ถ้าใช้ http://imgur.com/ ใส่ URL ภาพได้เลยนะครับ เว็บจะจัดการโหลดไปสร้างลิงค์ให้เลย ไม่ต้องโหลดมาแล้วอัพเอง

มีตั้งแต่ 10 นาทีถึงหลายชั่วโมงครับ แบบตอนข่าว Surface Pen นั่นน่าจะ 2-3 ชั่วโมงได้

ส่วนใหญ่ผมแปลมาใช้เวลาไม่ค่อยเกิน 1 ชั่วโมงครับ แต่บางข่าวก็แปลเร็วถ้ามันเป็นข่าวสั้น (เช่นอัพเดตซอฟต์แวร์ มีฟีเจอร์ใหม่นู่น-นี่-นั่น จะใช้เวลาแปลไม่ค่อยนานหากผมรู้จักคำศัพท์หรือตัวซอฟต์แวร์นั้นบ้างอยู่แล้ว)

ข่าวที่ใช้เวลาแปลนานๆ ส่วนใหญ่ใช้เวลาไปกับการหาข้อมูลมาเพื่อทำความเข้าใจเรื่องที่แปล ส่วนขั้นตอนที่ใช้เวลารองลงมาก็เป็นการหาและเตรียมรูปครับ (ผมจะพยายามตัดรูปเป็น 16:9 ถ้าทำได้) บางทีก็ต้องมาแก้รูปตัดแปะหรือลบส่วนเกินในรูปบางรูปออกนิดหน่อย (ทำใน photoscape)

ส่วนข่าวที่เลือกมาแปล... เอาเป็นว่าวิธีเลือกข่าวที่ผมเลี่ยงไม่ค่อยแปลดีกว่า ผมจะไม่ค่อยแปล

• ข่าวงานเปิดตัวอะไรใหญ่ๆ โตๆ เช่น งานเปิดตัวสินค้า Apple หรืองานสัมมนาประจำปีของบริษัทใหญ่ๆ (เพราะรู้ว่าแปลแล้วข่าวชนกันแน่ แล้วคุณภาพของท่านอื่นเนื้อหาแน่นและคมกว่าผมแปลอยู่แล้ว)
• ข่าวรายงานผลประกอบการบริษัทต่างๆ เพราะรู้ว่าคุณ @arjin เขารายงานเรื่องนี้สม่ำเสมออยู่แล้ว อีกอย่างผมก็ไม่รู้เรื่องรู้ราวข้อมูลด้านนี้เท่าไหร่
• ข่าวที่ต้องมีความรู้เฉพาะทางถึงจะอ่านและแปลได้แบบไม่ทำให้คนอื่นเข้าใจผิด (เช่น สถาปัตยกรรมชิปคอมพิวเตอร์แบบใหม่, ปัญหาระบบเครือข่าย, ประเด็นด้านเทคนิคเกี่ยวกับระบบความปลอดภัยของคอมพิวเตอร์) เพราะมีศัพท์เฉพาะทางเยอะ บางทีผมก็ไม่แน่ใจว่าควรทับศัพท์ หรือควรแปล (แล้วถ้าแปลมา มันจะมีคำที่ใช้เฉพาะมั้ย?)

ข่าวสั้นๆ สำหรับผมก็เป็นชั่วโมงแล้วครับ ที่ช้าเพราะมักจะต้องเรียบเรียง เลือกคำที่จะใช้ หาข่าวเก่า หาข้อมูลเพิ่ม ตรวจคำผิด อ่านทวน แก้ไปเรื่อยๆ

แต่ส่วนใหญ่ไม่รีบครับ จะเขียนเฉพาะตอนที่ว่าง (อู้งาน) แล้วข่าวส่วนมากก็ไม่มีคนแย่งเขียนครับเพราะไม่ใช่ข่าว ในกระแสสักเท่าไหร่

ปรกติก็ราว ๆ ชม. กว่า ๆ ครับ (ผมไม่ค่อยเขียนยาวยาว ๆ ด้วยนะ) เลือกข่าวเฉพาะที่ตัวเองสนใจครับ (เรื่องที่ไม่สนใจก็ไม่มีความรู้มากพอที่จะเขียนได้อยู่ดีครับ)

ผมนานสุดน่าจะชม. กว่าครับๆ ใช้เวลามากสุดไปกับกว่าเรียบเรียงและเลือกคำที่ใช้ บางทีนั่งนึกประโยคเดียวเป็นสิบๆ นาทีจนกว่าจะพอใจก็เคย = ="

ส่วนข่าวที่ก็มักจะเลือกข่าวที่ตัวเองสนใจ/เป็นประโยชน์/ตามอยู่ครับ กับข่าวประเภทที่อ่านเจอแล้วอยากมาเล่าต่อ (อันหลังส่วนใหญ่จะรู้สึกคันไม้คันมือจนกว่าจะได้เขียนทีเดียว) แล้วก็พยายามไม่เลือกหมวดข่าวที่รู้ว่าจะต้องมีคนเขียนอยู่แล้ว

เป็นชม.ครับ เวลาเลือกก็เลือกจากอันที่อยากจะเขียน เช่น สนใจ ติดตามอยู่ บางทีเลือกอันที่ตัวเองอยากรู้ ก็จะใช้วเลานานหน่อย ที่เลือกเขียนเรื่องที่อยากรู้ก็เพราะจะได้บังคับให้ตัวเองหาข้อมูลเพิ่มเติมนี่แหละ

เคยเขียนไปซักพักรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้าใจมันดีพอก็ลบทิ้งก็มีครับ แต่ก็ไม่ถือว่าเสียเวลา เพราะระหว่างเขีนก็ได้ความรู้มาเพียบเลย

เอาเข้าจริง ๆ ผมเขียนไม่กี่ข่าวเอง ๕๕๕

นึกว่าผมเขียนช้าอยู่คนเดียวซะอีก ข่าวนึงใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ เนี่ย 55

แต่มี W บางท่านนะครับ ผมอ่านอีเมลประชาสัมพันธ์ที่ส่งเข้ามาไม่ทันจะเสร็จ มาดูอีกที มีข่าวลงบล็อกหนอนซะและ :P #ไวเกิ๊น