สื่อนอกดราม่ากันทั่วเลย กับคำว่า "Not Practical"

อาจจะยังไม่แน่ใจในอุปกรณ์เพราะยังไม่ได้ทดสอบด้วยส่วนนึง อันเก่าก็เคยได้ผลมาแล้วและทดสอบมาหลายครั้งละด้วย

แย่งชิงพื้นที่ข่าวกันไป-มา ?

not practical กับ does not fit มันคนละโทนของความหมายเลยนะ...

ในอีเมลที่ติดต่อกันระหว่างอีลอนกับทีมผู้เชียวชาญที่อยู่ในภารกิจบอกว่า กังวลเรื่องช่องลอดในถ้ำที่มันเล็กมาก ส่วน BBC นี้เหมือนเขียนข่าวเรียกแขกมากๆ

เหมือนตานี้ Elon เสียท่าสื่อเสี้ยมนะ

bbc นี่นับเป็นสื่อด้วยเหรอ ทุกวันนี้ไม่ต่างอะไรกับเว็บ clickbait เนื้อหาก็ตื้นๆตลอด

พาดหัวข่าวเรียกแขกสุดๆ BBC

Rick Stanton ไม่ใช่ Dick Stanton ครับ

อีลอนมัสบอก เรียกกูมาทำไม..

ไม่รู้ว่าของจริงจะพูดคุยกันยังไง หรือสื่อจะเขียนยังไง
ส่วนตัวก็ขอขอบคุณในน้ำใจของ Elon อยู่ดีครับ

ดราม่าอีกแล้ว ไม่รู้จักจบสิ้น เรื่องแถลงข่าวควรให้คนที่มีความรู้ที่ทำงานร่วมกับทีมช่วยเหลือออกมาสัมภาษณ์จะดีกว่าตัวเองออกมาพูดทำลายนำใจคนอื่นแบบนี้เนี่ย กลายเป็นไปดูถูกหรือหลอกด่าแทนซะอย่างงั้น

no loss of life even with two failures.

ดราม่านี้เกิดจากการพูดไทยคำอังกฤษคำ โดยที่ไม่รู้ความหมายจริงๆ ลึกๆ ของคำที่ใช้แล้วสื่อก็เอาไปตีข่าวเพราะหมั่นไส้ Musk อยู่แล้วใช่ไหมครับ?

ถึงจะเป็นโปรดัคที่ทีม Elon ทำเอง
แต่ภารกิจที่มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน จะเอาของที่เทสแต่วัน-สองวันมาใช้จริง คงไม่มีใครอยากเสี่ยงครับ
ผมเป็นผู้ว่า ผมก็ไม่กล้าให้ใช้หรอก เพียงแต่คำพูดในการปฎิเสธอาจจะดูเหมือนดูถูกอีลอนไปหน่อย แกยิ่งอีโก้สูงอยู่

สถานะการณ์ฉุกเฉิน อังกฤษไม่ใช่ภาษาหลัก ในภาษาไทยก็ไม่ได้ว่าอะไร เครื่องมือใช้ได้รึเปล่าก็ไม่รู้...
แต่ถึงจะอย่างนั้นเราควรตัดบริบททิ้งไป แล้วยึดตามตัวอักษรเป๊ะๆกันเถอะ
"ไม่ practical"

ผู้ว่าน่าจะแก้ข่าวหน่อยนะ แบบนี้ทีมวิศวกร 3 บริษัทที่ช่วยกันคิด ช่วยกันทำ แถมยังนำมาส่งให้ถึงที่คงรู้สึกเสียใจอะ

ยืนยันอีกคนว่า not pratical คือแปลว่าใช้การอะไรไม่ได้เลย ซึ่งมันก็แรงอยู่ แต่คิดว่าผู้ว่าฯไม่ได้ตั้งใจจะหมายความแบบนั้น

เพิ่งรู้ว่า not practical เป็นคำแรงก็จากข่าวนี้ แต่การรีบคิดออกแบบรีบประกอบและเคยทดสอบแค่ในสระว่ายน้ำโดยทีมผู้ออกแบบเอง เขารู้ไ้ด้ยังงัยว่าอุปกรณ์ที่คนอื่นไม่เคยใช้เลยนี้มัน practical ในถ้ำจริงที่น้ำกำลังหลากท่วมอยู่

น่าสงสาร เสียแรงเสียเวลา เสียเงินผลิตและส่งผู้เชี่ยวชาญมา ยังถูกหักหน้าว่าใช้ไม่ได้อีก...

