By: jirayu 
on 21 May 2012 - 15:41
Tags:
Topics:
เมื่อไม่นานมานี้ โนเกียเพิ่งจะเปิดตัวมือถือสาย Windows Phone ของตัวเองในประเทศไทย แต่ก็ดูค่อนข้างเสียเปรียบค่ายอื่นอยู่มาก ตรงที่มันรองรับภาษาไทยได้ไม่สมบูรณ์ครับ ซึ่งกว่าจะใช้ได้สมบูรณ์ ก็คงต้องรออัพเดท Apollo เป็นอย่างเร็ว (ซึ่งอาจจะกินเวลาตั้งแต่ครึ่งปีถึงหนึ่งปีเลยทีเดียว)
แต่ว่าเราอาจจะไม่ต้องรอนานขนาดนั้นครับ เมื่อมีนักพัฒนาท่านหนึ่งในเว็บ PDAMobiz (คุณ Chan) ที่พัฒนาภาษาไทยให้กับ Windows Phone 7 บน Nokia Lumia 710 จนสามารถอ่านภาษาไทยได้สมบูรณ์เป็นที่เรียบร้อย และในขณะนี้ก็กำลังพัฒนาในส่วนของคีย์บอร์ดแบบ native อยู่อีกด้วยครับ
ในขณะนี้ทางผู้พัฒนายังไม่เปิดเผยรายละเอียดอะไรมากนัก และมีการทดสอบแบบปิดอยู่ในวงแคบๆ เท่านั้น (เท่าที่ทราบคือตอนนี้พัฒนาไปได้ราวๆ 60% ครับ แต่ก็ใช้ได้ค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว )
ที่มา: PDAMobiz
อัพเดทครับผม มีแบบวิดีโอทดสอบการใช้งานออกมาแล้วครับ
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- Kubernetes คืออะไร [Part 1] เกิดขึ้นมาอย่างไร? ทำไมต้องใช้มัน? | Cloudnone EP.14
- CI/CD ยังไงดี ตั้งเซิร์ฟเวอร์เอง vs เช่าคลาวด์ | Cloudnone EP.13
- รู้จักโน้ตบุ๊กบนคลาวด์ เช่าใช้งาน Jupyter Notebook ที่ไหนดี | Cloudnone Ep.12
- สรุปข่าวใหญ่ปี 23 และคาดการณ์เทรนด์ปี 24 ในวงการ Cloud | Cloudnone EP.11
- สรุปของใหม่และสาระสำคัญจาก AWS re:Invent 2023 | Cloudnone Special EP
Comments
แก้หัวข้อแล้วครับ แต่เรื่องรายละเอียดผมเองก็ยังไม่มีมากกว่านี้สักเท่าไหร่ครับ เพราะการพัฒนาและทดสอบยังอยู่ในวงปิดแคบๆอยู่ครับผม
ชาบูกับทีม PDAMobiz แต่อดสงสัยว่า Microsoft กับ Nokia ไทยแลนด์ ไร้น้ำยาแล้วหรือ? ยอดขายของท่านก็ไม่ใช่จะน้อย
+1
สมัย Windows Mobile นี่ก็ต้องใช้ Thai Enable ของ PDAMobiz ครับ เหอๆ
ตลาดเรามันเล็กจนเค้าไม่ค่อยเห็นหัวเลยจริงๆนะ
เอาจริงๆ ไม่ว่าอะไรก็ผ่าน PDAMobiz มาหมดแหละ ตั้งแต่สมัย wm
