1163035

humanity ยังมี man อยู่
ใช้ mortal ไปเลยไหม

จะเหยียดไม่เหยียด มันอยู่ที่บริบทไม่ใช่รึไม่เกี่ยวกับคำ

By: Hoo
AndroidWindows
on 16 June 2020 - 15:52 #1163036

จุดจบซีรีย์ for Dummy ?

By: speedmodel
iPhoneAndroidWindows
on 16 June 2020 - 16:13 #1163039 Reply to:1163036

5555

By: TheOrbital
iPhoneWindows PhoneAndroidSymbian
on 17 June 2020 - 07:35 #1163040
TheOrbital's picture

ทำไม mankind ใช้ไม่ได้ แต่ humanity ใช้ได้

ทั้งสองคำก็มีคำว่า man เหมือนกัน แต่ทำไม mankind ดูแบ่งเพศแต่ humanity ดู neural กว่า
ผมลองค้นหาประเด็นของคำสองคำนี้ แล้วก็พบว่า ค่อนข้างซับซ้อนพอสมควร จากตรงนี้

Think twice before using "mankind" to mean "all humanity," say scholars จาก Gizmodo

คำว่า human มีรากศัพท์ของตัวเอง แต่คำว่า mankind แผลงมาจาก mann-cynn ซึ่งมีคำว่า man เป็นหลัก

แต่จริงๆแล้วคำว่า man ที่เป็นหลักนี้ในยุคโบราณกาลก็ใช้แบบ neural ได้เหมือนกัน โดยหมายถึงมนุษย์ทั้งหมดได้ แต่มันก็มีความทับซ้อนอีกชั้น ว่ามนุษย์สมัยโบราณก็อาจจะให้ความสำคัญแต่กับเพศชายโดยไม่นับเพศหญิงเข้ามา คำว่า man ที่แปลว่ามนุษย์ทั้งหมด จึงอาจจะมาจาก man ที่แปลว่าชาย เหมือนคำว่ามนุษย์ทั้งหมดคือเพศชายเป็นหลักให้ความรู้สึกแบ่งเพศอยู่ในที

ถ้าจะเล่นกันขนาดนี้ หลายคำก็อาจจะใช้ไม่ได้เพมือนกัน อย่าง Woman ก็มาจากคำว่า man มาก่อนอาจจะต้องหันไปใช้ Male กับ Female แทน ซึ่งก็จะมีคำถามอีกว่า ใน Female ก็มี Male นี่นา แต่ประเด็นรากศัพท์ก็จะบอกได้ว่า Female โดยรากแล้ว ไม่ได้มาจาก Male คล้ายๆกรณี mankind กับ humanity เห็นไหมว่าถ้าจะเปลี่ยนกันขนาดนี้มันจะซับซ้อนมาก

เรียกว่าการจะเปลี่ยนคำบางคำ มันซับซ้อนจนถึงขั้นต้องขุดรากศัพท์ไปถึงยุค Aglo-Saxon เลยทีเดียว ประเด็นคือ มันต้องถึงขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

แต่ผมก็ไม่อาจตอบประเด็นนี้ตรงๆได้เพราะอย่างไรผมก็เป็นมนุษย์เพศชาย ต้องถามคุณผู้หญิงว่าเขารู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้

By: AMp
In Love
on 16 June 2020 - 16:25 #1163048

อีกซักพักคงมีแก้คำใน Dictionary

By: A4
iPhoneAndroidRed HatSUSE
on 16 June 2020 - 20:44 #1163109
A4's picture

ถึงขนาดนั้น

By: bodinmon
AndroidWindows
on 16 June 2020 - 21:54 #1163118
bodinmon's picture

นึกถึง เคยเขียนฟังชันส์ที่ใช้ลบ object ลูก ตั้งชื่อว่า DestroyAllChildren()

อ่านเอง ยังรู้สึกโหดเอง 555

By: raindrop
ContributoriPhoneWindows PhoneWindows
on 17 June 2020 - 17:43 #1163263

บางทีไม่ใช่ก็ต้องบอกว่าไม่ใช่อะนะ อันนี้ดูกลัวๆ ไปทุกอย่าง ไม่กล้าแตะอะไรเลย