Regarding Java and Open Source, I have some good news and some bad news... ในเรื่อง Java และ Open Source, ผมมีข่าวดีบางอย่าง และข่าวร้ายบางส่วน จะบอก

# The good news is that Java is "open" in the sense that you can look at its source code ข่าวดี คือ Java ถูกเปิดในความหมายที่คุณสามารถเห็น source code ของมันได้ # The bad news is that it's not truly "open source" according to the official definition. ข่าวร้าย คือ มันไม่ได้ open source อย่างแท้จริง ตามที่ได้นิยามเอาไว้

# The good news is that you can see the source so you can work around problems. ข่าวดี คือ คุณสามารถเห็นที่มาของปัญหาที่คุณทำงานด้วยได้ # The bad news is that you can't actually fix the problems in the JDK. ข่าวร้าย คือ คุณไม่สามารถแก้ปัญหาตามจริงใน JDK ได้

# The good news is that you can fix the problems in your own version of the JDK. ข่าวดี คือ คุณสามารถแก้ปัญหาใน JDK ที่เป็นเวอร์ชั่นของคุณเองได้ # The bad news is that you can't distribute your own version to your customers. ข่าวร้าย คือ คุณไม่สามารถแจกจ่าย JDK ที่เป็นเวอร์ชั่นของคุณเองให้แก่ลูกค้าได้

# The good news is that you could always email your fix to Sun and hope that they incorporate it. ข่าวดี คือ คุณสามารถอีเมล์บอกการแก้ปัญหาของคุณไปยังซันได้ตลอดเวลาและหวังว่าพวกเขาจะรวมมันเข้าไปด้วยนะ # The bad news is that that's never really worked at all. ข่าวร้าย คือ สิ่งนั้นแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นในการทำงานจริง ๆ เลย

# The good news is that Sun has now set up a real mechanism to submit bug fixes. ข่าวดี คือ ซันได้ติดตั้งระบบกลไกจริง ๆ ที่ใช้สำหรับแก้ปัญหา bug (อันนี้ไม่แน่ใจว่าแปลถูกไหม) # The bad news? Well, we'll have to wait and see if there is any bad news. ข่าวร้ายหรือเปล่า ที่พวกเราจะต้องคอยและเฝ้าดู หากมีข่าวร้ายอื่น ๆ อีก

ที่มา: http://www.javalobby.org/articles/fixing-the-jdk/

ผู้เขียนบทความนี้เริ่มจับ Java ตั้งแต่เป็น Beta เลยครับ ปัจจุบันเป็นประธานบริษัท Jazillian, Inc

---------------- ผมอ่านแล้วก็รู้สึกได้ว่า ไอ้ที่ซันพยายามทำให้นักพัฒนาได้วาดฝันเอาไว้นั้น ล้มครืนลงมาทันทีเลย สุดท้ายมันก็ยังคงกีดกันเหมือนเดิมนั่นแหละ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม Gnome ถึงสนับสนุน C# Binding ด้วย GTK# แทน แม้จะทำงานช้ากว่าก็เถอะ แต่มันก็สามารถจัดการ bug ได้ง่ายกว่า ด้วยนักพัฒนาจากทุกมุมโลก