ผมเข้าใจว่ามันเริ่มมาจากทาง xdadev เค้าออก tools หลายๆ ตัว ตั้งแต่สมัยก่อนก็มีการโมรอมของ Windows Mobile รุ่นใหม่ๆ ให้ใช้กับเครื่องรุ่นเก่าที่ทางผุ้ผลิตเค้าลอยแพน่ะครับ คนไทยเราเก่งและหลายๆ ท่านน่ายกย่องครับ แต่ก็อย่าลืมนึกถึงที่มาที่ไปของเครื่องมือเหล่านั้นด้วยนะ อย่าง ThaiEnable นี่มันมีรากฐานมาจาก ThaiWinCE ก็ควรกล่าวถึงและยกย่องบริษัทที่พัฒนามันขึ้นมาด้วยครับที่นอกจากจะทำออกมาขายแล้วก็ยังอนุญาตให้นำบางส่วนของโปรแกรมมาโมแจกด้วย
315
ตั้งแต่ยุค PalmOS จนสิ้นสุดยุค WindowsMobile ไม่เคยมีภาษาไทยโดยผู้ผลิตออกมาให้เห็นเลยมีแต่นักพัฒนาคนไทยที่แหละช่วยกันทำทั้งนั้น
smartphone ที่ผมเห็นมีภาษาไทยผูกมากับเครื่องเลยก็เพิ่งจะมี iPhone นี่แหละเป็นเจ้าแรก ตามมาติดๆ ด้วย android แต่จนแล้วจนรอด WindowsPhone ก็ยังไม่มีให้เห็น
ผมเข้าใจว่า Microsoft ค่อนข้างมีปัญหาเรื่องของการบริหารทรัพยากรขององค์กรเอามากๆ ทั้งๆ ที่ทำตลาดระบบปฏิบัติการกับโปรแกรมสำนักงานในไทยมาเป็นสิบๆ ปี แต่ไม่สามารถรวมมันเอาไว้กับตัวระบบปฏิบัติการของโทรศัพท์ได้เลย จนเจ้าอื่นๆ ที่มาทีหลังแซงหน้าไปไกลแล้ว
เท่าที่ผมทราบ น่าจะเป็นประเด็นทางเทคนิคเสริมด้วยครับ จากที่เห็นชัดๆ ก็ก่อนที่ การแสดงภาษาไทยจากหน้าเว็บบน IE แย่ลงหลังจากที่ WP7 ปรับเป็นรุ่น Mango เคยอ่านภาษาไทยได้ปกติจากหน้าเว็บ Blognone ปัจจุบันไม่สามารถเห็นส่วนเนื้อหาของบทความได้ ภาษาไทยเราเองยังมีเงื่อนไขการแสดงผลหรืออักขระวิธีที่ต้องพยายามไปทำความเข้าใจอีกครับ ที่มีการปรับไปล่าสุดที่ unicode ก็เกี่ยวกับสระอำ
จะว่าไปต้องเรียนกว่าภาษาไทยเราพิเศษครับ แตกต่างมากจากภาษาอื่นๆ หลายๆ ภาษา เช่น ภาษาไทยไม่มีการเว้นวรรคแต่ละคำซึ่งเป็นที่มาของความไม่ง่ายเลยในการแบ่งคำตัดคำ การแสดงผลที่มีถึงสี่ระดับทั้งบนและล่าง ต้องมีเงื่อนไขในการแสดงผลเพื่อป้องกันการป้อนข้อมูลที่ไม่เป็นตามลำดับ ...
แต่นะครับ ... เราเองบางทีกลับไม่ได้อยากใช้ภาษาไทยเป็นหลัก พอผู้ผลิตจะ localization ให้เป็นไทย เรากลับบอกว่า เมนูไทยอ่านยากไม่เข้าใจ เป็นต้น
อีกประการ เราอาจพยายามที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ พูดภาษาอังกฤษ บางทีมากเกินไป มีลูกมีหลาน ก็พยายามจะให้เก่งภาษาอังกฤษ คุยกับคนต่างชาติก็พยายามพูดภาษาอังกฤษ จนผู้ผลิตต่างชาติอาจจะนึกว่าเราเก่งภาษาอังกฤษ และใช้ในชีวิตประจำวันมาก ซึ่งไม่ได้จำเป็นใช้ภาษาไทยสักเท่าไรแล้ว ก็เป็นได้ ครับ ...
