ถ้าผมแปลผิด มาแก้ต่อด้วยนะครับ -..-

ถ้าไฟล์ที่คุณโหลดมานั้น เจ้าของเว็บไซต์/เจ้าของผลงานนั้นบอกว่ามันถูกคุ้มครองโดย Creative Commons License ก็แปลว่าผลงานนั้นจะถูกคุ้มครองโดย CC License โดยอัตโนมัติครับ

ซึี่งตามที่คุณยกมา License ที่อยู่ในหน้านั้นเป็นแบบ Attribution-Noncommercial-Share Alike ซึ่งหมายความว่า

• คุณต้องให้เครดิตที่มาของงาน ว่าเอามาจากไหน เว็บไหน
• คุณไม่สามารถนำไปขาย ไปใช้ในการค้าได้
• คุณสามารถนำงานนี้ไปต่อยอดต่อได้
• ผลงานนี้ถ้าคุณเอาไปเผยแพร่ ไม่ว่าเป็นต้นฉบับหรืองานที่ต่อยอด ก็ต้องอยู่ใน License เดียวกันนี้ครับ (Attribution-Noncommercial-Share Alike)

License แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ ผมนึกคำไม่ออก .. ขอโทษครับ

บล็อกของผม: http://sikachu.blogspot.com

ที่ว่า ต่อยอด หมายถึง การตัดทอน เพิ่มเติม แก้ไข หรือดัดแปลงวีดีโอต้นฉบับ เดิม เรียกโดยสรุปว่า เป็นการดัดแปลง

สำหรับงานประเภทวีดีโอ นอกจากตัดออก บางส่วน เพิ่มเติมบางส่วน ที่เรียกว่า ตัดต่อแล้ว ยังหมายความรวมถึง การแก้ไข เพิ่มเติมลงในงานต้นฉบับเดิม เช่น การใส่เสียงใหม่หรือมิ๊กเสียงใหม่ การเพิ่มเติม ข้อความ ภาพใหม่หรือกราฟฟิคใหม่ ลงในต้นฉบับงานเดิมด้วย

แต่เนื่องจากข้อกำหนดของสัญญาอนุญาตบังคับว่าเป็น Attribution- Noncommercial-Share Alike เจ้าของงานดัดแปลงใหม่ จึงต้อง

1. ยอมรับและอ้างอิงว่า งานของตนได้ดัดแปลงจากงานเดิม ของเจ้าของเดิม
2. ไม่นำงานใหม่ ไปใช้เพื่อการค้า หรือไปขายเอาเงินจากคนอื่น
3. ต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดิมกับงานดัดแปลงใหม่ด้วย

ตอบคุณ freeman :

การประกาศให้ใช้สัญญาอนุญาตของ ครีเอทีฟ คอมมอนส์(Creative Commons License:CCL)กับงานที่มีลิขสิทธิ์ โดยเจ้าของลิขสิทธิ์ เป็นการแสดงเจตนาอย่างหนึ่ง ในทางกฏหมาย เรียกว่าเป็นการทำนิติกรรมอย่างหนึ่ง คือการอนุญาตให้ผู้อื่นนำผลงานไปใช้ได้โดยไม่ต้องขออนุญาตเป็นหนังสืออีก แต่การนำเอาไปใช้ก็ต้องเป็นไปตาม ข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาอนุญาตแบบที่เลือกใช้ ดูรายละเอียด สัญญาอนุญาตแบบต่างๆได้ที่

http://youfest.in.th/CC_Thailand

การอนุญาตตามCCL เป็นการอนุญาตให้ใช้ได้ทั่วโลก หรือที่เรียกว่า worldwide รวมถึงในไทยด้วย ส่วนที่ถามว่าถ้ามีการ ละเมิด CCL จะฟ้องร้องกันที่ไหนนั้น ตามหลักทั่วไป การละเมิดเกิดขึ้นในเขตอำนาจ ของศาลใด ก็ต้องไปฟ้องร้องกันที่ศาลที่มีเขตอำนาจนั้น เช่นการฟ้องคดีในออสเตรเลีย เมื่อเร็วๆนี้ ก็ฟ้องที่ศาลที่มีเขตอำนาจตามที่ว่า

ส่วนคำถามที่ว่า CCL มีผลบังคับได้แค่ไหน เพียงใดในแต่ละประเทศ ขอตอบว่าอยู่ที่ศาล
ของแต่ละประเทศว่าจะวินิจฉัยชี้ขาดว่า จะรับรองและคุ้มครอง CCL แค่ไหน เพียงใด

เนื่องจากระบบกฎหมายและกฎหมายเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของแต่ละประเทศ แตกต่างกัน ดังนั้น CC จึงได้จัดทำโครงการจัดทำ CCL ที่สอดคล้องกับระบบกฎหมายของแต่ละประเทศ โดยของไทยกำลังทำกันอยู่ เรียกว่า โครงการครี​เอทีฟคอมมอนส์ประ​เทศไทย Creative Commons Thailand ตามลิ้งด้านบน ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จภายในเดือนธันวาคมศกนี้ครับ