เรื่องมีอยู่ว่าต้องทำไฟล์เอกสารเป็น PDF ที่ฝังไฟล์รูปภาพเป็นโลโก้ขององค์กร การทำเอกสารส่วนใหญ่เราทำในโปรแกรมพวก Office อย่าง Word, Excel, PowerPoint ก่อนแล้วค่อย export มาเป็น PDF อีกทีหนึ่ง

ปัญหาคือภาพโลโก้ที่เป็น bitmap (ต่อให้เป็น .png ก็ตาม) เวลาไปอยู่ใน PDF แล้วซูมเข้า ไฟล์มันจะแตกและไม่คม ถ้าพยายามใช้ไฟล์ภาพให้ขนาดใหญ่ขึ้นแล้วย่อรูป ก็มีปัญหาเรื่องเอกสาร PDF ขนาดใหญ่ตามมา

ผมเลยเกิดคำถามว่าในเมื่อฟอร์แมตของ PDF รองรับการแสดงรูปภาพแบบ vector อยู่แล้ว และในเมื่อเรามีไฟล์โลโก้ที่เป็น vector อยู่แล้วเช่นกัน (ในกรณีนี้คือ SVG) ทำไมเราต้องแปลงโลโก้ให้เป็น bitmap ที่ทั้งมีขนาดใหญ่และไม่คมชัดด้วย ก็เลยลองหาคำตอบเรื่องนี้ดู

สิ่งที่พบคือ Microsoft Office ไม่รองรับไฟล์ภาพแบบ SVG โดยตรง แต่กลับรองรับไฟล์ vector แบบที่เรียกว่า .emf (enhanced metafile) ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับไฟล์จำพวก postscript

หน้าที่ของเราคือแปลง SVG ให้เป็น EMF นั่นเอง ซึ่งก็สามารถทำได้ง่ายๆ ด้วยโปรแกรม Inkscape ที่เป็นโอเพนซอร์สอยู่แล้ว

วิธีการไม่มีอะไรยากคือเปิดไฟล์ SVG ขึ้นมาใน Inkscape แล้วสั่งเซฟใหม่ทันที เลือกประเภทของไฟล์เป็น EMF

อย่างไรก็ตาม Inkscape จะมีค่าดีฟอลต์ขนาดของ canvas เป็นเอกสารเปล่า ใหญ่กว่าตัวเส้นที่เราวาด ดังนั้นเราต้องปรับขนาดของ canvas ให้พอดี เวลานำไปใช้จะได้มีขนาดของ canvas เล็ก คล่องตัวกว่า

วิธีคือให้เปิดหน้า Document Properties > Page แล้วเลือก Custom Size กดปุ่ม Resize page to drawing or selection

ในกรณีที่มีเรามีข้อความ text ในภาพแบบ vector ด้วย ตอนสั่งเซฟเป็น EMF อาจเอาติ๊กตรงคำว่า convert texts to paths ออก เผื่อจะแก้ข้อความนั้นทีหลังจาก Word โดยตรง แต่ถ้าเป็นเส้น path ล้วนๆ ก็ไม่ต้องไปสนใจอะไรมันครับ

เมื่อเซฟเสร็จแล้ว ก็เปิด Office ขึ้นมา สั่งแทรกภาพตามปกติ เลือกไฟล์ EMF ที่เราแปลงไว้ (จากภาพจะเห็นว่า import ภาพเข้ามาแล้วภาพมันแตกๆ แต่ไม่เป็นไร มันเป็นกับใน Word เท่านั้น)

แก้เอกสารเสร็จก็แปลงเป็น PDF แล้วลองพรีวิวดูในพวก PDF Reader จะเห็นว่าไฟล์โลโก้คมกริบเสมอ ไม่ว่าจะซูมไปแค่ไหนก็ตาม

ไฟล์ต้นฉบับ SVG ของผมมีขนาด 4.1KB พอแปลงเป็น EMF ได้ 31.1KB และไฟล์สุดท้ายที่เป็นเอกสาร PDF (มีภาพ EMF พร้อมข้อความ Test test test แค่นั้น) ขนาด 100KB ก็ถือว่าได้ผลลัพธ์เป็นที่น่าพอใจ

อ้างอิง Inserting SVG files in a Microsoft Word document