เข้าใจว่าอุปกรณ์ของอีลอนมัสก์คงไม่ถึงกับใช้ไม่ได้เลย (เพราะเขาปรึกษานักดำน้ำแล้ว) แต่เป็นอุปกรณ์ที่มาทีหลัง
วิธีที่เอาเด็กออกมาในวันแรก ก็เป็นวิธีที่ไม่ได้ทดสอบมาก่อน แต่ตอนนั้นเป็นทางที่ทีมคิดว่าดีที่สุดที่ทำได้ภายใต้ข้อจำกัดในขณะนั้น เขาก็ทำกันผ่านมาได้ พอทำซ้ำประสบความสำเร็จ จนมาถึงวันที่ 3 วิธีเดิมจึงเป็นวิธ๊ที่เหมาะสมที่สุด ที่ผ่านการทดลองแล้ว และคล่องตัวขึ้นแล้ว
จะให้เขาเปลี่ยนวิธีการเอาของใหม่เข้าไปใช้ ทั้งที่ไม่เคยใช้ ไม่คุ้นเคย เพิ่มสิ่งที่ไม่รู้เข้าไปในแผนก็เป็นการเพิ่มความเสี่ยง ครั้นจะเอาไปทดสอบก่อนใช้จริง ก็คงล่าช้าเสียเวลามาก จึงไม่เหมาะที่จะนำเข้าไปร่วมภารกิจในครั้งนี้
ถ้ามีของแบบนี้อยู่ในวันแรกที่เจอเด็ก หรือวันที่ยังไม่มีวิธีอื่นที่สำเร็จ ก็มีโอกาสจะเป็นของที่ถูกเลือกได้
แต่วันแรกมันไม่มีสิ่งนี้อยู่ ทีมช่วยเหลือไม่มีเวลาที่จะรอหรอก ก็ต้องเลือกวิธีที่ทำได้โดยใช้ของที่มีอยู่ก่อน
สิ่งที่ทำมาทีหลัง มันก็เป็นแผนสำรอง จะมีโอกาสได้ใช้ก็ต่อเมื่อความพยายามครั้งแรกๆ ล้มเหลว แต่การเตรียมแผนสำรองนั้น ไม่ต้องรอให้แผนหลักล้มเหลว สามารถเตรียมไปพร้อมๆ กับการดำเนินการแผนหลักได้ เมื่อแผนหลักสำเร็จ การที่ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ชนิดใหม่มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
คนไทยไปขอให้เขาช่วย เขาก็ทำให้และเร็วมาก คนที่เห็นก็ควรชื่นชม

นายอนุกูล สอนเอก นักภูมิศาสตร์ผู้เคยสำรวจถ้ำขุนนํ้านางนอน ได้มีโพสต์ผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว " Anukoon Sorn-ek " ซึ่งพูดถึงเหตุผลที่ทางเจ้าหน้าที่ดช่วยเหลือ ไม่นำ " กระสวยช่วยชีวิต " หรือ " waterproof rescue chamber " ของ " อีลอน มัสก์ " โดยระบุไว้ว่า ......

" กฏมาตรฐานสากลข้อนึงของการกู้ภัย ทีมปฏิบัติงานจะไม่เลือกใช้เครื่องมือที่ไม่คุ้นเคย หรือไม่เคยฝึกใช้งานจนชำนาญในการทำงาน เพื่อลดความเสี่ยงที่เกิดขึ้น นี่คือเหตุผลว่าทำไมทีมปฏิบัติงานไม่เปลียนอุปกรณ์ช่วยเหลือมาเป็นกระสวยช่วยชีวิต หรือ waterproof rescue chamber ยิ่งเทคนิต simple มากขึ้นเท่าไหร่การทำงานจะง่ายขึ้นเท่านั้น "

นายอนุกูล สอนเอก นักภูมิศาสตร์ผู้เคยสำรวจถ้ำขุนนํ้านางนอน

ทั้งนี้ จากโพสต์ที่นายอนุกูลโพสต์นั้น มีความสอดคล้องกับ (ร่าง) มาตรฐาน หลักเกณฑ์ เกณฑ์ และวิธีปฏิบัติ การป้องกันการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นฉุกเฉิน และการป้องกันการเจ็บป่วยที่สามารถป้องกันได้ ในบทที่ 2 ว่าด้วย มาตรการและข้อกำหนดเพื่อความปลอดภัย ในด้านการยศาสตร์ โดยระบุว่า การยกคนไข้หรือเคลื่อนย้ายคนไข้ ต้องการใช้เครื่องมือที่ถูกต้องและเหมาะสม เลือกใช้วัสดุอุปกรณ์ที่เหมาะสม ผ่านการฝึกซ้อมมาเป็นอย่างดี

