on
จำได้ว่าผมเคยทำ Translation ของเว็บบอร์ดๆ นึง นานมาแล้ว แล้วสะอึกกับการแปลคำๆ นี้ทุกทีครับ
Welcome Back
คือตอนแรกแปลเป็น "ยินดีต้อนรับกลับ" แต่มันก็แปร่งๆ .. อยากรู้ว่าทุกท่านคิดว่ามันควรจะแปลว่าอะไรครับ :)
Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand
"ยินดีต้อน
Iowan Thu, 05/03/2009 - 19:43
"ยินดีต้อนรับการกลับมา"
สวยเลย
ellipsis Thu, 05/03/2009 - 21:06
In reply to "ยินดีต้อน by Iowan
สวยเลย
"กลับมาแว้
anu Thu, 05/03/2009 - 20:39
"กลับมาแว้ววว!"
"กลับมาแร้
macxide Fri, 06/03/2009 - 08:20
In reply to "กลับมาแว้ by anu
"กลับมาแร้วววววว!"
ไม่ต้องแป
xcession Thu, 05/03/2009 - 20:52
ไม่ต้องแปลให้ตรงตัวก็ได้ครับ แปลที่มันดูเป็นมิตรหรือที่เราคิดว่าเหมาะก็พอครับ
อย่างเช่นอาจจะเป็น สวัสดีคุณ ...
เวลาดูราย
wklk Fri, 06/03/2009 - 09:32
เวลาดูรายการเมืองนอกที่เอามาพากย์ไทย ถ้าจำไม่ผิด มันจะบอกว่า "ขอต้อนรับกลับเข้าสู่รายการ..."
ผมว่าอันน
p-joy Fri, 06/03/2009 - 14:09
In reply to เวลาดูราย by wklk
ผมว่าอันนี้เยี่ยม ได้ความหมาย ตรงตามวัตถุประสงค์
"กลับมาแล้
AdmOd Fri, 06/03/2009 - 14:21
"กลับมาแล้วเหรออ"
อารมณ์ชินจัง
กลับมาแล้
Suntiwong Fri, 06/03/2009 - 14:40
กลับมาแล้นนนนน
Suntiwong.net