By: sunback 
on 21 October 2009 - 02:43
Tags:
Forums:
ไม่ได้มาเปิดประเด็นเรื่องหลักการอ่านนะครับ แค่อยากรู้ว่าท่านทั้งหลายอ่าน (ออกเสียง) กันอย่างไร ระหว่าง
วินโดวส์ เซเว่น
หรือ
วินโดวส์ เจ็ด
สำหรับผมอ่านเป็น วินโดวส์เซเว่น เพราะมันดูต่อเนื่องดี เวลาอ่านเป็นวินโดวส์เจ็ดแล้วมันติดๆ ขัดๆ ยังไงไม่รู้
และเวลากล่าวถึง "Windows 7" ในบทสนทนาทั่วไป ผมก็มักจะพูดเป็น "เอ็กซ์พียังเหมาะกับเกมมากกว่าเซเว่น"
มีเรื่องขำๆ เล็กน้อยเมื่อมีฝรั่งเข้ามาที่ร้านเพื่อสอบถามเรื่องการมาของ "Windows 7" เพราะเค้าถามผมเป็นภาษาไทยว่า "วินโดวส์เจ็ดจะมาเมื่อไหร่" ผมตอบไปว่า "ร้านผมจะเปิดตัววินโดวส์เซเว่นพร้อมกับไมโครซอฟต์ตอนสิ้นเดือนนี้ครับ" ฝรั่งทำคอเอียงเล็กน้อยแล้วถามกลับว่า "ทำไมคุณไม่เรียกว่าวินโดวส์เจ็ด?" ผมตอบกลับไปว่า "มันพูดง่ายดีครับ!!!"
จบ
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- Kubernetes คืออะไร [Part 1] เกิดขึ้นมาอย่างไร? ทำไมต้องใช้มัน? | Cloudnone EP.14
- CI/CD ยังไงดี ตั้งเซิร์ฟเวอร์เอง vs เช่าคลาวด์ | Cloudnone EP.13
- รู้จักโน้ตบุ๊กบนคลาวด์ เช่าใช้งาน Jupyter Notebook ที่ไหนดี | Cloudnone Ep.12
- สรุปข่าวใหญ่ปี 23 และคาดการณ์เทรนด์ปี 24 ในวงการ Cloud | Cloudnone EP.11
- สรุปของใหม่และสาระสำคัญจาก AWS re:Invent 2023 | Cloudnone Special EP
เรียก "วินโดวส์เซเว่น" ดีกว่าครับ เพราะคำมาจากภาษาอังกฤษ ควรพูดเป็นภาษาอังกฤษหมด ไม่ใช่อังกฤษคำไทยคำอย่าง "วินโดวส์เจ็ด"
ผมคิดไม่เหมือนกัน ว่า "วินโดวส์เซเว่น" นั้นเป็นไทยคำอังกฤษคำครับ เพราะผมคิดว่าวินโดวส์เป็นชื่อซอฟท์แวร์ และเจ็ดเป็นชื่อเวอร์ชันซึ่งควรอ่านตามภาษาไทย เช่นเกียวกับวินโวส์เก้าแปด และวินโดวส์สองพัน
แต่ถ้ามองว่าเลขเจ็ดไม่ใช่เวอร์ชันแต่เป็นหนึ่งในชื่อการค้า จะเรียกทับศัพท์ไปก็ไม่ผิด แต่ความรู้สึกส่วนตัวแล้วมันฟังดูแปลกๆ
วินโดวส์ นานะ (ウィンドオー 七) :P
ญี่ปุ่นน่าจะเรียกว่า "วินโดะ เซบุน" มากกว่านะครับ
แอร๋ยยย พิมพ์ไม่ถูกอ่ะ (กลัวผิด)
เหมือน อุลระโตร่ามัน เซบุน
อุจจาระโตมัน เซบุน
วินโดสึ เซบุง
ผมว่าคนญี่ปุ่นเรียน วินโดว์ เซบึนครับ
ขนาดเซเว่น ที่ญี่ปุ่น ยังเรียก เซบึน เลย
ผมอ่านออกเสียงตาม "วินโดวส์สองพัน" เพราะ1. มันสั้นดี2. ผมมองว่า Windows คือชื่อละมุนภัณฑ์ก็ออกเสียงตามต้นฉบับ ส่วน 7 คือรุ่นละมุนภัณฑ์ผมเลยออกเสียงภาษาไทยดีกว่าเพราะจะสื่อรุ่นได้เข้าใจง่ายๆ ถึงแม้ว่าเขาจะทำตลาดโดยใช้นามของ Windows 7 แต่พอมองในภาพรวมมันก็คือละมุนภัณฑ์ตัวหนึ่งของ MS
ละมุนภัณฑ์ กับกระด้างภัณฑ์ สองคำนี้ไม่มีในภาษาไทยครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/กระด้างภัณฑ์และละมุนภัณฑ์
ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ
แต่คุณอ่านแล้วเข้าใจใช้ไหม "แสดงว่ามีในภาษาไทย"
อ่านแล้วเข้าใจ เพราะมันมีคนใช้ผิดเยอะไงครับ แล้วการที่ "มีในภาษาไทย" ก็ไม่ได้หมายความว่าถูกต้องเสียหน่อย คนเห็นคำว่า โอเพ่นซอส ก็รู้กัน เข้าใจกันว่าหมายถึง โอเพนซอร์ส ทั้งๆ ที่มันผิดนี่ครับ
อะไรประมาณนั้นแหละครับ T_T
เสริมอีกนิดครับว่านอกจากว่าไม่ได้หมายความว่าถูกแล้ว ยังทำให้หลายคนคิดว่ามันถูกเสียด้วย และคนที่ซวยคือหน่วยงานที่รับผิดชอบโดยตรงอย่าง "ราชบัณฑิตยสถาน" ผมได้ยินบ่อยมากแล้วคำนี้ และพอผมถามกลับว่าใครมันแปลแปลกๆแบบนี้ เกือบทุกคนจะตอบผมว่า "ก็ราชบัณฑิตฯไง"
ไม่คิดว่าผู้ที่ใช้คำพวกนี้ไม่ว่าจะเล่นๆ หรือจริงจัง มันมีส่วนทำให้คนอื่นเดือดร้อนหรือ?