ผมก็คนนึงครัลบ ที่ไม่ชอบเมนูภาษาไทยเลย เข้าใจอยากจริงๆ แต่ที่อยากได้คือการใช้งาน อ่านเขียนภาษาไทยได้สมบูรณ์
คล้ายๆกับ Opera ครับ มีเมนูไทยเว็บไทยอะไรพร้อมเลย แต่การตัดคำไทยกลับยังไม่สวยงามอะไรอย่างนั้น ก็ชวนหงุดหงิดได้เหมือนกัน
สำหรับผมเป็นอีกหนึ่งเสียงที่เมนูภาษาไทยไม่มีความง่ายต่อความเข้าใจในการใช้งานเลย ด้วยคำไทยๆ สั้นๆ บางครั้งไม่อาจอธิบายอะไรได้ดีพอ
ผมเลยเกลียดเมนูภาษาไทยมาก ก็เข้าใจผู้ผลิตว่าคงจะได้ดีที่สุดแล้วสำหรับเมนูภาษาไทย เพราะก็มีความจำเป็นสำหรับคนอื่นๆ เอาเป็นว่ามีให้เลือกได้แล้วแต่ความต้องการก็เยี่ยมแล้วครับ
800 กับ 900 หน้าซีดเลยทีเดียว
ในฐานะเป็นคนที่มี HTC 7 Mozart ใช้งาน เข้าใจว่าวิธีการเสริมส่วนป้อนอักขระภาษาไทยแบบให้เป็น native keyboard นั้น ไม่น่าจะง่ายเท่าไรนัก เนื่องจากปัจจุบันไมโครซอฟต์ได้ปิดกั้นไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ WP7 มากทีเดียว ตั้งแต่ boot loader ของ WP7 ที่ใช้ใน Lumia ซึ่งอาจจะทำให้ยากทีเดียวที่ผู้ใช้ทั่วๆ ไปจะเพิ่มเติมลงไปได้เอง ครับ ซึ่งหาก PDAMobiz ทำได้ก็คงจะดีทีเดียวครับ แต่ในมุมของผู้ใช้คนไทย ผมก็ยังไม่รู้สึกดีเท่าไรนักที่ผู้ผลิตไม่ได้เตรียมภาษาไทยให้ครบแต่เริ่มต้น หรือ เปิดโอกาสให้เราได้เพิ่มเติมภาษาไทยลงไปเอง ครับ
ประเด็นเกี่ยวกับ ไมโครซอฟต์หรือ โนเกีย ประเทศไทย ผมเข้าใจว่า ทาง สาขาในไทยนั้นเป็นส่วนของการขาย การตลาด และการให้บริการเป็นหลัก ไม่ได้มีส่วนของการวิจัยและพัฒนาอยู่ด้วย จึงไม่สามารถดำเนินการอะไรได้มากไปกว่าปัจจุบัน ซึ่งต้องรอการสนับสนุนจากส่วนวิจัยพัฒนาต่างประเทศ ครับ
สำหรับมุมมองภาษาไทยกับอุปกรณ์ไอทีนั้น ผมมองในประเด็นที่เราไม่มีมาตรฐานภาษาไทยที่ใช้เป็นอ้างอิง ให้กับผู้ผลิตนำไป
พัฒนาอุปกรณ์ไอทีให้ใช้งานได้เหมาะสม (ดี) กับภาษาไทย ครับ
หากได้ดู มาตรฐานไทย ที่เป็น มอก. ด้านภาษาไทย หลักๆ ก็มีเพียง มอก.620 (รหัสอักขระไทย) มอก.820 (แป้นพิมพ์ไทยแบบเต็มรูปแบบ) มอก.1566 (อักขระวิธีภาษาไทย) เป็นต้น
