http://www.royin.go.th/th/news/news-content.php?ID=172

ศัพท์บัญญัติของศัพท์ software และ hardware

      คำว่า software และ hardware เป็นคำต่างประเทศที่เข้ามาพร้อม ๆ กับคอมพิวเตอร์  มีการใช้คำทั้ง ๒ นี้ ทั้งในลักษณะของการทับศัพท์  และใช้คำไทยหรือที่เรียกว่า ศัพท์บัญญัติ  โดยที่ราชบัณฑิตยสถานมีผลงานหลักสำคัญด้านหนึ่งคือการบัญญัติศัพท์วิชาการในหลากหลายสาขา จึงมีผู้เข้าใจผิดว่าคำว่า “ละมุนภัณฑ์” และ “กระด้างภัณฑ์” เป็นศัพท์บัญญัติที่ทางราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้น อย่างไรก็ตาม ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำข้อมูลข่าวสารเผยแพร่ชี้แจงอยู่เสมอ ๆ และได้พิมพ์เผยแพร่ในหนังสือ ศัพท์คอมพิวเตอร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน  

มาตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๓๓ ว่า

                                hardware             ๑. ส่วนเครื่อง
                                                            ๒. ส่วนอุปกรณ์
                                software               ส่วนชุดคำสั่ง</strong>



      ต่อมาราชบัณฑิตยสถานเห็นว่ามีการใช้คำทับศัพท์กันมากจนเป็นที่ยอมรับ จึงได้เพิ่มคำทับศัพท์ไว้เป็นทางเลือกแก่ผู้ใช้ และจัดพิมพ์หนังสือศัพท์คอมพิวเตอร์ อีก ๔ ครั้ง จนถึงฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๖ ซึ่งได้นำศัพท์ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศมารวมไว้ด้วย  และเปลี่ยนชื่อเป็นหนังสือ ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน  โดยบัญญัติ ๒ คำดังกล่าว ดังนี้

                                 hardware           ๑. ส่วนเครื่อง, ฮาร์ดแวร์
                                                          ๒. ส่วนอุปกรณ์, ฮาร์ดแวร์
                                 software             ส่วนชุดคำสั่ง, ซอฟต์แวร์

</blockquote>

ใช้มาตั้งแต่ปี 2533 ตั้งแต่ฉบับ "ร่าง" เสียด้วยซ้ำ ผมเคยเห็นหนังสือตัวเป็นๆ มาแล้ว ขอยืนยันว่าตั้งแต่ปี 2533 เป็นต้นไป (หรือพูดง่ายๆ คือตั้งแต่แรกสุด)ไปจนถึงหนังสือของปี 2546 (รวมทั้งหมด 7 เล่ม) ใช้คำนี้หมด ถ้าไม่เชื่อผมคงไม่ไปถ่ายรูปหนังสือมาให้ดู คงต้องขอให้คุณไปดูเองที่ห้องสมุดล่ะนะครับ

มันคือมั่วเลยครับ
แล้วก็ด่ากันมากมาย