http://sites.google.com/site/basssimplesite/general/royin
ลองอ่านดูครับ
เทคโนโลยีไม่ผิด คนใช้มันในทางที่ผิดนั่นแหละที่ผิด!?!
ใช่ครับ ถ้าไม่รู้แล้วใช้ผิดตามเขานั้นไม่เป็นไร แต่เมื่อรู้ว่าผิดก็แก้ให้ถูกเป็นเรื่องที่ไม่ยากเลย
เคยไปออกเสียงยังงี้ตอนอธิบายงานให้ฝรั่งฟัง... ฝรั่งงง... เราก็งง... สักพักถึงเริ่มรู้ตัว... อายยยยฟ่ะ
Win 95 คนไทยก็อ่าน วินโดวส์ เก้าห้า
Win 98 ก็อ่าน เก้าแปด
Office 2007 ก็อ่าน สองพันเจ็ด
Win 2000 ก็อ่าน สองพัน
แต่ Win 7 นี่อ่านวินโดวส์ เจ็ด มันดูแปลกจริงๆนะ
ผมอ่านว่า วินโดวส์เจ็ด ครับ
วินโดวส์ เซเว่น
วินโดวส์ ไนน์ตี้เอธ ?
วินโดวส์ ไนนตี้ไฟฟ์ ?
วินโดวส์ ทรีพอยท์วันวัน (lol)
ปล.ว่าแล้ว ผมไปบอก IT Support ให้ลงออฟฟิศทูเทาวซั่นเซเว่นดีกว่า ^^
แม็คโอเอสเท็น == แม็คเอสสิบ??
ปล.ชื่ออะไรก็เรียกไปเถอะ
พูดกับคนไทยหรือพูดเองก็ วินโดวส์เจ็ด พูดกับฝรั่งก็ วินโดวส์เซเว่น
7 อาจจะเป็นเลขหลักเดียวมั้งเวลาพูดวินโดวส์เจ็ดแล้วมันก็เลยแปลกๆ
วินโดวส์เอจท์
วินโดวส์ไนน์
วินโดวส์เทน
วินโดวส์ เจ็ด มันดันไปเหมือน ซ้อ 7 นะสิ เลยเรียกวินโดวส์เซเว่นดีกว่า
แต่ถ้า วินโดวส์ 8 คงเรียก วินโดวส์แปด มากกว่า
ผมอ่าน เจ็ด และจะไม่อ่าน เซเว่น เด็ดขาด
มีเหตุผลสนับสนุน
ขอเพียงแต่ เมื่อผ่านไปสักหนึ่งปี อย่าไปว่าคนที่อ่านไม่เหมือนเราว่าเกรียนเลย ผมกลัวเป็นเกรียน :D
เหอ ๆ ๆ อ่านกระทู้ที่เอามาโพสต์แล้วฮาดีครับ แต่ผมนี่แหละตัวอ่านออกเสียงผิดเลย จริง ๆ การอ่านออกเสียงภาษาอังกฤษเถียงกันยากมากครับ อังกฤษ อเมริกา ออสเตรเลีย ยังออกเสียงไม่เหมือนกันเลย บางคำทำเป็นเล่นไป เจ้าของภาษาเขาอยากออกเสียงอีกแบบแต่ออกไม่ได้ก็มี ที่เจอคือคำว่า Hertz จริง ๆ แล้วอ่านว่า "แฮทซ์" แต่เขาออกเป็น "เฮิร์ทซ" ที่รู้เพราะว่า ไปคอนเฟอร์เรนซ์มา แล้วมีแต่คนอเมริกาเท่านั้นที่ออกเสียง "เฮิร์ทซ" ชาติอื่นเขาออก "แฮทซ์" หมด
บางคำที่คนไทยออกเสียงเลียนแบบเขามา พอไปพูดกับคนอื่นเขาไม่รู้เรื่องก็มีครับ (error อ่านว่า?) เพราะบางคำเขาอ่านแบบกึ่งยิงกึ่งผ่าน หูเราถนัดได้ยินแบบนึง แต่จริง ๆ เขาอ่านออกเสียงอีกแบบ เพราะฉะนั้นอย่าไปว่าคนอ่านออกเสียงต่างจากชาวบ้านเลย บางทีเขาอาจถูกก็ได้
หน้าต่าง 7
วิน เจ็ด
lewcpe.com, @wasonliw
+1 ธรรมดาทั่วไปเรียก "วิน เจ็ด" ถ้าเรียกกับคนไอทีเรียก เซเว่น
