PDF กับภาษาไทย OO.org และ MS Office

By Nozomi on 26 December 2010 - 20:26 Tag:

หัวข้อยาวจริงๆ แต่ไม่รู้ผมจะเลือกอะไรดีเลยตั้งไปแบบนั้น

ผมเจอเอกสาร PDF จากหน่วยงานราชการอยู่หลายครั้งมากๆ ที่ไม่สามารถคัดลอกข้อความภาษาไทยออกมาได้เลย มันจะแสดงเป็นตัวสี่เหลี่ยม และสัญลักษณ์อื่นๆ เต็มไปหมด ทั้งที่เวลาเป็นเอกสารที่ผมทำ PDF จาก MS-Office (2007) มันก็สามารถคัดลอกออกมาได้ตามปรกติ ...

ปัญหานี้แก้ไขอย่างไรครับ ...

ปัญหาที่สองคือ รพ.ผมตอนนี้ใช้ OO.org เป็นหลัก และผมก็จำเป็นต้องสร้าง PDF จาก OO.org ก็พบปัญหาเหมือนข้างบนคือ คัดลอกข้อความออกมาแล้วมีปัญหา ... ไม่รู้จะแก้ไขอย่างไรเหมือนกัน ...

ถ้าแบบนั้นสงสัยจะได้เอาไฟล์จาก OO.org ไปแปลงเป็น PDF ใน MS-Office แทน ... ใครมีทางเลือกอื่นๆ เสนอไหมครับ

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)

Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions

T.N. Digital Solution Co., Ltd.

TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

The Gang Technology Co., Ltd.

We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.

LTMH

LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

Export pdf ของ MS-word

Architec Sun, 26/12/2010 - 20:36

Export pdf ของ MS-word นั้นผมไม่ค่อยได้ใช้เลยเนื่องจากติดนิสัย
เพราะเมื่อก่อนก็ใช้ pdf printer ครับ จำได้ว่าน่าจะเป็น pdf factory จนมาวันนี้ก็ใช้อยู่ แต่เปลี่ยนเป็น pdfRedirect ครับ
โปรแกรมจำลองเครื่องพิมพ์แบบ pdf มีหลายยี่ห้อมากครับ ผมแนะนำให้ลองโหลดจนกว่าจะเจอฟังก์ชันที่ถูกใจครับ

ปล.โปรแกรมที่ผมว่ามาเป็น shareware ครับ

รองใช้ dopdf ครับผม

paepod Sun, 26/12/2010 - 21:36

รองใช้ dopdf ครับผม

ไม่มีตัวไหนทำได้ครับ

luckyman Sun, 26/12/2010 - 23:34

ไม่มีตัวไหนทำได้ครับ เท่าที่ทราบ

เพราะพวก PDF Exporter ทั้งหลาย มันไม่ได้บันทึกข้อมูลภาษาไทย ตามลำดับมาตรฐานของ Unicode

แต่จะ Remap ลำดับใหม่ ตามการใช้งาน เช่น กอไก่ คือ 0x0E01 แต่พอส่งออกเป็นไฟล์ PDF มันอาจจะกลายเป็น 0x0001 ก็ได้ โดยเฉพาะพวก PDF Printer

ยังไงลองฝังฟอนท์ลงในไฟล์ pdf (แบบเต็มๆนะ ไม่ใช่ embeded subset) ดูสิครับ อาจพอช่วยได้บ้าง