Ubuntu manual เป็นโครงการทำหนังสือสอนการใช้งาน ubuntu เบื้องต้นครับ เพิ่งขึ้นข่าว blognone ไปสักสองอาทิตย์ก่อน น่าจะพอผ่านตากันมาบ้าง ตอนนี้โครงการทำไปได้สัก 70-80% แล้ว รอคนมาช่วยทำเพิ่มครับ
ถ้าสนใจติดต่อผมโดยตรงได้ gumaraa[ที่]gmail
หรือโหลด th.po ไปทำแล้วส่งให้ผมก็ได้ครับ ลิงก์ตามด้านล่างนี้
http://bazaar.launchpad.net/~lp-l10n-th/ubuntu-manual/ubuntu-manual-l10n-th/files/head:/po/
แบ่งยังไงถึงจะไม่แปลซ้ำกันอ่ะครับ
อัพเข้า Google Docs ไหวมั้ย
อืม เอาขึ้น docs ก็มีโอกาสซ้ำอยู่ดีครับ เพราะมีช่องทางทำหลายทาง ขึ้น docs แล้วนักแปลท่านอื่นอาจทำที่ต้นน้ำโครงการก็ได้ วิธีที่ดีที่จะป้องกันการซ้ำก็คือส่งงานบ่อยๆ ครับ จะได้ sync กับงานของท่านอื่นเป็นระยะ สัก 30ข้อความก็อัพเดทกันสักทีก็ได้
สมัคร Launchpad แล้วแปลผ่านหน้าเว็บอันเดียวกันรึเปล่าครับ https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/
เอาเข้า launchpad เลยก็ได้ครับ ยังไงสุดท้ายผมก็ส่งเข้าไปรวมอยู่ดี