ดิจิตอล + ดิจิทัล = ดิจิตัล

ปล.ใช้ "digital" ไปเลย ใครจะว่าใช้อังกฤษคำ-ไทยคำ ก็ช่างเขา (ถึงจะเขียนเป็นภาษาไทย มันก็อ่านออกมาเป็น Eng อยู่ดี)

ในพ.ร.บ. องค์กรจัดสรรคลื่นความถี่และกำกับการประกอบกิจการวิทยุกระจายเสียง วิทยุโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคม พ.ศ. 2553 มาตรา 85 ใช้คำว่า "ดิจิตอล" ครับ

ส่วนในฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน เท่าที่ค้นได้ออนไลน์ ใช้คำว่า "ดิจิทัล" ถ้าให้แน่นอนคงต้องตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง แต่ผมก็เข้าใจมาตลอดว่าศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถานใช้คำนี้ (ซึ่งก็ตรงกับหลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ เอง)

"ดิจิทัล" ครับ ตาม หลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ (ราชบัณฑิตฯ มีหน้าที่นี้"โดยตรง" ส่วนผู้ทรงคุณวุฒิทั้งหลาย อาจไม่ได้ใช้ตามหลักเกณฑ์ ประชาชนอย่างเรา ก็ต้องทำความเข้าใจกัน เนื่องจากท่านเหล่านั้น ไม่ได้มอง การทับศัพท์ เป็นสาระหลัก เช่น เดียวกันกับภาษาที่ใช้ในกฎหมาย) [ความเห็นส่วนตัว- ภาษาที่ใช้ในกฎหมาย ถึงจะเป็น ภาษาไทย แต่ก็ยังต้องตีความ]

ส่วนการเขียนโดยตามการออกเสียง ก็เป็นการเขียนทับศัพท์อีกแบบหนึ่ง หลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ หลักๆ ไม่ได้ยึดตามเกณฑ์การออกเสียง แต่ยึดตามรูปตัวอักษรของศัพท์มากกว่า (เช่น คำว่า warp ส่วนใหญ่จะทับศัพท์ว่า วาร์ป แต่การออกเสียง จะเป็น วอร์ป ซึ่งจะใช้แบบใดนั้น ก็ขึ้นกับวัตถุประสงค์ของผู้เขียน เช่น กลัวผู้อ่านจะอ่านผิด ก็ทับศัพท์เป็น วอร์ปโดยหากผู้เขียนเกรงว่า จะเข้าใจผิด หรือจงใจไม่เขียนตามหลักเกณฑ์ ผู้เขียนท่านนั้นๆ ก็คงจะมีวงเล็บ ใส่คำอธิบายเพิ่มเติม หรืออื่นๆ ตามวิจารณญาณของผู้เขียนท่านนั้นๆ)

แรกๆ อาจดูไม่คุ้นตา แต่ใช้ไปนานๆ คุ้นเองครับ (ไม่มีคำไหน คุ้นมาตั้งแต่เริ่ม มีแต่ใช้ไปนานๆ ก็คุ้นเอง)

และ หากมีศัพท์ใหม่เกิดขึ้น และเราเขียนตามหลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ
เชื่อแน่นอน คนไทยทั้งประเทศ เขียนเหมือนกัน

คำศัพท์เก่าๆ ที่ราชบัณฑิตฯ เคยบัญญัติไว้แล้ว คงต้องเป็นไปตามนั้น (แม้ว่า บางคำจะไม่เป็นไปตาม หลักเกณฑ์ทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ เพราะหลักเกณฑ์ฯนี้ อาจมาที่หลัง)

วิสามานยนาม หรือชื่อเฉพาะ ก็เป็นสิทธิ์ของเจ้าของ ที่จะใช้แบบใดก็ได้ ไม่จำเป็นต้องตามหลักเกณฑ์ฯ เช่น ไมโครซอฟท์ (ใช้ ท์) เป็นต้น

หน้าที่ของภาษาคือให้ผู้ส่งสาร และรับสารเข้าใจ ตรงกัน เท่านี้ ภาษาก็ได้ทำหน้าที่ของตัวเองแล้ว

ส่วนการเขียนให้ถูกต้อง ตามหลักเกณฑ์ที่มีการกำหนดเอาไว้ โดยผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบโดยตรง หากเพื่อสื่อสารสู่"สาธารณะ" ก็ต้องรับผิดชอบให้ถูกต้อง ตรงตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดเอาไว้ ถือเป็นการรับผิดชอบต่อสังคมในตัว (ถ้าใช้แบบไม่เป็นทางการ ไม่ได้ออกสู่สาธารณะ ใช้กันแบบกันเอง ก็ไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงจุดนี้ ก็ได้ ซึ่งแล้วแต่วิจารณญาณของคนนั้นๆ)

ดิจิทัล ? ต้องอ่านว่าอะไรหว่า ดิ-จิ-ทั่น ??? อ่านแบบนี้ไม่เอาด้วยร๊อก ช่างหัวราชบัณฑิตเลย ชะละล่า

ผมเชื่ออย่างนึงนะว่าหากเราใช่คำว่า "ดิจิตอล" อย่างกว้างขวางต่อไปมันก็จะกลายเป็นคำสามัญที่ถูกต้องในที่สุด

สองคำนี้อ่านออกเสียงกันว่ายังไงมั่งครับ?

ดิ-จิ-ต้อน กับ ดิ-จิ-เท่า ถูกป่ะ?

จริงๆแล้วผมคิดว่าถึงใช้ไม่ตรงราชบัณฑิตก็ไม่เป็นอะไรครับ

เพราะถ้าคำนี้มันแพร่หลายถึงจุดนึงราชบัณฑิตเค้าก็จะบรรจุให้ใช้ได้ทั้งคู่เองครับ