Tags:
Node Thumbnail

มูลนิธิมอซิลล่าได้ออกตัวอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ใหม่เป็นเวอร์ชั่น 3.0.4 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นนี้ก็แก้ไขเรื่องความปลอดภัยและความเสถียรเช่นเคย ตามอ่านการเปลี่ยนแปลงได้ที่บันทึกประจำรุ่น สำหรับไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทยนได้พ้นจากสถานะ beta กลายเป็น official release แล้ว ทางด้านบั๊กภาษาไทยก็มีการแก้ไขชื่อชุดภาษาไทยที่ผิดพลาด (452996) การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นภาษาไทยก็มีการแก้ไขคำที่ผิดและปรับเปลี่ยนรูปประโยคใหม่ให้เหมาะสม ดูการแก้ไขเพิ่มเติมโดยกด Read more ด้านล่างนี้

สำหรับคนที่ใช้ชุดภาษาไทยอยู่ในเวอร์ชั่นที่แล้ว ชื่อชุดภาษาจะเป็นชื่อชุดของชุดภาษาอังกฤษอยู่ ตอนนี้ก็ได้มีการแก้ไขแล้ว

Thai language pack

มีการแก้ไขในหน้า about:robots จากการเรียกร้องจากคุณ latesleeper เพื่อให้ได้ใจความที่ถูกต้องขึ้น ตรงคำว่า "ซึ่งไม่ควรถูกกัด" แก้เป็น "จึงไม่ควรกัดเล่น"

robots

หน้า about:config ผมเสนอแก้ไขในหน้านี้และทางทีมแปลก็เข้าใจถึงความต้องการของผู้ใช้ เลยทำการแก้ไขหน้านี้ใหม่ครับ

config

ในหน้าต่างการอัพเดตไฟร์ฟอกซ์ จะมีคำว่า วิ ปรากฏอยู่ระหว่างการอัพเดต คำนี้มันสั้นไปทำให้ไม่เหลือใจความที่จะสื่อถึง เลยมีการแก้ไขให้ใช้คำว่า วินาที ไปเลย

สำหรับคำอื่นๆ นั้นไปติดตามดูการเปลี่ยนแปลงได้ที่ Issues ของ thai-l10n ได้เลย

Get latest news from Blognone

Comments

By: wklk
ContributorAndroid
on 13 November 2008 - 10:42 #71329

ชอบคำแปลหน้า about:config อะครับ ^^

By: Marque on 13 November 2008 - 22:42 #71417 Reply to:71329

+1 เหมือนกันครับ ของใหม่ดูสนิทสนมดี

ของเก่าไม่ค่อยชอบกับมุกด้านมืดเหมือนกัน (ไม่ได้เป็นแฟนสตาวอร์ส)

By: HudchewMan
ContributorAndroidWindowsIn Love
on 13 November 2008 - 12:31 #71339
HudchewMan's picture

แล้วมีตัว locale ไทยที่จะเอามาใส่ในรุ่น eng ของเดิมไหมครับ

หรือว่าต้องลงใหม่สถานเดียว
ขอบคุณครับ

HudchewMan Live Style - วันสบายๆ ของนายจอมจาม


~ HudchewMan's Station & @HudchewMan~

By: pittaya
WriterAndroidUbuntuIn Love
on 13 November 2008 - 14:16 #71354 Reply to:71339
pittaya's picture

ต้องลงใหม่ครับ ทางทีมแปลไม่ได้ทำตัว language pack ไว้

pittaya.com


pittaya.com

By: HudchewMan
ContributorAndroidWindowsIn Love
on 13 November 2008 - 18:12 #71385 Reply to:71354
HudchewMan's picture

ขอบคุณครับ

น่าเสียดายที่ไม่ได้ทำ language pack เอาไว้

หวังว่าอนาคตคงได้ทำไว้นะครับ

HudchewMan Live Style - วันสบายๆ ของนายจอมจาม


~ HudchewMan's Station & @HudchewMan~

By: HudchewMan
ContributorAndroidWindowsIn Love
on 13 November 2008 - 19:10 #71389 Reply to:71354
HudchewMan's picture

