แปลไม่ตรงเยอะเลยครับ (จริงๆ คือข่าวนี้มันเข้าใจยากด้วยแหละเพราะเป็นเรื่องเฉพาะทาง) ขออนุญาตอธิบายเพิ่มเติมละกัน

• ถ้าผู้ใช้เลือกว่าอนุญาตให้มีการ backup ข้อมูลการใช้งานแอปพลิเคชัน iOS ขึ้นไปเก็บบน iCloud ข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับเช่นประวัติการ chat ก็มีโอกาสถูกอัปโหลดขึ้นไปด้วย
• ถ้าหากตำรวจต้องการเก็บรวบรวมข้อมูลพยานหลักฐานของผู้ต้องสงสัยเพื่อเอามาดำเนินคดี ก็สามารถเอาข้อมูล chat ที่ถูก backup อยู่บน iCloud มาตรวจได้ (หมายเหตุ: ทางเทคนิคมันทำแบบนี้ได้ แต่ในทางปฏิบัติและทางกฎหมายผมไม่ยืนยัน)
• เช่นกัน ถ้าโจรรู้ user/pass ของ Apple ID ก็สามารถทำแบบนี้ได้
• จากข่าว เมื่อปลายปีที่แล้ว ทาง WhatsApp ได้เพิ่มขั้นตอนการ encrypt ข้อมูล backup ก่อนที่จะถูกอัปโหลดขึ้นไปเก็บบน iCloud ทำให้การเอา chat จาก iCloud backup มาอ่านทำได้ยากขึ้น (แย่ลงในแง่ของการสืบสวน แต่ดีขึ้นในแง่ความเป็นส่วนตัว)
• Oxygen Forensics เป็นผู้พัฒนาเครื่องมือประเภท digital forensics เพื่อช่วยในการสืบสวน ตัวเครื่องมือมีความสามารถในการวิเคราะห์ข้อมูลทั้งจากคอมพิวเตอร์และมือถือ หนึ่งในความสามารถที่ถูกเพิ่มเข้ามาในเวอร์ชันหลังๆ คือการดึงข้อมูลของ WhatsApp จาก iCloud backup มาวิเคราะห์ได้
• เมื่อกี้ลองใส่เป็น html tag แล้วเหมือนมันเพี้ยนๆ ขอแปะ URL เต็มๆ เลยละกัน https://www.oxygen-forensic.com/en/events/news/698-oxygen-forensic-detective-extracts-messages-from-email-server-and-whatsapp-data-from-icloud
• ก่อนหน้านี้ ถ้าข้อมูล backup ใน iCloud ไม่ถูก encrypt ก็สามารถดาวน์โหลดมาดูได้เลย (อาจจะมีขั้นตอนเพิ่มอีกนิดหน่อย) แต่พอมีกระบวนการ encrypt ขึ้นมา ขั้นตอนก็จะซับซ้อนขึ้น
• จากในข่าว WhatsApp บอกว่ากระบวนการ backup จะมีการสร้าง encryption key ขึ้นมาเพื่อ encrypt ข้อมูลก่อนส่งขึ้นไปเก็บใน iCloud และถ้าจะ restore ข้อมูลกลับมา (ลงในเครื่องเดิมหรือเครื่องใหม่) จะมีการส่ง decryption key มาทาง SMS
• จากในข่าว ทาง Oxygen Forensics อ้างว่า ถึงแม้จะมีระบบ encryption backup แล้วก็ตาม แต่ก็ยังสามารถเอาข้อมูลออกมาดูได้ถ้าหากได้รหัส Apple ID และมี SIM ที่ใช้รับ SMS
• มันคือเกมแมวไล่จับหนู ฝั่งนึงหาวิธีป้องกัน อีกฝั่งนึงก็หาวิธีเอาข้อมูลออกมา

ประเด็นนี้ก็เป็นอีกหนึ่งกรณี Crypto War ที่สามารถถกเถียงกันได้ว่าระหว่างการรวบรวมข้อมูลเพื่อนำมาใช้สืบสวนการกระทำความผิดกับการปกป้องความเป็นส่วนตัว จุดที่เหมาะสมมันอยู่ตรงไหน