Tags:
Node Thumbnail

ข่าวขำๆ ของวงการอีบุ๊กครับ เรื่องมีอยู่ว่าเจ้าของเครื่องอ่าน Nook คนหนึ่งชื่อ Philip Howard ซื้อนิยายคลาสสิคชื่อดัง War and Peace เวอร์ชันที่ขายบน Nook มาอ่าน และเขาก็พบความผิดปกติในนิยายเวอร์ชันนี้คือมีคำว่า 'Nookd' อยู่หลายครั้งซึ่งทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยนไป

เขาเลยเทียบกับนิยายฉบับกระดาษและพบว่าตรงตำแหน่งที่เป็นคำว่า 'Nookd' คือคำว่า 'kindled' (ที่แปลว่า "จุดไฟ" หรือ "เร้าอารมณ์") ต่างหาก

จากการตรวจสอบของเขาและบล็อกเกอร์อีกหลายคน คาดว่าไม่ได้เป็นฝีมือของ Barnes & Noble แต่อย่างใด แต่ผู้ขายอีบุ๊กเล่มนี้คือบริษัท Superior Formatting Publishing คงแปลงไฟล์ไปขายบน Kindle ด้วย แล้วใช้วิธี replace all เปลี่ยนคำว่า 'Kindle' ที่เป็นเครื่องหมายการค้าของ Amazon มาเป็นคำว่า 'Nook' แทน

แต่บังเอิญว่าคำว่า 'kindle' (ตัวพิมพ์เล็ก) มีความหมายในภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มนี้หลายครั้งพอดี มันเลยกลายเป็นคำว่า Nookd ไปแทนในที่สุด

ต่อไปใครจะสั่ง replace all ต้องเช็คกันละเอียดๆ สักหน่อยนะครับ

ที่มา - Ocracoke Island, Ars Technica

Get latest news from Blognone

Comments

By: Kurtumm
ContributoriPhoneUbuntu
on 2 June 2012 - 11:48 #427406
Kurtumm's picture

เมื่ออีบูีก -> อีบุ๊ก ครับ ในหัวเรื่อง


kurtumm

By: mementototem
ContributorJusci's WriterAndroidWindows
on 2 June 2012 - 11:52 #427408
mementototem's picture

case sensitive (อาจ)ช่วยท่านได้


Jusci - Google Plus - Twitter

By: zipper
ContributorAndroid
on 2 June 2012 - 12:09 #427416

whole word (อาจ)ช่วยท่านได้

By: neizod
ContributorTraineeIn Love
on 2 June 2012 - 12:12 #427417
neizod's picture

regex (แน่นอนว่า)ช่วยให้ท่านปวดหัวได้

By: Architec
ContributorWindows PhoneAndroidWindows
on 2 June 2012 - 17:23 #427483 Reply to:427417

ฮาเงิบอย่างเจ็บปวด :D งงเว่อร์

By: Go-Kung
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 2 June 2012 - 13:47 #427441

คงต้องเพิ่มตัวเลือก whole word ไปด้วย

แต่คำที่เป็น verb v.1 เดี่ยวๆก็โดนอยู่ดี - -"

ไม่รู้จะมี regex syntax โหดๆที่แยกระหว่าง verb v.1 เดี่ยวๆกับ noun ได้รึเปล่าแฮะ

By: mk
FounderAndroid
on 2 June 2012 - 16:37 #427476 Reply to:427441
mk's picture

จริงๆ ตามกรณีนี้ case sensitive ก็น่าจะพอครับ

By: pinpan0304
iPhoneWindows PhoneAndroidWindows
on 2 June 2012 - 19:08 #427524

เห็นข่าวตอนแรกนึกว่าทำแบบที่ Apple เซนเซอร์คำว่า jailbreaK

By: Be1con
ContributorWindows PhoneWindowsIn Love
on 2 June 2012 - 23:48 #427604 Reply to:427524
Be1con's picture

+1


Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: Be1con
ContributorWindows PhoneWindowsIn Love
on 2 June 2012 - 23:48 #427605
Be1con's picture

เงิบ


Coder | Designer | Thinker | Blogger