มีวิธีทำได้แล้วครับ ต้องไปโหลดตัวนี้มาก่อน http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0.4/win32/xpi/th.xpi

แล้วก็ไปโหลดตัว Locale Switcher มาจาก https://addons.mozilla.org/firefox/addon/356

ลองเอามาใส่ใน FF Portable แล้วไม่มีปัญหา

ไปได้คำตอบมาจากที่นี่ครับ http://www.mhafai.com/node/237

******************************************** HudchewMan Live Style - วันสบายๆ ของนายจอมจาม


~ HudchewMan's Station & @HudchewMan~

By: นายขโมย on 13 November 2008 - 12:59 #71342

ก็ดีครับ แต่ไม่ชิน

By: DuRiAn on 13 November 2008 - 13:40 #71347

พูดตามตรงโหลดรุ่นภาษาไทยมาแล้ว งงมาก...
ต้องปรับตัวอยู่นาน กว่าจะหาเมนูที่เคยใช้เจอ

By: keng
WriteriPhoneAndroidIn Love
on 13 November 2008 - 15:42 #71365 Reply to:71347
keng's picture

ถ้างงตรงไหนก็ช่วยกันแก้ได้นะครับ

By: mk
FounderAndroid
on 13 November 2008 - 16:06 #71371 Reply to:71365
mk's picture

ตัวอย่างในข่าวนี้แสดงให้เห็นเป็นอย่างดีว่า ความเห็นจากผู้ใช้เป็นเรื่องสำคัญ อะไรที่ไม่ดี ถ้าแจ้งว่าไม่ดี (อย่างถูกช่องทาง ไม่ใช่บ่นตามบล็อกหรือบอร์ด ซึ่งไม่มีใครมาอ่าน) ทีมงานก็ยินดีแก้ให้ครับ

By: MiiXel2
iPhoneAndroidWindows
on 13 November 2008 - 17:50 #71383
MiiXel2's picture

ทำไมไม่มี Font Tahoma ใ้ห้เลือกล่ะครับ แป่ว ผมโหลดตัวไืืทยมา

~@Junior Programmer@~

By: pittaya
WriterAndroidUbuntuIn Love
on 13 November 2008 - 23:23 #71426 Reply to:71383
pittaya's picture

เวอร์ชันสำหรับ windows ควรจะตั้ง Tahoma เป็น default อยู่แล้วนะครับ
รบกวนขอ screenshot หน้าที่ไม่มีให้เลือกด้วยครับ

pittaya.com


pittaya.com

By: Thaina
Windows
on 14 November 2008 - 10:17 #71457 Reply to:71383

เพราะใช้ Linux รึเปล่าครับ?

By: moniguna on 13 November 2008 - 18:11 #71384

ชอบครับ เวลาสอนผู้ใหญ่ใช้ internet เปิดเว็บสอนง่ายดีครับ :D

By: meddlesome on 13 November 2008 - 20:24 #71402

KB/วินาทีเหลืออีก
ตรงนี้ึควรเว้นวรรคเป็น ..KB/วินาที เหลืออีก...

meddlesome.tech.blog

By: Iowan on 13 November 2008 - 20:55 #71404 Reply to:71402

Ditto.

By: ezy on 13 November 2008 - 21:14 #71406

ในที่สุดก็หลุดจาก Beta บั้กใหญ่ๆ หลายๆ ตัวคงรอแก้ตอน 3.1

ตามกันต่อไป

ezybzy.info blog

By: hara
Symbian
on 13 November 2008 - 23:04 #71422

ให้้กำลังใจนะ ^^

ชอบคำแปล about:config อะ เหมือนหนังจีน อิอิ

By: audy
AndroidUbuntu
on 14 November 2008 - 10:05 #71454
audy's picture

ขอบคุณสำหรับผู้ทีเ่สียสละเวลาแปลนะครับ นับถือๆ

By: khajochi
WriteriPhoneIn Love
on 17 November 2008 - 11:14 #71681
khajochi's picture

ดีครับ แต่บ้านเราไม่เคยชินกับการใช้เมนูเป็นภาษาไทยซักเท่าไหร่

---
Khajochi Blog : It's not a Bug ... It's a Feature


แฟนพันธุ์แท้สตีฟจ็อบส์ | MacThai.com