ผลงานงามหน้าของกระทรวง ICT โผล่หัวมาแล้วครับ

คุณ@manop

LazarusSP1 Tue, 25/01/2011 - 05:45

คุณ@manop (แอดมินของวิกิไทย)พูดไว้ว่า ไอ้นี่มันเป็น วิกิซับนรกแท้ๆ เลยนะเนี่ย
http://twitter.com/#!/manop/status/24469229105324032

ในความคิดผมคำว่า ซับนรก

Aphorist Tue, 25/01/2011 - 11:01

ในความคิดผมคำว่า ซับนรก น่ะคือแปลไปคนละเรื่อง
แต่ซับผี น่ะ คือ แปลแบบ งู ๆ ปลา ๆ

ผมว่า มันโคตรอภิมหาซับผี เลยนะครับ
ไม่ได้ประโยชน์อันใดเลยด้วยซ้ำ

คิดว่า แปลแบบนี้ แล้วจะอ่านเข้าใจเหรอครับ ไม่เลย ....

แต่ในความคิดผม

Funbari Sat, 29/01/2011 - 12:58

แต่ในความคิดผม ซับที่แปลไปคนละเรื่องคือ "ซับมั่ว" ครับ
ซับนรกคือซับที่แปลผ่านเครื่องแปลหรือแปลห่วยนั่นแหละครับ
จะ"นรก"หรือ"ผี" มันก็เอาไว้ขยายความไปในทางที่แย่เหมือนกัน

แล้วก็.... จะหวังอะไรอะไรมากครับเว็บนี้เค้าก็บอกอยู่ว่าใช้เครื่องแปลไม่ใช่คน
ส่วนประโยชน์ของเว็บนี้น่ะหรอ ยังหาไม่เจอครับ
เหอะๆ ยังพูดถึงแกะดอลลี่อยู่เลย

อภิมหาโครงการทุจริตอีกแล้ว

chwpegasus Tue, 25/01/2011 - 06:59

อภิมหาโครงการทุจริตอีกแล้ว

รู้สึกว่า Google Translate

inkirby Tue, 25/01/2011 - 11:37

รู้สึกว่า Google Translate จะปวดตับน้อยกว่านี้นะครับ
= =

ต้องส่งเรื่องให้ พี่โน็ส อุดม

l2aelba Tue, 25/01/2011 - 12:46

ต้องส่งเรื่องให้ พี่โน็ส อุดม :D

เอาไว้อ่านเล่นแก้เซ็งดีครับ

PaPaSEK Tue, 25/01/2011 - 16:31

เอาไว้อ่านเล่นแก้เซ็งดีครับ คนทำเป็นทีมเดียวกับที่ทำฮิตเลอร์ซับนรกครับ ดูเอาฮา

แต่ถึงเวลาอยากใช้ข้อมูลก็เครียด

ตามลิงค์ไปเรื่อย ๆ

Fasndee Tue, 25/01/2011 - 16:36

ตามลิงค์ไปเรื่อย ๆ ไปเจอมีคนพูดเหมือนประมาณว่า เขาต้องการให้ช่วยกันทำ การแปลนี่เป็นจุดเริ่มต้น ขั้นต่อไปคือให้ผู้คนทั่วไปช่วยกันแก้จุดที่มันอ่านยาก (จริง ๆ มันก็อ่านยากเกือบทั้งหมด)

ถ้ามองว่ามันแปลเบื้องต้นไปแล้ว จะทำให้คนแก้ไขทำได้ง่ายขึ้น คิดว่ากรณีนี้ไม่จริง เพราะอ่านยากขึ้นจนบางครั้งไม่เข้าใจเลย แต่ถ้าจะมองว่าเป็นการกระตุ้น หรือรณรงค์ให้ตื่นตัวเรื่องนี้ คิดว่ายังใช้เงินไม่ถูกจุด และไม่เห็นผลตามเป้า แต่ถือว่าเป็นคาวมตั้งใจที่ดีถ้าต้องการกระตุ้น

ฝึกภาษาอังกฤษให้คล่อง

zerc Tue, 25/01/2011 - 16:51

ฝึกภาษาอังกฤษให้คล่อง แล้วอ่านภาษาอังกฤษโดยตรงเลยจะเข้าท่ากว่า
ไม่อยากหวังผลงานลมๆแล้งๆ จากหน่วยงานไทยเลย

แต่ก็อย่างว่า หน่วยงานก็คงไม่รู้จะทำอะไรดี ประชุมกันแล้วก็หาโปรเจคแปลกๆ มาขอ งบประมาณมาผลาญ ว่ายังทำงานกันคนลืมอีก

ที่แปลแล้วอ่านได้

iamfalan Tue, 25/01/2011 - 19:52

ที่แปลแล้วอ่านได้ พอรู้เรื่องก็มีนะครับ
อย่างเช่น link นี้

แต่ประเด็นที่ผมห่วงคือ สุดท้ายแล้ว s/w แปลภาษาตัวนี้จะเป็นของใคร
เพราะเหมือนว่า บริษัทนี้ก็ไม่ใช่ของคนไทย
แล้วเงิน 10 ล้านที่รัฐจ้างบริษัทนี้ ถ้า

จ้างเพื่อให้พัฒนา s/w ในการแปลภาษา ถ้าสุดท้ายแปลได้ดี ได้รู้เรื่อง ถืิอว่าคุ้มมาก
จ้างเพื่อให้แปล Wiki โดย กรรมสิทธิ์ใน s/w ยังเป็นของบริษัท ถ้าแบบนี้นี่... ไม่รู้จะด่าเป็นภาษาอะไรดี ให้โปรแกรมมันแปลเอา

