สืบเนื่องจากว่า

Django does not support localizing your application into a locale for which Django itself has not been translated.

ผมลอง $ django-admin.py makemessages -l th

Error: This script should be run from the Django SVN tree or your project or app tree. If you did indeed run it from the SVN checkout or your project or application, maybe you are just missing the conf/locale (in the django tree) or locale (for project and application) directory? It is not created automatically, you have to create it by hand if you want to enable i18n for your project or application.

ซึ่งเป็นไปตามที่คาดไว้ เพราะใน django/conf/locale ยังไม่มีภาษาไทย

แต่พอลอง $ django-admin.py makemessages -l ja (ซึ่งมีแล้ว) ก็ยังได้ error เหมือนเดิม

จึงคิดว่าปัญหามี 2 ส่วน คือ

1. Django core ภาษาไทย
2. ผมคงทำอะไรผิดสักอย่าง เพราะใช้ ja แล้วก็ยัง error

ข้อ 1. หากยังไม่มีใครแปลมาก่อน ผมยินดีจะแปลทำทางให้ (เพราะต้องรีบใช้ :-P) แต่อยากขอความเห็นจากทุกท่านก่อน เพื่อให้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน

ข้อ 2. กำลังหาจุดผิดอยู่ครับ รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะ

แก้ไข: error ที่เกิดขึ้นเป็นเพราะไม่ได้สร้าง ./locale ครับ (เขาอุตส่าห์แนะนำไว้แล้วใน error) ที่เหลือก็เป็นเรื่องแปลภาษาไทยสำหรับ core ครับ

ขอบคุณครับ