ที่ขอติหน่อยก็เรื่องแปลศัพท์มาโต้งๆ นี่ี่แหละ คนไทยอ่านแล้วจะยิ่งงง น่าจะแปลให้มันเป็นสำนวนไทยที่คนไทยเข้าใจได้ง่ายหน่อย

แหงล่ะ

ฟันเละ :P

ย้อเย่น จะช่วยแนะนำครับ

โดยทั่วไปแล้ว ข่าวของคุณจะมีประหาเรื่องความเยิ่นเย้อไปสักหน่อยครับ อย่าง "ทุกเครื่อง PS3 ที่ขายนั้นต้นทุนเครื่องละ $805 ถึง $840 ทั้งนั้น" นั้นเขียนแค่ "PS3 อาจมีต้นทุนถึงกว่า 800 ดอลลาร์" จะเข้าใจกว่า คำว่า "ทุกเครื่อง" หรือ "ที่ขายนั้น" ไม่มีความจำเป็น โดยเฉพาะในส่วนของหัวข้อข่าวที่ต้องสั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

แต่การออกมาขอความคิดเห็นอย่างนี้เป็นเรื่องดีครับ เพราะหลายๆ คนที่ได้อ่านคงไม่กล้าวิจารณ์เพราะเสียกำลังใจกัน

ผมเองเขียน Blognone มาสองปีก็ได้อะไรใหม่ๆ ติดตัวเองกลับไปหลายๆ อย่างในเรื่องการใช้ภาษา เพราะต้องเขียนอยู่ทุกวัน ------ LewCPE

:P ถาม mk เรื่องผมดิ

เขียนแล้วไม่ดียังไงก็ตาม ก็ขอให้เขียนต่อไปเรื่อยๆ ครับ สมัยผมเขียนหนังสือแรกๆ ก็ใช้เวลานานเหมือนกันกว่าจะดี

ขอเพียงแค่ว่าได้ข้อติชมจากที่นี่หรือที่ไหนแล้ว อย่าเสียกำลังใจก็พอ

ยินดีครับ