คือเวลาผมเปิดเว็บไปเจอแบนเนอร์โฆษณาบางตัวแล้วมันรู้สึกขัดใจครับ ว่าทำไมการตัดคำมันถึงเป็นแบบนี้
เป็นเพราะตอนexportหรืออย่างไร แล้วใครควรจะเป็นคนรับผิดชอบในกรณีนี้ครับ คนทำแบนเนอร์ หรือเค้าใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติครับมันเลยออกมาเป็นแบบนี้
แบบว่าอยากรู้มาากว่าเค้าทำได้ยังไง...คาใจ
หรือแม้แต่โฆษณาของไมโครซอฟท์ใน Hotmail เองก็ยังมีการตัดคำแหว่งๆ
เท่าที่ดูจะเป็นการแปลแบบอัตโนมัติแล้วก็ใส่ลงไปเลยโดยคนทำไม่มีความรู้ในภาษานั้นๆ ครับ
อ้อ ครับ ผมก็มัวแต่ไปยึดติดอยู่ว่าคนทำน่าจะเป็นคนไทย ^^"
เป็น Banner ที่ประมาณว่า รับได้ทุกภาษาหนะ
คนทำไม่ใช่คนไทยชัวร์ ประมาณให้คนไทยแปลให้หรืออะไรประมาณนั้น แล้วก็ยิงออกมาเลย
ช่วงนี้ Banner ฟอนต์แบบนี้ ตัดคำแบบนี้ คลิกปั๊บ ให้กรอกเบอร์โทร ชัวร์!!! ฟันธง
เพราะมันมาจากบริษัทเดียวกันอะดิ หลอกให้คลิกแล้วใส่เบอร์โทร แล้วชาร์จเงิน 30 บาททุกเดือน
มีคำเตือนซ่อนอยู่ มีวิธียกเลิกบริการซ่อนอยู่