พนักงานไมโครซอฟท์เรียก Windows 8 ว่า "The New Vista"

By Be1con Contributor on Tag: Windows Vista, Windows 8, Microsoft
Windows Vista

ทวิตเตอร์ของ Paul Thurrott คอลัมนิสต์สายไมโครซอฟท์ชื่อดังทวีตว่า

"เราสามารถเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม เดี๋ยวก่อน นักวิเคราะห์บอกอาจะไม่เป็นแบบนั้นนะ" เรียกไปตามที่ต้องการเลย เพราะว่ามันเป็นคำพูดที่เรียกกันในบริษัทไมโครซอฟท์

ดูเหมือนว่า Windows 8 ทำผลงานออกมาไม่ค่อยดีทั้งฝ่ายผู้ใช้ หรือแม้แต่พนักงานของไมโครซอฟท์เองก็บอกว่ามันคือ "the new Vista" ต้องรอดูต่อไปว่าไมโครซอฟท์จะออกมาแก้เกมอย่างไร

ที่มา: WinBeta

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
 Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
 KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
 Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
 Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
 Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
 Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
 CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
 Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
 Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
 CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
 Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
 MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
 T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
 KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
 Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
 Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
 REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
 H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
 The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
 LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
 Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
 Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
 MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
 Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
 LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
 LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

mk Sat, 18/01/2014 - 15:20

"ขอให้เราเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม ไม่ได้เติบโตเร็วอย่างที่นักวิเคราะห์ได้บอกไว้"

แปลมั่วนะครับ

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says."

Job_The_Gamer Sat, 18/01/2014 - 23:01

คอลัมนิสต์สายไมโครซอฟท์ชื่อดังทวีตจากคำพูดของพนักงานไมโครซอฟท์บอกว่า "เดี๋ยวก่อน เราสามารถเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม เพราะนักวิเคราะห์บอกมาแบบนี้"

ยังไม่น่าถูกนะ นี่น่าจะหมายความว่า "นักวิเคราะห์บอกว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุป" มากกว่า แล้วแนะนำว่าให้เอาประโยคจากทวีตที่เหลือมาด้วยครับ ใจความสำคัญอยู่ที่นี่แหละ

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says." Call it what you want. That's what they call it inside of Microsoft.

thedesp Sun, 19/01/2014 - 10:01

ปรับแล้วยังไม่ตรงความหมายเท่าไหร่ครับ ลองดูเครื่องหมายพวก quotation, comma ดีๆ

https://twitter.com/thurrott/status/424172005475500032
ทวีตต้นฉบับของ Paul Thurrott ประโยคแรกอ่านแล้วเหมือน quote คำพูดจากบทความอื่นๆมา

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says."
เราเรียก Win 8 ว่า new Vista ได้หรือยัง? แต่นักวิเคราะห์บอกว่ายังก่อน ใจเย็น มันไม่ใช่แบบนั้น

ส่วนด้านล่างนี่คือสิ่งที่ Paul Thurrott แสดงความเห็นของตัวเอง
Call it what you want. That's what they call it inside of Microsoft.

Be1con Sun, 19/01/2014 - 11:22

ข่าวนี้ผมแปลไม่ดีเองครับ ขออภัยด้วยที่ต้องแก้ยาวแบบนี้ ขออภัยจริง ๆ ครับ (ขณะเขียนคอเมนต์น้ำตาจะไหลอยู่แล้ว จริง ๆ นะครับ :-()

Elysium Sun, 19/01/2014 - 08:49

ไปตามอ่านใน Twitter แล้วเหมือนเขาจะหมายถึง Windows 8 ไม่ใช่ 8.x และที่บอกว่า "เหมือน Vista" คือในแง่การตลาด (ยอดขาย) กับ การยอมรับของผู้ใช้งาน (Vista ต้องรอ SP1 ก่อนที่จะโอเคกับผู้ใช้งาน)

ส่วนในแง่ของการใช้งาน (ไม่นับเมโทร) มันคือ "All new 7"

Elysium Mon, 20/01/2014 - 10:04

"All new 7" เป็นความเห็น/ความรู้สึก/มโนของผมเองนะครับ เวลามีคนมาขอให้ช่วยลง Win8 เพราะคิดว่ามันเป็นแฟชั่น/เทรนด์ ผมก็จะบอกว่า "มันเหมือน 7 (ไม่ต้องลง ใช้ 7 ต่อไป)" แต่ถ้ามีขอให้ช่วยลง Win7 ผมก็จะยุให้ลอง Win8 แล้วบอกว่า "มันเหมือน 7"

LazarusSP1 Mon, 20/01/2014 - 20:33

MS เหมือนว่ามีปัญหากับเลขคู่นะครับ