เราไม่มีมาตรฐานไทย เกี่ยวกับ แป้นพิมพ์ภาษาไทยแบบลดรูป แป้นพิมพ์ภาษาไทยแบบ on-screen keyboard ให้ผู้ผลิตได้นำไปใช้อ้างอิง ... ที่เกิดขึ้นผ่านๆ มาก็คือ ผู้ผลิตกำหนดขึ้นเอง (อาจจะอาศัยผู้พัฒนาไทยที่ทำงานด้วย หรือรูปแบบที่ผู้ผลิตอื่นๆ ที่ได้พัฒนาขึ้นไปก่อนหน้านั้น) ซึ่งแตกต่างกันไปตามแนวคิดของแต่ละผู้ผลิต
ซึ่งก็แปลกดีที่ ภาษาของเราเอง เรากลับไม่ได้กำหนดไว้เอง เพื่อให้ผู้ผลิตได้นำไปยึดถือหรืออ้างอิง ครับ
Windows Mobile ที่ยังพอใส่ภาษาไทยลงไปได้จนเรียกว่าสมบูรณ์ก็ว่าได้นั้น เพราะไมโครซอฟต์ไม่ได้ปิดกั้น Windows Mobile แบบที่ทำกับ WP7 ครับ จึงยังพอทำอะไรได้บ้าง
ผมว่าน่าจะแค่ใช้สาย y downgrade SPL กับลง custom rom แค่นั้นเองนะ ไม่น่ายากเท่าไร แต่ถ้ามองจากมุมคนทั่วไปคงมึนส์เหมือนกัน
ที่เคยได้อ่านก็เป็นส่วนหนึ่งครับ แต่ต้องยอมรับ อ่านวิธีการแล้วยังไม่แน่ใจเท่าไร จะบอกว่าไม่กล้าก็ใช่ครับ เพราะถ้าเกิด brick ขึ้นมา ก็ลาก่อนเหมือนกัน ครับ ...
ถ้าเป็นวิธีนี้จริงจะง่ายกว่าตอน mango ออกใหม่ๆ ครับที่ต้องไปไล่ anti-relock ใน nodo ลง keyboard ให้เรียบร้อยแล้วอัพ rom เกือบ 20 ขั้นตอนได้ ซึ่งตรงนี้ผมก็เป็นคนหนึ่งที่งมวิธีจากใน xda ที่เขาเขียนวิธีไว้ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรแล้วเอาไปแปะใน winphoclub ให้คนใช้เอาไปขยายผลกันอีกทีหนึ่ง
ที่ว่า native keyboard thai บน mozart นี่ hard reset แล้วไม่ต้องลงใหม่ใช่ไหมครับ
ขึ้นอยู่ที่ว่าเป็น rom ฝังคีบอร์ดหรือไม่ ถ้าเป็น rom นอกทั่วๆไปก็ต้องลง xap อีกครั้งหลัง hr
Mozart ก็ขาดแค่ IE อ่านไทยนี่แหละ ว่าแต่แก้ font ก็อ่านไทยได้แล้วหรอ >_< งั้นรอคนทำ xap เลยละกัน :-P
custom rom แน่ๆ
ถูกต้องที่สุดครับ เป็น ROM โมมาครับ ข่าวนี้ผมทราบมาจากกลุ่ม WP Dev Thai
Coder | Designer | Thinker | Blogger
ผมรอแต่ official rom :D
อายไหมนั่น Nokia + Microsoft
That is the way things are.
