poor man ในวงการคอมพิวเตอร์ไม่จำเป็นว่าต้องแปลว่าคนจนครับ มันหมายถึงทำอะไรบางอย่างทดแทน เช่นใน text user interface (TUI) เราจะมี poor man's table ที่ตีเส้นด้วยตัวอักษร + - | เช่น

+---------+---------+ | Header1 | Header2 | +---------+---------+ | xxxxxxx | xxxxxxx | | yyyyyyy | yyyyyyy | +---------+---------+

ผมว่าเค้าใช้การเล่นคำ + มุกในวงการคอมพิวเตอร์ แต่ชาวบ้านไม่เข้าใจเลยเป็นเรื่องมากกว่า

poormanscron - drupal

ข่าวสั้นดีจัง เหอๆ