โล่งอก บางคำแก้แล้วก็เหมาะสมดีนะครับ แต่บางคำเนี่ย รับไม่ได้จริงๆ

จริงๆ แล้วข้อเสนอนี้ค่อนข้างชัดเจนตั้งแต่แรกว่าจะไม่เข้าพจนานุกรมเล่มล่าสุดนะครับ (ไม่น่าทัน)

แต่ข้อเสนอยังไม่ได้ "ตกไป" กระบวนการที่เห็นๆ คืออยู่ระหว่างรวบรวมความเห็น

น่าเสียดาย อุตส่าห์ไปท่องไว้ตั้งหลายคำ

ถ้ามันออกมาจริงๆ ภาษาไทยทับศัพท์คงไม่ตายตัว ไม่มีภาษาทับศัพท์ที่เป็นกลาง...

ดีแล้วละครับ เพราะหลายๆ คำเห็นแล้วนึกถึงภาษาน้องสก๊อย 55

หน้าแรกเขียนว่ายังอยู่ระหว่างการสำรวจความคิดเห็น แล้วจะสรุปผลความคิดเห็นนำเสนอในปลายปีนี้นะครับ

ส่วนที่บอกว่าไม่แก้คือไม่แก้ในฉบับปี 2554 ที่กำลังตีพิมพ์ใกล้เสร็จครับ

ฉะนั้น ต้องรอดูในอนาคตกันต่อไปว่าผลสำรวจความคิดเห็นจะออกมาว่าอย่างไรครับ

น่าจะใช้หัวข้อข่าวว่า ไม่แก้ในพจนานุกรมเล่มล่าสุด มากกว่านะ

ราชบัณฑิตยสถาน ประกาศยังไม่แก้วิธีการเขียนคำศัพท์ทับภาษาอังกฤษในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ แต่ฉบับถัดไปยังไม่แน่

ป.ล. ผมเพิ่งทราบว่าราชบัณฑิตยสถานท่านก็มีเฟซบุคเช่นกัน นับว่าเป็นสถาบันที่ทันสมัยน่าดู

ปัจจุบัน ผู้หญิงใช้ คะ ค่ะ ไม่เป็น หรือใช้ไม่ถูก เช่น สวัสดีคะ เป็นต้น คงเพราะคิดว่าไม่จำเป็น

บางคนใช้ "ก้อ" จนไม่รู้ว่าปกติเขียนอย่างไร (ตอนแรกก็เถียงว่ารู้น่า ถ้าเป็นทางการจะเขียนให้ถูก แต่พอเอาเข้าจริงก็ใช้ ก้อ เหมือนเดิม)

หรืออย่าง "อ่ะ" , "ป่ะ" เพราะเข้าใจว่าไม้เอกทำให้เสียงต่ำ (แต่ไม่ยักจะเขียน "อ่ะไร", "ป่ะยาง")

ผมคิดว่า การสร้างภาษาไทยใหม่ๆ หรือที่ชอบบอกว่าภาษาวิบัตินั้น เป็นเรื่องปกติที่สามารถทำได้ แต่เป็นคนละเรื่องกับการ "สะกดให้ถูกต้อง"

คนที่สะกดไม่ถูกต้อง มักจะพยายามเบี่ยงเบนให้คนเข้าใจว่าเป็นศัพท์วัยรุ่น แต่ที่จริงแล้วก็คือ ไม่รู้ว่าถูกต้องเขียนอย่างไร

สิ่งที่จะทำให้ภาษาวิบัติ มีเรื่องเดียวคือการสะกด เช่นคำว่า "นู๋" เป็นต้น เป็นการใช้ไม้จัตวากับอักษรเสียงต่ำ รวมถึง อ่ะ ป่ะ ฯลฯ เขียนไม่ได้และออกเสียงไม่ได้

ถ้าปล่อยให้มีการเขียนแบบนี้ และเด็กๆ ใช้กันจนชิน หรือสื่อต่างๆ ยอมรับและใช้กันด้วย แบบนี้ถึงเรียกว่า ภาษาวิบัติ ของแท้

(ขออภัยที่แสดงความเห็นไม่เกี่ยวกับข่าวเลย)

แบบนี้ก็ยัง "อาเซียน" ไม่ "อาเซี่ยน" ต่อไป

ข่าวนี้ คำแรก ก็จบข่าวซะแล้ว
ฮาไหมครับ ฮาสิ ฮานะ
ไม่ฮา แป๊กไป จบข่าว = ='

ส่วนตัว ถ้าจะทำตามที่เสนอจริงๆ

นึกภาพ 1 คำ ในภาษาอังกฤษ
British ก็สะกดแบบนึง
American ก็อีกแบบนึง
Indian ก็แบบนึง
Japanese ก็อีกแบบนึง
แค่คำๆเดียว ภาษาเดียวกัน แค่ไล่สะกดได้ทุกสำเนียงก็หน้ามืดแล้วครับ

รู้สึกดีที่มันไปแล้ว(แต่อาจกลับมาอีก = =')

ค็อมพิ้วเต็อร์ -> ค็อมพิ้วเต้อร์ ^^,

เมื่อนานมาแล้ว ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นอาจารย์ยืน ภู่วรวรรณ เสนอให้เปลี่ยนภาษาไทยเป็นระดับเดียว วรรณยุกต์ สระ พยัญชนะ อยู่บรรทัดเดียวกันหมด (คงเหมือนภาษาลาว)

