เซ็งปัญหาภาษาไทยบน Leopard (ทำรูปออกมาให้ดูเลย)

ปัญหาใหญ่

z2 Fri, 16/11/2007 - 21:39

ปัญหาใหญ่เลยนะเนี้ย
คนอื่นก็เป็นรึเปล่าครับ = =''

เป็นทุกคน

0xffeeddaa Fri, 16/11/2007 - 22:31

เป็นทุกคนครับ
กำลังเซ็งเหมือนกัน -*-
แต่ที่จริงแล้วใน textedit ที่เว้นวรรคจะเว้นวรรคนะครับ แต่ถ้าเป็นระหว่างภาษาอังฤษและไทย มันจะเว้นน้อยกว่าปกติมากๆ คนแทบจะมองไม่เห็น

อัพเดทตัว

dark.angular Sat, 17/11/2007 - 00:34

อัพเดทตัวล่าสุดนี่มันยังไม่ได้แก้หรือครับ
เซ็ง.....

ไอพอดก็เซ็ง.....

[dark.angular](http://darkangular.blogspot.com/)

เซ็งจริงค

toandthen Sat, 17/11/2007 - 22:22

เซ็งจริงครับ

เท่าที่ทราบ...อ่านจาก Review ใน ArcTech
บอกไว้ว่า Apple โยน Text API ทั้งหมดที่มีอยู่เดิมทิ้งไป
แล้วเปลี่ยนมาใช้ API ใหม่ทั้งหมด เพราะว่า API เดิมนั้น
เขียนมาตั้งแต่ OS9 code ส่วนใหญ่ยังอยู่บน Carbon
และมีหลายตัวสร้างความสับสนกับ Developer ในการพัฒนามาก
ดังนั้นผมว่าคงต้องอีกหลาย Update ครับ

อีกอย่างตอนนี้เชื่อกันว่า มีคนไทยนั่งพัฒนาส่วนของภาษาไทยอยู่
ที่ infinity loop แล้ว แต่จะเข้าใจหลักการเรื่องหลัก
ThaiText input/output มากแค่ไหนก็ไม่รู้นะครับ
อาจจะเป็นเด็กไทยที่โตที่โน้น เหมือนที่พบกันในบริษัทเกมต่างๆ

เพราะเรื่องนี้ดูเหมือนจะยังไม่มีมาตรฐานมากนัก อย่างเช่น
การลบด้วย Backspace พบว่าใช้หลักการ Cluster Delete
คือถ้าตัวอักษรหลายระดับเช่นคำว่า ที่ นั้นจะถูกมองว่าเป็นตัวอักษร
ตัวเดียวกัน ถือเป็น 1 Cluster ซึ่งทำให้ Algorithm ในการจัดช่องไฟทำงานได้สะดวกขึ้น แต่ก็พบว่าเวลาลบลบทั้ง Cluster
เลย

ถ้าจำไม่ผิด พวกตัวอักษรเกาหลีเวลาเขียนต่อกันบางทีมันจะรวมเป็น
ตัวเดียวกันเวลาลบก็หายไปทั้งหมดเหมือนกันครับ เพราะถือว่า Cluster
เดียวกัน

เรื่อง LineSpacing เนี้ยทำให้สวยยากครับ เพราะภาษาไทยหลาย
ระดับเวลาอยู่ปนกับ Font ภาษาอังกฤษแล้ว Leading มันไม่เท่ากัน
ลำบากครับ ใน MSWord รุ่นใหม่ๆ ยังทำมาให้ตั้งค่าแยกกันได้

Space ระหว่างไทยกับอังกฤษ ก็อีกนั้นแหละครับ ของภาษาไทยและ
ภาษาอังกฤษไม่เหมือนกันครับ ในการทำวิทยานิพนธ์บางมหาวิทยาลัย
ยังสั่งนักศึกษาให้สองเคาะอยู่เลยครับ

