จริงด้วย ความหมายเปลี่ยน

Google translate สมัยนี้ ผมว่ามันไม่ได้แปลจากภาษาไทยตรงๆ ทีละคำหรอกครับ
แต่แปลจาก วลี หรือ phrase ที่มีอยู่ก่อนหน้าใน Big data ครับ

เพราะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลคำต่อคำให้ถูกต้อง (เหมือน Google translate สมัยก่อน แปลยังไงก็อ่านไม่รู้เรื่อง) ดังนั้นมันจะแปลให้ได้ใกล้เคียงกับ วลี ที่ใช้บ่อยหรือพบมากที่สุดอยู่ก่อนครับ

ทีนี้ พอเจอภาษาที่แปลกหรือผิดจากปรกติมากเช่นตัวอย่าง "คุณไม่ได้มีปัญหาทางการเงินใช่ไหม" ซึ่งเป็นคำที่ ไม่ค่อยมีใครใช้ มันเลยเกิดปัญหานี้ขึ้นครับ

ซึ่งคงต้องให้ user report การแปลผิดพลาดนี้ไป ทาง Google AI ก็จะพัฒนาได้ครับ
คล้ายๆพวก แปลงเสียงพูดเป็น Word หรือพวก Google assistance , Siri ก็ใช้หลักการณ์เดียวกันครับ