ผมช่วยแปลละกันนัครับ ภาษาอาจจะไม่สละสลวยนักเอาความอย่างเดียว

Hiroshi Yamauchi was Nintendo's third and arguably most important president. When he took the reins from his grandfather in 1949, the Japanese company specialized in the manufacture of playing cards for its home market -- first Japanese-style cards and then, under Yamauchi's guidance, Western-style ones too. By the time he handed over control to Satoru Iwata 53 years later, he'd overseen the creation of all Nintendo's game consoles up to the GameCube and become one of Japan's richest men -- in other words, not a bad innings for a man who passed away today at the ripe old age of 85.

Hiroshi Yamauchi เคยเป็นประธานของNintendoคนที่สาม และเป็นประธานที่ถูกพูดถึงมากที่สุด

เมื่อเขารับช่วงต่อจากปู่ของเขา ในปี 1949 Nintendo เป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญในการทำ เกมการ์ดระดับประเทศ

เริ่มด้วยไพ่ญี่ปุ่นและหลังจากนั้น ภายใต้การทำของ Yamauchi บริษัทก็ทำในแบบของตะวันตกด้วย

เมื่อถึงเวลาที่เขาส่งต่อบริษัทใก้ับ Satoru Iwata ในอีก 53 ปีต่อมา เขาได้ผ่านการสร้างเกม console (ของ Nintendo) จนถึง gamecube และกลายเป็น ชายที่รวยที่สุดในญี่ปุ่นไปแล้ว

เรื่อง innings นี่แปลเป็นไทยยากมากเลยเพื่อให้กินความ มันหมายถึงว่า สิ่งที่เขาทำในช่วงเวลาที่เขาบริหาร มันไม่เลวเลย หรือจริงๆ แล้วแปลว่ามันเจ๋งมาก สำหรับคนที่เพิ่งจะสิ้นชีวิตไปในวันนี้ในอายุ 85

จริงๆ ข่าวนี้มันแปลค่อนข้างยาก แต่ถ้าให้ติจริงๆ ผมว่าก่อนแปลควรอ่านให้เข้าใจก่อนอะครับ จริงๆ ผมยินดีช่วยอะนะ ส่งอะไรมาหลังไมค์ก็ได้เเวลาเจออะไรงงๆ ถ้าช่วยได้ยินดีครับ