ลิงค์ที่ให้มา

-Rookies- Tue, 25/01/2011 - 22:00

ลิงค์ที่ให้มา ผมว่ามันบังเอิญแปลมาจากภาษาอังกฤษที่เรียงคำแบบไม่ยาก เลยพอจะอ่านรู้เรื่อง และมันสั้นมากใจความส่วนใหญ่จึงยังพอเข้าใจได้ แต่ผมว่าส่วนใหญ่มันจะมีแต่ยาวๆ และเรียงคำยากๆ ไม่น่าจะแปลได้รู้เรื่องนะครับ คืออยากจะบอกว่าเครื่องมือแปลยังห่างไกลความจริงที่ว่าเอามาใช้งานได้จริงๆ อีกเยอะ (และหวังว่ามันจะเก่งขึ้นได้จริงๆ และเก่งขึ้นมากๆ)

แต่ประเด็นที่ห่วงก็เหมือนคุณเลยครับ เข้าไปอ่านในพันทิพมาแล้ว ผมว่าสรุปแล้วประเด็นคือเงินที่เสียไป ตกลงเสียไปเป็นค่า R&D หรือเปล่า ถ้าเสียไปเป็นค่าสิบล้านหน้าที่ออกมาห่วยๆ แบบนี้ (หรือต่อให้มันดีมากๆ ในภายหลังก็เถอะ) แต่ลิขสิทธิ์ในซอฟต์แวร์ที่ถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้วดันเป็นของบริษัทนั้นแต่เพียงผู้เดียว ผมว่าเสียดายเงินเอามากๆ เพราะถ้าเป็นแบบที่ห่วงจริงๆ สู้เอาเงินสิบล้านไปทุ่มจัดแคมเปนเชิญชวนให้คนไทยมาแปลวิกิอังกฤษลงวิกิไทยไม่ดีกว่ารึ? หรือเอาง่ายๆ บริจาคสิบล้านให้วิกิไทยไปซะ

+10 ผมเห็นด้วยเรื่องบริจาคให้

mr_tawan Thu, 27/01/2011 - 11:41

+10 ผมเห็นด้วยเรื่องบริจาคให้ wikipedia ภาษาไทย แทนที่จะให้ไปลงกับโปรแกรมแปลภาษาครับ

เพราะคงอีกนานกว่าเราจะได้โปรแกรมที่แปลได้ระดับเดียวกับวุ้น

เด็กไทยมันจะเก่ง

Perl Wed, 26/01/2011 - 00:21

เด็กไทยมันจะเก่ง ต้องอ่านภาษาอังกฤษเหอะ !
คนมันไม่อยากจะเรียน ต่อให้แปลเป็นภาษาไทย(ซับนรก)กองไว้หน้าบ้านเขาก็ไม่อ่านหรอก

คนอยากจะเรียนจริงๆ แค่ภาษาอังกฤษ พยายามได้อยู่แล้ว
แถมใจความไม่บิดเบือนด้วย (แถมอนาคตจะทำงาน บ ใหญ่ๆ ยังไงก็ต้องรู้ภาษาอังกฤษอยู่ดี..)

ผมว่า ที่เค้าแปลเป็นไทยเนี่ย

mr_tawan Thu, 27/01/2011 - 13:16

ผมว่า ที่เค้าแปลเป็นไทยเนี่ย ประโยชน์มันอยู่ที่ตัวผู้ใหญ่เกินวัยเรียน (ไปมาก) มากกว่านะครับ

เด็ก ๆ สมัยนี้เก่งกันจะตาย

หนังฝรั่งต้องมีพากษ์เสียงไทย

l2aelba Thu, 27/01/2011 - 14:26

หนังฝรั่งต้องมีพากษ์เสียงไทย
Wiki ก็ยังต้องแปลอีก

แล้วอย่างงี้มันจะไปได้อะไรละคร๊าบบบบบ

ประเทศที่พัฒนาแล้ว เขาไม่ค่อยพากษ์กันหรอก แค่ Subtitle ก็เพียงพอละ
เขาพูดภาษาอังกฤษกันได้ไง

ข้อนี้ไม่จริงครับ เยอรมันหนัง

kittipat Thu, 27/01/2011 - 23:53

ข้อนี้ไม่จริงครับ เยอรมันหนัง hollywood นี่ก็เห็นพากย์ทับหมด

คนฝรั่งเศสเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

Thaina Fri, 28/01/2011 - 02:52

คนฝรั่งเศสเขาไม่พูดภาษาอังกฤษกันครับ
แถบที่ใช้ภาษาลาตินก็ไม่เน้นเหมือนกัน

มีแต่ประเทศกำลังพัฒนา หรือเคยเปนเมืองขึ้น ที่ต้องรู้ภาษาต่างชาติ ไม่งั้นลำบาก
ประเทศพัฒนาแล้วเขาไม่จำเปน รู้แค่ภาษาตัวเองก็อยู่ได้ครับ

ขอสนับสนุนคุณ Thaina ครับ

khao_lek Fri, 28/01/2011 - 16:36

ขอสนับสนุนคุณ Thaina ครับ ไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาอื่นให้ลึกซึ้ง แต่ต้องสร้างเครื่องมือให้คนรุ่นต่อไปได้ศึกษา
โดยไม่ต้องมาลำบากเหมือนเรา

อ่านไปฮาไป

kuhome009 Tue, 08/02/2011 - 12:45

อ่านไปฮาไป ขำจริงๆครับ
โปรเจ็คนี้เพื่อใครขอถามหน่อยครับ ? ICT