จริงแค่บอกว่ายังไม่จำเป็นก็พอ เพราะแค่ใส่หน้ากากแบบ Full Face ก็เคลื่อนย้ายออกมาได้สะดวกดีอยู่แล้ว ทำนองนี้

หลังจากที่ฟังคลิป ผู้ว่าพูดจริงนะ
แต่จริงๆ น่าจะบอกว่ายังไม่เหมาะ ยังไม่เชี่ยวชาญจะดีกว่า เพราะหน่วยซีล ทีมงาน ก็ยังไม่เคยมีใครใช้งาน ไม่เคยซักซ้อมมาก่อน ยิงภารกิจจริงแบบนี้พลาดไม่ได้เลยก็ต้องเลือกแนวทางที่เคยฝึกซ้อม อันนี้เป็นปกติเลย ตามที่ท่านข้างบนกล่าวมา

เจตนาจริงๆ ไม่ได้บอกว่ามันห่วย
แต่สื่อเล่นแปลตรงๆ ไปปาหน้า Elon ขนาดนั้น เขาก็ต้องออกมาชี้แจงก็ถูกต้องแล้ว

คำแปลจาก Longman Activator dictionary นะครับ

Practical : a practical plan or idea is based on a careful consideration of the real facts of situation, so that it is very likely to be successful. or suitable for a particular purpose.

ดังนั้น คำนี้ผมว่ามันอยู่ที่ Situation กับ Purpose ด้วย ถ้าไม่มีเลยคือสถานการณ์ทั่วไปก็ค่อนข้างรุนแรง คืออาจจะแปลได้ถึงขั้น Not base on the real facts แต่ถ้ามี Situation ด้วยผมว่ามันก็ดูเบาลงนะ คือไม่สามารถใช้ได้ในสถานการณ์(ที่กำหนด)นี้

คิดว่าโดยสรุป ไทยควรจัดตั้งศูนย์กู้ภัยขึ้น แล้วใช้เรือดำน้ำของ Elon การจำลองสถานการณ์และการซักซ้อมนะครับ บางทีงานนี้ที่ไม่ได้เอามันมาใช้เพราะ

แคปซูลดำน้ำถูกส่งมาหลังจากที่หน่วยกู้ภัยได้ช่วยเหลือเด็กออกมาส่วนนึงแล้ว ซึ่งวิธีการที่ใช้ในการกู้ภัยอยู่ก็เป็นวิธีที่ใช้ได้ หน่วยกู้ภัยที่ช่วยเหลือเด็กๆ ก็ได้เรียนรู้ข้อผิดพลาดของวิธีการนั้น และรู้ว่าต้องปรับเปลี่ยนอะไรเพื่อให้วิธีการที่ใช้เดิมรวดเร็วและปลอดภัยมากขึ้น แคปซูลดำน้ำของ Elon จัดส่งมาถึงภายหลัง จะให้หน่วยกู้ภัยเปลี่ยนวิธีการที่กำลังดำเนินและพัฒนาอยู่ไปเป็นการใช้แคปซูลที่ไม่เคยใช้งาน ยังไม่ชำนาญ มันก็อาจจะยังไม่เหมาะสมในวินาทีนั้น แต่การนำมาใช้ฝึกซ้อม เผื่อกรณีภัยพิบัติในอนาคตก็ดูจะเป็นประโยชน์ดี

ส่วนตัวคิดว่าเพราะการวางให้ผู้ว่าเป็นคนแถลงการณ์ทุกอย่างทั้งๆที่ไม่ได้มีความเชี่ยวชาญเรื่องนี้นั่นแหละ เข้าใจว่าเวลาเกิดเหตุภัยพิบัติ ตามปฏิบัติจะให้ผู้ว่าในจังหวัดนั้นๆ(ใหญ่ที่สุดในสายปกครอง)เป็นคนรับผิดชอบ แต่การแถลงการณ์มันควรจะต้องมาจากผู้เชี่ยวชาญหรือเปล่า ไม่งั้นข้อมูลก็จะกลายเป็นการรับบรีฟมาต่อแล้วมาพูดต่ออีกที

ทั้งนี้ทั้งนั้น นับถือท่านผู้ว่านะครับ อยู่กับทีมตั้งแต่ต้นจนจบ แต่พอคิดเรื่องความเหมาะสมแล้วก็คาใจจริงๆ

ำหรับคนที่ยังอ่านข่าวนี้อยู่ไม่ใช่สักกันแต่มโนไปเอง ทำเป็นเด็กๆhttps://mgronline.com/onlinesection/detail/9610000070052

สงสัยที่ความหมายเคลื่อนเพราะอะไรหว่า ระหว่างคนไทยเข้าใจคำนี้ผิด กับ วัฒนธรรมต่างกัน