Disclaimer: เนื่องจากบทความเต็ม ๆ ยาวมาก และในข่าวที่ลงไปมีบางส่วนที่ยาวเกินเหตุ จึงขอโยกตัวเนื้อความทั้งหมดที่แปลแบบคำต่อคำมาลงฟอรั่มแทนครับ

เริ่มต้นจากที่ Steve Ballmer ซีอีโอของไมโครซอฟท์ต่อสายตรงจาก Redmond เพื่อพูดคุยกับ Risto Siilasmaa อดีตประธานบอร์ดของโนเกีย (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งซีอีโอชั่วคราวของโนเกีย) โดยเริ่มต้นประโยคแรกว่า "Can we talk?" และพูดคุยสั้น ๆ เพียง 5 นาที และตกลงที่จะพบกันที่งาน Mobile World Congress ที่บาเซโลน่า ประเทศสเปน

ต่อมาทางไมโครซอฟท์และโนเกีย (ซึ่งต่างก็เป็นพันธมิตรที่ดีต่อกัน) ต่างก็แสดงความกังวลด้านยอดขาย Windows Phone ที่ดูไม่ค่อยเข้าเป้าเท่าไรนัก และต้องการพัฒนาให้ Windows Phone เจาะเข้าตลาดผู้บริโภคมากขึ้น

แต่คำพูดทั้งหมดยังไม่สำคัญเท่าคำพูดที่ไมโครซอฟท์บอกว่า ทั้งสองบริษัทต่างก็ลงทุนด้านการตลาด และการดึงนักพัฒนามาลงแอพใน Windows Phone แม้ว่าทั้งสองบริษัททำงานร่วมกันตลอด แต่วิศวกรของทั้งสองบริษัทไม่สามารถทำงานร่วมกันในด้านอื่น ๆ ได้ ซึ่งผลที่ออกมาก็คือ Windows Phone มีส่วนแบ่งทางการตลาดเพียงแค่ร้อยละจำนวนเต็มหลักเดียวเท่านั้น

ไมโครซอฟท์จึงตั้งคำถามว่า ต่อไปโนเกียในสภาพบริษัทเอกเทศจะเป็นอย่างไรต่อไป สภาพการเงิน ราคาหุ้น หรืออาจจะตีตัวออกห่างจากตลาด Windows Phone ไปซบ Android ทั้งหมดนี้ไม่สามารถคาดเดาได้ และนี่คือสาเหตุของการซื้อกิจการของไมโครซอฟท์

การพูดคุยครั้งนั้นเกิอบจะล้มเหลวเสียแล้ว ถ้าหากไม่มีความอดทนในการฟัง (persistence), บุคลิกที่เข้ากันได้ และการไม่พูดแทรกระหว่างการสนทนาระหว่างโต๊ะกาแฟ (unlikely intervention of a glass coffee table) และในงาน Mobile World Congress ทั้งสองบริษัทต่างก็ประเมินสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นและไม่ควรเกิดขึ้นในการเป็นหุ้นส่วนกัน และตัวเลือกไหนที่ใช่สำหรับทั้งสองบริษัท

ที่โรงแรม Barcelona’s Hotel Rey Juan Carlos นั้น Steve Ballmer และ Risto Siilasmaa ได้พูดคุยด้วยกันกว่าชั่วโมงในตัวเลือกตั้งแต่ การปรับข้อตกลงของความสัมพันธ์ ณ ตอนนั้น ถึงการรวมมือที่กว้างขึ้น จนถึงการควบรวมกิจการ

แน่นอนว่า Siilasmaa เองก็กังวลว่า การสนทนากับ Ballmer จะนำไปสู่การซื้อกิจการของไมโครซอฟท์ โดย Siilasmaa และกรรมการขอโนเกียเองก็พูดคุยในตัวเลือกต่าง ๆ ทั้งที่ทางไมโครซอฟท์เสนอ และที่ไม่ได้เสนอ

ด้านไมโครซอฟท์เรียกโปรเจกต์การซื้อกิจการครั้งนี้ว่า "Project Gold Medal" โดยในโค้ดเนมนี้อ้างอิงจากการแข่งขันวิ่งโดยไมโครซอฟท์เรียกตัวเองว่า Edwin Moses และเรียกโนเกียว่า Paavo Johannes Nurmi หรือที่รู้จักกันในนาม the Flying Finn

วันที่ 22 เมษายน ไมโครซอฟท์ และโนเกียนัดเจอกันที่นิวยอร์กในออฟฟิศของ Skadden Arps Slate Meagher & Flom สำนักกฏหมายที่โนเกียใช้บริการอยู่ โดยทางโนเกียส่ง Siilasmaa, Stephen Elop, Timo Ihamuotila จาก NSN และทนายความ Louise Pentland

ทางด้านไมโครซอฟท์ก็ส่ง Ballmer, Terry Myerson หัวหน้าฝ่าย Windows Phone, Peter Klein ซีเอฟโอของไมโครซอฟท์ และที่ปรึษาทั่วไป Brad Smith ซึ่งมาประชุมสายที่สุดในวันนั้น ซึ่งเมื่อเขามาถึงที่ประชุม กลายเป็นว่าเจอเรื่องไม่ดีจนการประชุมเกือบล่ม ทั้งสองฝ่ายเมื่อเตรียมประชุมเสร็จจึงเริ่มประชุมใหม่อีกครั้ง

เริ่มต้น Siilasmaa เปิดประเด็นแบบสุภาพและน้ำเสียงนุ่มนวลว่า ทั้งสองบริษัทนั้นแตกต่างกันมากเมื่อถึงการประเมินมูลค่า ด้าน Ballmer บอกว่าเขาเข้าใจในจุดยืนนี้ ภายหลังเมื่อพบว่าไม่มีเป้าหมายในการประชุม จึงจบการประชุมแบบสั้น ๆ และ Smith ก็เดินทางกลับไปที่ Washington DC (สถานที่ที่เป็นต้นเหตุของการมาประชุมสาย) นับเป็นการเดินทางไปนิวยอร์คที่สั้นที่สุดของเขา

เดี๋ยวมาต่อครับ

ที่มา: AllThingsD ผ่าน Windows Phone Central

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

ทั้งที่ทางไมโครซอฟท์เสนอ และที่ไม่ได้เสนอ

both those that included Microsoft and those that did not.

แปลว่า ทั้งทางเลือกที่มีไมโครซอฟท์ และไม่มีไมโครซอฟท์ มากกว่าหรือเปล่าครับ?

การไม่พูดแทรกระหว่างการสนทนาระหว่างโต๊ะกาแฟ (unlikely intervention of a glass coffee table)

น่าจะหมายถึงโต๊ะกาแฟที่บัลเมอร์ไปสะดุดนะครับ

What happened, it turned out, was that Ballmer had not seen a clear glass coffee table and had tripped, hitting his head and leaving a gash on his forehead, just above the eyebrow.

(ซึ่งประเด็นนี้ฮามาก)