เหตุผลก็มาจากคอมพิวเตอร์ในสมัยนั้น มีปัญหาเรื่องการแสดงผลภาษาไทย เมื่อมี OS หรือซอฟต์แวร์ใหม่ออกมา จะสนับสนุนหลายภาษา ยกเว้นภาษาไทย เพราะภาษาไทยต่างจากชาวบ้านเขา นั่นคือมีการจัดเรียง 3 ระดับ

แต่ในที่สุดก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร (และคงเป็นไปไม่ได้แน่) และคนไทยก็สามารถแก้ปัญหาหรือพัฒนาภาษาไทยให้แสดงผลบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างถูกต้องสวยงามจวบจนถึงปัจจุบัน

ผมคิดว่ากรณีที่กำลังพูดถึงกันนี้ ส่วนหนึ่งก็น่าจะรวมถึงปัญหาคอมพิวเตอร์ด้วย ไม่ว่าจะเป็นโปรแกรมแปลภาษา พูด-อ่านออกเสียง หรือแม้กระทั่งการค้นหา (ที่บางทีเราไม่รู้ว่าจะพิมพ์อย่างไร ทั้งที่รู้ว่าออกเสียงอย่างไร เช่น พรินเตอร์ พริ้นเตอร์ ปริ้นเต้อร์ ฯลฯ)

แต่เรื่องเหล่านี้ คิดว่าสามารถแก้ปัญหาได้ไม่ยาก (และไม่ง่าย) ดังนั้น หากเหตุผลเพียงเพราะเป็นเรื่องคอมพิวเตอร์คิดว่าไม่น่าจะมากพอ

ส่วนที่หลายคนบอกว่า computer ออกเสียงได้หลายแบบ หากจะให้สะกดให้ถูกจะไม่ตรงกับสำเนียงฝรั่ง เป็นความเข้าใจผิดครับ

จุดประสงค์เขาหมายถึงคำที่คนไทยเรียกกันประจำ เป็นสำเนียงไทยนี่แหละครับ เช่น ค็อมพิ้วเต้อร์ คนไทยก็อ่านออกเสียงแบบนี้ ก็สะกดให้ถูกต้องตามเสียง ไม่ได้หมายถึงต้องการให้ตรงสำเนียงฝรั่ง

ถ้าตามความเห็นผม ทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย แต่เชื่อว่าโอกาสเปลี่ยนคงทำได้ยากมากหรืออาจจะทำไม่ได้ (เป็นไปไม่ได้) โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อบริษัทที่เป็นภาษาอังกฤษ ถ้าเขียนให้ถูกคงตลกและขาดความสวยงามแน่ๆ เช่น

บริษัท บิ๊สิเหน็ส ค็อมพิ้วเต้อร์ แอ่นด์ เท้คโนโลยี่ จำกัด

เหมือนเป็นบริษัทจากประเทศเพื่อนบ้านเลย

ดีเลยฮะ ไม่ต้องเปลี่ยนให้วุ่น

สมัยตอนเป็นเด็กจำได้ว่า คุณครูภาษาไทยบอกว่าไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ เวลาเขียนทับศัพท์
ใครเขียนผิดครูจะเอาไม้บรรทัดตีมือ
ป.ล. คงโดนตีกันจนมือขาด 2 ท่อนเลยครับ เสียดายครูเกษียณไปนานแล้ว...

"ในตอนท้าย เลขาธิการราชบัณฑิตยสถาน ได้กล่าวย้ำว่า ไม่มีการแก้ไขคำยืมจากภาษาอังกฤษในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ซึ่งขณะนี้อยู่ระหว่างขั้นตอนการพิมพ์ และจะเสร็จพร้อมแจกให้แก่กลุ่มเป้าหมาย ได้แก่ ส่วนราชการ สถาบันศาสนา สถาบันการศึกษา สื่อมวลชน ในต้นปี ๒๕๕๖ เนื่องจากได้รับงบประมาณจากรัฐบาลในโครงการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในโอกาสที่ทรงเจริญพระชนมพรรษา ๘๔ "
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=424744294250338&set=a.424744250917009.101637.206167399441363&type=1&theater

//ประเด็นมันอยู่ตรงนี้รึเปล่าครับ "เนื่องจากได้รับงบประมาณจากรัฐบาล"

คนอังกฤษ ยืมคำ ฝรั่งเศษมาใช้ restaurant
ยังคงใช้เสียงเป็น France
คิดมากกันไปรึปล่าววววววววว

แล้วคำว่า Bangkok มันอ่านว่าอะไรกันแน่ บางกอก หรือ แบงค๊อก

ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่(ส่วนใหญ่)ดัดยาก

คงต้องให้เด็กรุ่นต่อไปได้รับรู้ครับ ว่าควรจะเขียนอย่างไร

เพราะไม่เช่นนั้น เด็กมันคงแย้งเข้าสักวัน ว่า

"....ทำไมเวลาผันคำ เอก โท ตรี จัตวา ออกเสียงแบบนี้

แล้วทำไม คำว่า คอมพิวเตอร์ ถึงได้ออกเสียงแบบนั้นหล่ะครับ คุณครู..."

(แต่บังเอิญตอนเป็นเด็ก เราก็คิดไม่ทันเหมือนกัน ^^)