ที่เมื่อก่อนไม่มีปัญหาเพราะว่า ผมเชื่อกันว่า API เดิมมี Code ที่เขียนโดย
SVOA อยู่ด้วย แต่พอเป็นตัวใหม่นี้อาจจะเขียนขึ้นมาใหม่ทั้งหมดเอง
หรือไม่ก็ไปเอามาจาก OpenSource เช่น TLE ก็ได้น่ะครับ

ตอนนี้จนมากขึ้นทุกทีเลยไม่มี Mac ไว้ลง Leopard ลองเลยครับ

จะลง Hackintosh ก็ขี้เกียจจัด Parttion ใหม่ T_T

ในฐานะที่

cwt Mon, 19/11/2007 - 20:03

ในฐานะที่ใช้ทั้ง Mac และ Linux พร้อมกัน ขอบอกว่าการ render ภาษาไทยนั้น คุณเทพ ได้ทำไว้ดีแล้ว และ render ได้สวยมากๆ (ส่วนตัวคิดว่าสวยกว่าบน Mac) ดังนั้นจะโทษว่าไปเอา code มาจาก Open Source แล้วทำให้ภาษาไทยใน Leopard ไม่สวย คงไม่ถูกต้อง

คือว่าผมแ

bhattee Tue, 20/11/2007 - 13:28

คือว่าผมแค่สงสัยน่ะครับเพราะว่า
ตอนที่ Apple เพิ่ม Lib ที่ทำหน้าที่ตัดคำได้ใน MacOS X ประมาณ 10.3 Update หลังๆ จำไม่ได้แน่นอนนะครับ ผมก็ไปเอา Lib ตัวนี้มาเปิดด้วย HexEdit ดูแล้ว find หาพบว่า การตั้งชื่อ Header คล้ายกับ Header ที่เป็น Engine ในการตัดคำใน LinuxTLE ที่แจกจ่ายกันอยู่ เลยมีข้อสังเกตไว้น่ะครับว่า ... วิศวกรของ Apple เขียน Engine ตัดคำขึ้นมาโดยอาศัยฐานของ Opensource จริงเท็จประการใดไม่ทราบครับ

ส่วนที่บอกว่า Linux render สวยกว่า Mac นั้นผมไม่ทราบจริงๆครับ เพราะว่าไม่ได้ใช้ทั้งสอง Platform เลยในปัจจุบัน แต่ผมคิดว่าเรื่องมาตรฐานการ Render Text ภาษาไทยบนสิ่งพิมพ์นั้น ผมยังยกให้ MacCenter ที่เดิมคือ SVOA ทำไว้นะตรับว่าเป็นที่หนึ่งเพราะว่า มีการใช้งานจริงและแก้ไขมาแล้วตลอดหลายสิบปี แม้ว่าจะไม่ก้าวหน้าไปไหนมาก แต่ก็น่าจะเป็นมาตรฐานและเสถียรที่สุด

เรื่องการ Render Text ออกหน้าจอนี้ผมก็บอกไม่ได้ว่าใครดีที่สุดนะครับ แต่ผมรู้สึกว่า OSX นั้นไม่สมบูรณ์ และยังไม่น่าจะเทียบกับ Linux หรือ Windows ได้ เพราะเหมือน Apple เองก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก

อีกทั้ง Nettec เองก็ไม่ได้ออกมาตรฐานหลายตัวที่น่าจะมีออกมาเป็นทางการเลยในช่วงหลายปีมานี้ นับตั้งแต่ วทท. วิ่งทั่วไทย และการกำหนด Unicode Page แล้วผมก็ไม่เห็นอะไรอีกเลย Font แห่งชาติก็หา Font ในภาษาอังกฤษจับคู่ได้ยาก และปัญหาอีก 108 1000 ประการน่ะครับ

ดังนั้นผมไม่ได้โทษเลยนะครับว่าเป็นเพราะ Opensource ทำไว้ไม่ดีนะครับ ^_^

Source : Word Processor ในประเทศไทย