Tags:
Node Thumbnail

กูเกิลเพิ่มคุณสมบัติการแปลภาษาแบบออฟไลน์ในแอป Google Translate มาหลายปีแล้ว (ผู้ใช้ต้องโหลดชุดแปลแต่ละภาษาเพิ่มเติมก่อน) และเมื่อปีที่แล้วกูเกิลก็เริ่มใช้เครื่องมือแปลอย่าง Neural Machine Translation ที่ทำให้แปลระดับประโยคได้ถูกต้องมากขึ้น จากเดิมที่แปลเป็นคำ ล่าสุดกูเกิลประกาศความก้าวหน้าของการแปลแบบออฟไลน์เพิ่มเติม

โดยกูเกิลบอกว่าความสามารถในการแปลภาษาแบบออฟไลน์ ที่ตอนนี้รองรับ 59 ภาษานั้น ภาพรวมมีการแปลที่ถูกต้องขึ้น 12% และในบางภาษาความถูกต้องนั้นสูงขึ้นถึง 20% อาทิ ภาษาญี่ปุ่น, เกาหลี, ไทย, โปแลนด์ และฮินดี (ดูตัวอย่างการแปลภาษาฮินดีได้ข้างล่าง)

นอกจากนี้กูเกิลยังเพิ่มตัวช่วยการอ่านออกเสียงคำภาษาต่างประเทศ กรณีต้องการออกเสียงตามคำท้องถิ่นอีก 10 ภาษา ซึ่งสามารถทำงานแบบออฟไลน์ได้เช่นกัน

ที่มา: กูเกิล ภาพ Pixabay

alt="Translate"

alt="Google Translate"

Get latest news from Blognone

Comments

By: Floating Rotten Dog
iPhoneWindows PhoneAndroidWindows
on 21 December 2019 - 23:04 #1141209
Floating Rotten Dog's picture

แค่คำว่า “ปวดฉี่” ยังแปลไม่ถูกเลย

By: mr_jackrith
Windows
on 23 December 2019 - 11:18 #1141278 Reply to:1141209
mr_jackrith's picture

pee pain, lol

By: Jonathan_Job
WriteriPhoneUbuntuWindows
on 23 December 2019 - 13:41 #1141289 Reply to:1141209
Jonathan_Job's picture

แล้วคิดว่ามันควรแปลว่าอะไรครับ? ผมว่ามันแปลยากครับ เพราะมันไม่มีคำแปลตรงๆ จะใช้ว่า urinary urgency ก็ไม่มีใครใช้กันในชีวิตประจำวัน หรือ feeling the need to pee มันก็ดูเป็นประโยคอธิบายมากกว่า คำที่ใช้กันจริงๆ ก็เป็นประโยคเลี่ยงหมดเช่น I need to use restroom / bathroom.

ลองไปอ่านดูได้ครับ https://www.quora.com/Is-there-a-word-for-that-feeling-the-need-to-pee

By: godzillalovely on 23 December 2019 - 12:22 #1141282

จะแปลให้ถูกต้อง100%คงจะยาก
คำในภาษาไทยจะค่อนข้างเหมือนบทกลอน
ขนาดใช้ท่องจำยังเป็นบทกลอนเลยนะเออ
1. คำนาม...
2. คำสรรพนาม...
3. คำกริยา...
4. คำวิเศษณ์...
5. คำสันธาน...
6. คำบุพบท...
7. คำอุทาน...
• คำไทยมีเจ็ดคำ  ที่ต้องจำไว้ให้ดี
คำนาม คือคำที่   ใช้เรียกคน สัตว์ สิ่งของ
เช่น บ้าน หนู หมู หมา  ไฟ ปากกา ปลา เงินทอง
ภูเขา ห้วย ลำคลอง  เมืองระนอง นายทองดำ
หน้าที่ของนามนะ   เป็นประธานและเป็นกรรม
เล่าเล่าพอให้จำ   จงหมั่นเพียรเล่าเรียนไป
• คำสอง สรรพนาม  แทนคำนามจำใส่ใจ
เช่น เรา เขา เธอ ใคร  หน้าที่คล้ายกับคำนาม
• คำสาม คือ กริยา  บอกอาการนาม สรรพนาม
เช่น เดิน นอน นั่ง ถาม  กิน วิ่ง พูด ยิ้ม ร้องไห้
• วิเศษณ์ คือคำที่  ให้มีเนื้อความแปลกไป
ประกอบนามวิเศษณ์ไซร์  สรรพนามและกริยา
เช่น ชั่ว ดี เลว แป้น  เขียว ดัง แบน หอม หวาน ช้า
เหม็น ฉุน เปรี้ยว เค็ม จ๋า  เหนือ หมด ใด ไหน ดี แน่
• บุพบก นำหน้านาม สรรพนามตัวอย่าง แด่
ดูก่อน ใน ยัง แต่   แห่ง ของ ด้วย บน โดย ตาม
• สันธาน เชื่อมถ้อยคำ คำต่อคำ ความต่อความ
เชื่อมประโยคให้งดงาม  เช่น กับ เพราะ และ เช่นว่า
• อุทาน การออกเสียง ผิดสำเนียงธรรมดา
แสดงอารมณ์นา   ความรู้สึกผู้อุทาน
เช่น เหม่! ชิ! หรือ! หา!  เฮ้ย! ไฮ้! ฮา! สะพงสะพาน
เรือแพ ขอจบการ  เล่าให้อ่านจำไว้เอยฯ