ผมบอกคนอื่นว่าผมใช้เจ็ดหนึ่งศุนย์ๆ ครับ
Window 6.1
เจ็ด
เรียกวินโดวส์เซเว่นครับ เท่ดี
Windows Hepta
เอาไว้ให้เด็กเคมีเค้าเรียกกันแล้วกันครับ ผมเกรงใจอ่ะ
ป.ล. พี่ผมเคยบอกว่าเด็กมีเรียก 7-11 ว่า hepta-undeca ถ้าสะกดไม่ผิดนะครับ O_o
ผมเรียกวินโดวส์เจ็ดถ้าต้องการพูดเป็นภาษาไทย
ผมเรียก Windows Seven นะครับ ... เรียกเจ็ดมันห้วน ๆ ไม่ชินปาก (ฮา)
ผมคล่องปากกับชื่อเซเว่นมากกว่า ♥
ถ้าเป็นเลขอื่นๆก็คงจะไม่รู้สึกว่ามันเวิร์คเท่าเซเว่น
อาจเป็นเพราะเราคุ้นหูกับชื่อ "เซเว่น"-อีเลฟเว่น รึเปล่านะ?
ผมว่าเรียกอะไรก็เรียกไปเถอะ
ส่วนผมของเรียกว่า เซเว่น ละกัน
ส่วนผมเรียกอย่างนี้
Windows 7 = วินโดวส์เซเว่น
Office 2007 = ออฟฟิศสองพันเจ็ด
Windows 2000 = วินโดวส์สองพัน
Windows Server 2008 = วินโดวส์ เซิร์ฟเวอร์ สองพันแปด
Office 97 = ออฟฟิศ เก้าเจ็ด
Windows 98 = วินโดวส์ เก้าแปด
Windows 3.11 = วินโดวส์ สามจุดหนึ่งหนึ่ง
Windows XP = วินโด้ เอกผี (ผีหนึ่งตัว) :P
วินโด้ เจ๊ดดด
ถ้าใช้ไปแล้วไม่ถูกใจ ก็จะสลับพยางค์ที่สองกับพยางค์ที่สาม
suksit.com
เรียกวินเจ็ด แต่ผมฮาคุณ kong ครับ 555
ยังไงก็ได้ ...ขอให้พูดกันรู้เรื่องก็พอ
ผมว่า เพราะเราคุ้นกับ อุลตร้าแมน เซเว่น (ultraman 7) ไม่มีใครเรียก อุลตร้าแมนเจ็ด ฮ่าๆ
ส่วนตัวผมก็เรียกว่า วินโดวส์เซเว่น และ วินโดวส์เก้าแปด วินโดวส์สองพัน
แล้วถ้า
Windows 11 --> คิดว่า จะเป็น "วินโดวส์ อีเลเว่น" หรือว่า "วินโดวส์ สิบเอ็ด"
Windows 6 --> คิดว่า จะเป็น "วินโดวส์ ซิกส์" หรือว่า "วินโดวส์ หก"
7 ผมว่าเป็นชื่อรุ่นมากกว่าเวอร์ชั่นนะครับตามความตั้งใจของไมโครซอฟ เพราะฉะนั้นผมเรียกว่า"วินโดวเซเว่น"
positivity
อยู่ที่ว่าพูดกับใครครับ มีหลายคำเลย
MP3 บางคนก็เรียก เอ็มพีสาม บางคนก็เรียก เอ็มพีทรี
บางคนเรียกเบรินแผ่น บางคนไรท์แผ่น
บางคนเรียก แลปท๊อป บางคนเรียก โน๊ตบุ๊ค
วันนี้เรียก วินโดว์เซเว่น
อนาคตเรียก วินโดว์เจ็ด เซอร์วิสแพ็กหนึ่ง ^_^
เจ็ดโดว์
ถ้าคนไทยไม่เรียก 7 11 ว่า เซเว่น อีเลฟเว่น
ผมว่าวินโดวส์เซเว่น คงเรียกวินโดวส์เจ็ด ได้ชินปากกว่านี้
เล็กนิ่ม หน้าต่าง ที่ เจ็ด
แล้วแต่อารมณ์ครับ บางทีก็เรียก 7 เฉยๆ...
ผมนึกถึง ออราเคิลเก้าไอ กับ ออราเคิลสิบจี (แต่อันหลังได้ยิน เท็นจี บ่อยหน่อย) ^_^