บทแปลไทย "Letter from Apple Regarding iPhone 4"

Dear iPhone 4 Users,

ถึงทุกคนบนโลกใบนี้

The iPhone 4 has been the most successful product launch in Apple’s history. It has been judged by reviewers around the world to be the best smartphone ever, and users have told us that they love it. So we were surprised when we read reports of reception problems, and we immediately began investigating them. Here is what we have learned.

ผมล่ะเซ็งจริงๆ ที่ต้องมานั่งเขียนจดหมายอะไรนี่อีกแล้ว

To start with, gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more bars. This is true of iPhone 4, iPhone 3GS, as well as many Droid, Nokia and RIM phones.

ก่อนอื่นเราขอโยนขี้ให้กับ Droid, Nokia, Rim และมือถือทุกเครื่องในโลกนี้ ก็มีปัญหาเหมือนๆ กัน

But some users have reported that iPhone 4 can drop 4 or 5 bars when tightly held in a way which covers the black strip in the lower left corner of the metal band. This is a far bigger drop than normal, and as a result some have accused the iPhone 4 of having a faulty antenna design.

มีพวกชอบจับผิดพยายามจับ iPhone 4 ให้มันทุกทาง จนกว่าสัญญาณมันจะลดลง .. แม่เจ้า .. พวกเค้าพูดถูก !!

At the same time, we continue to read articles and receive hundreds of emails from users saying that iPhone 4 reception is better than the iPhone 3GS. They are delighted. This matches our own experience and testing. What can explain all of this?

หลังจากนั้นชาวบ้านก็แห่กันโวยวายประหนึ่งลูกบอลลอยข้ามเส้นแต่กรรมการไม่ให้ซะงั้น

We have discovered the cause of this dramatic drop in bars, and it is both simple and surprising.

เรากำลังจะโยนขี้ต่อให้ AT&T

Upon investigation, we were stunned to find that the formula we use to calculate how many bars of signal strength to display is totally wrong. Our formula, in many instances, mistakenly displays 2 more bars than it should for a given signal strength.

คือเราโคตรตกใจเลยตอนที่แผนการแอบโชว์สัญญาณเต็ม 5 ขีด .. แร๊ง ชั๊ด ทั่วโลก !! .. ของเรามันดันมีคนจับได้ เลยจำเป็นต้องบอกว่าเราคำนวณผิดกลบเกลื่อน

For example, we sometimes display 4 bars when we should be displaying as few as 2 bars. Users observing a drop of several bars when they grip their iPhone in a certain way are most likely in an area with very weak signal strength, but they don’t know it because we are erroneously displaying 4 or 5 bars. Their big drop in bars is because their high bars were never real in the first place.

เพราะงั้นเลยขอยกตัวอย่างง่อยๆ ไปว่าที่พวกเอ็งเห็นว่ามัน 4 ขีดนั่นน่ะ จริงๆ มันแค่ 2 ขีด .. เจ๋งป๊ะล่าาา

To fix this, we are adopting AT&T’s recently recommended formula for calculating how many bars to display for a given signal strength. The real signal strength remains the same, but the iPhone’s bars will report it far more accurately, providing users a much better indication of the reception they will get in a given area. We are also making bars 1, 2 and 3 a bit taller so they will be easier to see.

เพราะงั้นเลิกโวยวายซะที มันเป็นแค่มือถือ มันก็ต้องมี .. เอ่อ .. โทรไม่ได้บ้างอะไรบ้าง

We will issue a free software update within a few weeks that incorporates the corrected formula. Since this mistake has been present since the original iPhone, this software update will also be available for the iPhone 3GS and iPhone 3G.

จริงๆ เราเขียนตัวอัพเดตเสร็จตั้งนานแล้ว แต่ขอเป็นข่าวไปหน่อยซักอาทิตย์นึง พอดีหุ้นกำลังขึ้น

We have gone back to our labs and retested everything, and the results are the same— the iPhone 4’s wireless performance is the best we have ever shipped. For the vast majority of users who have not been troubled by this issue, this software update will only make your bars more accurate. For those who have had concerns, we apologize for any anxiety we may have caused.

เราลองทดสอบดูแล้ว .. อู๊ย มันคือสุดยอดมือถือ เพราะงั้นซื้อมาตั้งแล้วชาบูๆ อย่างเดียวพอ เข้าใจ๋ ?

As a reminder, if you are not fully satisfied, you can return your undamaged iPhone to any Apple Retail Store or the online Apple Store within 30 days of purchase for a full refund.
We hope you love the iPhone 4 as much as we do.
Thank you for your patience and support.

ใครไม่พอใจ เอามาคืนได้ภายใน 30 วัน เรายินดีคืนเงินให้ .. แต่กว่าตัวอัพเดตจะออกก็เลย 30 นั้นไปแล้ว เพราะงั้นจงเชื่อมั่นและศรัทธา