on
กูเกิลประกาศเพิ่มภาษาที่ Google Translate รองรับอีก 10 ภาษา โดยภาษาที่สำคัญคือภาษาพม่า (Burmese) ที่มีคนพูดภาษานี้มากถึง 33 ล้านคน กูเกิลบอกว่าพัฒนาภาษาพม่ามานานแล้ว แต่กว่าจะทำเสร็จก็ต้องใช้เวลานานเพราะเป็นภาษาที่ซับซ้อน ทั้งในแง่โครงสร้างภาษาและการเข้ารหัสฟอนต์ (font encoding) ที่มีหลายวิธี
ระบบของกูเกิลจะรองรับ encoding ภาษาพม่าหลายรูปแบบ แต่ตอนแปลกลับคืนจะออกมาเป็น Unicode เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
ภาษาอื่นๆ ที่ Google Translate รองรับได้แก่ ภาษาสิงหล (ศรีลังกา), ภาษาตระกูลเอเชียกลาง (คาซัค-ทาจิก-อุซเบก) และภาษาอื่นๆ ในแถบแอฟริกา, อินโดนีเซีย, อินเดีย
ที่มา - Google Translate Blog
font
zipper Sat, 13/12/2014 - 13:18
font พม่านี่ซับซ้อนกว่าไทยอีกเหรอ นึกว่าไทยจะซับซ้อนที่สุดในโลกแล้วซะอีก
ต่อไปกระทู้แปลคอมเม้นท์จากประเทศเพื่อนบ้านในพันทิป คงจะมีคนแปลคอมเม้นท์จากพม่า, อินโดนีเซียมากขึ้น
กำลังจะมาเม้นท์
jaideejung007 Sat, 13/12/2014 - 13:57
In reply to font by zipper
กำลังจะมาเม้นท์ แบบนี้พอดี
ก็แปลกใจ นึกว่าภาษาไทยยากที่สุดในโลกแล้ว
ยังมีภาษาอื่นจากกว่าแล้วเหรอ
แบบนี้แล้ว เราจะยอมแพ้เหรอ #เดี๋ยวนะ
ภาษาเขมร?
pote2639 Sat, 13/12/2014 - 15:53
In reply to font by zipper
ภาษาเขมร?
Bahasa Indonesia
psemanssc Sat, 13/12/2014 - 17:23
In reply to font by zipper
Bahasa Indonesia น่าจะมีมานานแล้วนะครับ อันนี้ข่าวน่าจะหมายถึงภาษาพื้นเมืองอื่นๆของอินโดนีเซียซึ่งมีคนใช้หลายล้านคน คล้ายๆภาษาอีสานบ้านเรา อย่างเพื่อนคนอินโดผมเขาจะพูด east java lang. ใส่กันเวลาพูดกับคนที่มาจากภูมิภาคเดียวกัน
ผมว่าภาษาฮินดู อาหรับ จีน
Polwath Sat, 13/12/2014 - 21:02
In reply to font by zipper
ผมว่าภาษาฮินดู อาหรับ จีน และจอร์เจีย ยังยากกว่าอีกนะครับ
ภาษาพม่าซับซ้อนระดับเดียวกับไ
mementototem Mon, 15/12/2014 - 10:23
In reply to font by zipper
ภาษาพม่าซับซ้อนระดับเดียวกับไทย แต่เขาไม่มีฟอนต์ที่เป็นมาตรฐานในช่วงแรก ๆ ซึ่งต่างจากไทย (ตอนนี้ฟอนต์มาตรฐานเป็นอะไร ผมยังไม่แน่ใจ แต่ผมใช้ ZawgyiOne2008 อยู่)
แปลว่าต่อไปนี้จะได้เห็นกระทู้
shelling Sat, 13/12/2014 - 14:11
แปลว่าต่อไปนี้จะได้เห็นกระทู้คอมเมนต์แฟนบอลเมียนมาร์ของท่านเมียนประๆ แห่งไทยแลนด์สู้สู้เพิ่มอีกอย่างแล้วสินะ เย่
เห็นเพื่อนชาวพม่าในเฟชบอกว่าห
psemanssc Sat, 13/12/2014 - 17:24
เห็นเพื่อนชาวพม่าในเฟชบอกว่าหายนะไม่แพ้ภาษาไทย
จริง 5555
mementototem Mon, 15/12/2014 - 10:24
In reply to เห็นเพื่อนชาวพม่าในเฟชบอกว่าห by psemanssc
จริง 5555
ภาษาใน AEC
Wizard. Sat, 13/12/2014 - 17:26
ภาษาใน AEC ครบทุกภาษารึยังเนี่ย
รอมานานแล้วนะเนี่ย
JackieNP Sat, 13/12/2014 - 19:38
รอมานานแล้วนะเนี่ย
รอมานานเหมือนกันเลย
RakBinn Tue, 16/12/2014 - 19:39
In reply to รอมานานแล้วนะเนี่ย by JackieNP
รอมานานเหมือนกันเลย