Tags:

ผมกำลังแปล Drupal เป็นภาษาไทยอยู่ แปลเสร็จแล้วคิดว่าคงเอามาใช้ใน Blognone แน่นอน อนาคตสมาชิกสามารถเลือกได้ว่า UI จะแสดงเป็นไทยหรืออังกฤษ

แต่ที่อยากรู้และต้องขอความเห็นคนอ่าน คือ default ควรจะเป็นอะไรดีครับ?

Get latest news from Blognone
By: mk
FounderAndroid
on 23 January 2006 - 20:38 #3447
mk's picture

ลืมลิงก์ http://drupal.org/node/45878

By: lew
FounderJusci's WriterMEconomicsAndroid
on 23 January 2006 - 22:13 #3450
lew's picture

อังกฤษ

ฟันธง


lewcpe.com, @public_lewcpe

By: ม่อน on 24 January 2006 - 08:23 #3452

ตั้งโหวต ดิ

By: allizom on 24 January 2006 - 08:39 #3453

เราเป็นคนไทย ทำเว็บให้คนไทยอ่าน ก็ควรเป็นภาษาไทยสิ

By: wiennat
Writer
on 25 January 2006 - 21:10 #3475

ใช้แล้วแปลกๆอะครับ font มันไม่ค่อยสวยอะ เลยดูแปลกๆ

ส่วนเรื่องคำแปล ผมว่ายังไงก็อ่านได้อยู่แล้วแหละ


onedd.net

By: pittaya
WriterAndroidUbuntuIn Love
on 31 January 2006 - 16:30 #3575
pittaya's picture

ภาษาไทยครับ


pittaya.com

By: mk
FounderAndroid
on 31 January 2006 - 16:47 #3576
mk's picture

ยังแปลไม่เสร็จเลยต้องขอเวลาอีกหน่อย พักนี้งานในงานนอกเยอะแยะ

By: hyden
Android
on 1 February 2006 - 17:30 #3587

Default ภาษา eng ดีกว่านะ

By: baowee
AndroidRed Hat
on 22 March 2006 - 14:15 #4722
baowee's picture

ตอนนี้ติดตั้งไม่ผ่านอะครับ ช่วยด้วยครับ

By: iannnnn
WriterAndroid
on 22 March 2006 - 17:31 #4735
iannnnn's picture

อังกฤษครับ
โพม พู้ด ทาย หม่าย ด๊าย

By: PaePae
WriteriPhoneAndroidWindows
on 22 March 2006 - 20:35 #4745
PaePae's picture

ไทย!!
ถ้าจะให้ดี แปลงปีให้เ้ป็น พ.ศ. ด้วย :-P


LinkedIn

By: thedesp
WriterAndroidWindows
on 22 March 2006 - 23:11 #4754
thedesp's picture

Default - EN
Option - TH

By: OHM
WriteriPhoneAndroidWindows
on 23 March 2006 - 11:35 #4767

อังกฤษครับ

By: jrp13th on 23 March 2006 - 12:01 #4770
jrp13th's picture

Default - EN
Option - TH
อีกหนึ่งเสียงครับ...

ไม่ใช่ไม่รักภาษาไทยครับ
แต่ด้วยข้อจำกัดของภาษาเอง ที่หาศัพท์แทนความหมายแบบตรงตัวได้ลำบาก

แต่มองในมุมกลับเรื่องข้อจำกัดภาษา ถ้าเราสร้างใหม่ให้พ้นข้อจำกัดก็น่าจะได้นะครับ..
คำหลายคำทางเทคโนฯ มันก็เป็นคำเกิดใหม่ทั้งนั้น..
ช่วงแรกคงเป็น EN เป็นหลัก แล้วช่วยกันปรับภาษาไทยแล้ว ค่อยเอามาใช้ช่วงหลักดีไหมครับ...

By: tr
Writer
on 23 March 2006 - 12:12 #4771

แล้วแต่ครับ..... ได้หมด
dafault เป็นไทยก็ดีครับ เพราะ content ข่าวส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย

By: chaba_bkk
Android
on 23 March 2006 - 14:12 #4777

English ครับ ผมว่าเข้าใจง่ายกว่า แปลเป็นภาษาไทยแล้วมัน งง..... ครับ
Let's play Ubuntu 5.10

By: panuta
iPhone
on 23 March 2006 - 21:30 #4790

ภาษาไทยครับ เวปไซต์ในไทย ใช้ภาษาไทยในการสื่อสารครับ

แต่ผมจะเลือกใช้ภาษาอังกฤษสำหรับตัวผมเอง เพราะโดยส่วนตัวถนัดและอ่านง่ายกว่า

คอมเม้นท์นิดนึง ไม่เกี่ยวกับภาษาโดยตรง คือถ้าเปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้ว ควรทำให้ส่วนที่เป็นข้อมูลระบบ(วันที่ คนเขียน ฯลฯ) กับเนื้อหา ดูแยกจากกันด้วยนะครับ เพราะถ้ามันเป็นภาษาเดียวกันหมด มันจะทำให้สับสนได้ว่า เนื้อหาของบทความครอบคลุมถึงตรงไหน ถ้าไม่ดูดีๆน่ะครับ

สุดท้าย โหวตภาษาไทยให้เป็นค่าตั้งต้นครับ