สืบเนื่องจากงาน OSSFEST 2009 ได้เห็นตัวอย่างการนำ Wiki มาใช้ในองค์กรหลายแห่ง ตัวที่น่าสนใจตอนนี้ก็มี Twiki, DokuWiki และ MediaWiki ซึ่งแนวโน้มน่าจะได้ใช้ Doku เนื่องจากความเรียบง่าย น่าเสียดายที่ Twiki ติดตั้งยากส์มาก จนท้อ ทั้งๆที่อ่านคุณลักษณะแล้วก็น่าสนใจในหลายๆเรื่อง โดยเฉพาะการรองรับ LDAP plugin

แต่เวลาไม่คอยท่า เลยลองทำ Workshop กับทีมงานแล้ว Doku ก็มาวินในเรื่องความง่าย สะอาด แต่ก็มีเรื่องเมนูภาษาไทยของ Doku ที่ยังไม่มีคน Localize ลองคุ้ยไปในเว็บก็พบว่ามีคนช่วยกันแปลไว้หน่อยนึง 12% เล็งๆแล้วสามารถมีส่วนร่วมได้ง่ายๆสไตล์วิกิ ตอนนี้ผมเลยเข้าไปช่วยแปลเพิ่มได้สัก 40% แล้ว แต่ก็ยังมีอีกเยอะพอสมควรที่ผมยังไม่มีเวลาแปลได้ไหว

เห็นหลายคนในนี้ก็ใช้ DokuWiki เหมือนกันจึงอยากเชิญชวนให้เพื่อนๆเข้าไปช่วยกันแปลเยอะๆ คุณ Andi จะได้เอาภาษาไทยรวมไว้กับต้นน้ำซะที ไม่ต้องโหลดไฟล์แยกมาตามแปะทีหลังแบบปัจจุบัน ใครใช้กันบ้างขอเสียงหน่อยนะครับ
ดูสถิติการแปลได้ที่นี่
ช่วยกันแปลไทยได้ที่นี่