รบกวนช่วยคิดชื่อภาษาไทยสำหรับใช้ใน wikipedia หน่อยครับ :D

By Sikachu Contributor on Tag:

พอดีว่าอยากจะสังคายนาหน้า http://th.wikipedia.org/wiki/Ruby_on_Rails น่ะครับ<Br>
(กำลังมีไฟ 555+)

เห็นมันไม่อัพเดทเลย เลยสงสัยว่า คำว่า Ruby on Rails ในชื่อเนี่ย
เราควรจะแปลเป็นภาษาไทยไหมครับ?
แล้วควรจะแปลเป็นอะไรดี

  • รูบี้ออนเรล
  • รูบี้บนเรล
  • รูบี้บนทางรถไฟ
  • ภาษารูบี้ออนเรล (อันนี้จะสับสนไหม?)
  • ภาษารูบี้บนเรล
  • ภาษารูบี้บนทางรถไฟ
  • ...

รบกวนด้วยครับ ><"' '

ปล. บางครั้งผมก็ไม่อยากแปลจริงๆ นะ พอแปลมาแล้วมันชอบขัดกับสิ่งที่เราพูดกันทุกวันๆ ..

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
 Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
 KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
 Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
 Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
 Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
 Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
 CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
 Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
 Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
 CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
 Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
 MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
 T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
 KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
 Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
 Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
 REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
 H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
 The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
 LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
 Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
 Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
 MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
 Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
 LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
 LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

lancaster Sun, 16/03/2008 - 19:26

ผมว่าชื่อเฉพาะแบบนี้ รูบี้ออนเรล ไปเลยน่าจะเข้าใจง่ายกว่านะครับ

Sikachu Sun, 16/03/2008 - 23:15

ผมก็คิดว่า รูบี้ออนเรล ล่ะครับ
แต่กลัวเดี๋ยวจะไม่เข้ากับวิธีการตั้งชื่อ ๕๕

บล็อกของผม: http://sikachu.com

tonkla Mon, 17/03/2008 - 10:19

Ruby หรือ Ruby on Rails เป็นชื่อเฉพาะ ไม่สมควรแปลครับ ถ้าไม่เช่นนั้น ...

Internet - ระหว่างตาข่าย
Python - งูใหญ่
Java - ชวา
Gnu - ละมั่ง
ฯลฯ

Mr.JoH Tue, 18/03/2008 - 16:31

SSH Client - ผู้ให้บริการหอยปลอดภัย
SSH Server - ผู้ใช้บริการหอยปลอดภัย
Firefox - หมาย่าง
Python - บองหลา
ฯลฯ

Lastest Science News @Jusci.net

lew Tue, 18/03/2008 - 22:59

พอดีอยู่นอกวง Wiki แต่ปรกติ URL ที่เห็นใช้บ่อยๆ น่าจะเป็น

http://th.wikipedia.org/wiki/รูบี้_(ภาษาคอมพิวเตอร์)

อย่างนั้นไม่ใช่หรือครับ?

LewCPE

Sikachu Wed, 19/03/2008 - 01:18

ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แต่ว่าหน้าที่มันเคยมีอยู่มันกลายเป็นอย่างนี้หมดเลย ..
หรือว่าอาจจะใช้ในกรณีที่มันไปชื่อซ้ำกับอย่างอื่น ??

บล็อกของผม: http://sikachu.com