Nokia + Microsoft มีอะไรให้อายอีกมากมายเลยล่ะครับ
Custom Rom ของ HD7 มีคนเอามาปรับแต่ง อัดTweekอีกมากมาย แต่งกันจน Offical Rom เทียบไม่ติดเลยล่ะครับ อย่างตอนนี้ผมใช้ NextGen+ ยังแรงและเร็วกว่าอย่างเห็นได้ชัด ปรับแต่ได้มากกว่ด้วย
ลองใช้ WP7 ดูแล้วไม่เห็นตายซะหน่อย
อยากใช้วินโดวส์โฟนเลยเจอข่าวนี้เข้าไป หุหุ
ให้ไวเลยครับพี่
พนักงาน microsoft 8 หมื่นกว่าคน วันๆนี่เขานั่งทำอะไรกันอยู่หรือครับ
หรือว่าเล่น facebook กะ เก็บผัก (เหมือนลูกน้องที่ทำงานผม)
มันก็ยังไม่ใช่ Official อยู่ดี เครื่องผมมัน Unlock ไม่ได้แล้ว และผมก็คงอดอีกเช่นเคย 555
หลายคนในนี้ไม่เข้าใจ
ที่บอกว่าไม่ชอบ menu ไทย อ่านยาก
ขอบอกตรงนี้ชัดๆ เลยว่าไม่เกี่ยว ไม่มีใครมานั่งทำ menu ไทยให้คุณหรอกสบายใจได้
เอาแค่ keyboard ไทย อ่านไทย ดูข้อความ sms ภาษาไทย มันยังทำไม่ได้เลย
ที่ pdamobiz ต้องเสียเวลามานั่งโมให้อยู่เนี่ย
เข้าใจหรือยังว่า wp มันล้าหลังมากกก อย่าไปซื้อ เสียเวลาแก้นู้นแก้นี่ เสียเวลาชีวิต ผมมอบตัวขายทิ้ง ซื้อ android ไปแล้ว ถ้าใจไม่รักจริงอย่าไปซื้อ เสียเวลาชีวิตจริงๆ วันๆนึงนั่งศึกษาวิธีแก้ปัญหา ทดลองทำตามพี่คนนูนคนนี้ ปรับนู่นแก้นี้โอ้ยจะบ้าตายช่วงแรกๆอาจจะมันอยู่นะแต่หลังๆชักไม่ไหวแล้ว
อ่านไทย จาก SMS , จาก App อะไรก็อ่านได้ อะนะครับ เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า ? มีแต่ IE ที่ตัดคำหาย กับเว็บที่ไม่ได้เข้ารหัสสแบบ UTF-8
หลังๆ ผมว่าสยายๆ จะจาย Flash ROM ปุ๊ป คีย์บอร์ดใส่มาให้เลย ง่ายจะตาย ไม่ยุ่งยากเลย
ไปมุดอยู่รูไหนมาครับ อ่านไทย sms ไทย มันได้ตั้งแต่ปีมะโว้แล้วครับ (เดโม่แรกยังมีเมลภาษาไทยขึ้นจอให้เห็นอยู่เลย)
ที่มันไม่ได้น่ะ คือเว็บ "บางเว็บ" และคีย์บอร์ดไทยครับ
เรื่องล้าหลังน่ะ อยู่ที่ว่าเรื่องไหนนะ ภาษาไทยคงใช่ครัล แต่ถ้าความลื่น เหอะๆ แอนดรอยด์ก็ล้าหลังชาวโลกอยู่มากเหมือนกันนะ ทุกอย่างแหละครับ มันก็ดีอย่างเสียอย่าง
ไปอยู่ไหนมาครับ ปัญหามีแค่ IE กะ Keyboard ไทยแค่นั้นครับคุ้ณ
ฮา ใช่แล้วครับ ผมมุดรูไปจริงๆ หายไปท่อง android มาครับ
สำหรับผมปิดกันตัวเองจาก wp มาตลอด ไม่อยากจะสน wp แล้วจริงๆ หลังจากที่ขาย 7 ทิ้งแบบไม่รูสึกเสียดายเลยตอนนั้น และมันจะเป็น wp เครื่องแรกและเครื่องสุดท้ายสำหรับผม จำได้ว่าไอ้นู่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่ดี พอมาเห็นบทความนี้่ว่า keyboard ไทยยังใช้ไม่ได้ยังนั่งโมกันอยู่แล้วของขึ้นนะครับ ยังเจ็บใจไม่หาย แค้น wp มากๆ พยายามคิดถึงมันแย่ๆที่สุดไว้ก่อน เผื่อวันหลังอยากกลับไปซื้อจะได้ห้ามตัวเองได้ครับ ขอโทษด้วยถ้าข้อมูลไม่ถูกต้อง และไม่เป็นปัจจุบัน เป็นข้อมูลเก่ามากน่ะครับ ขายทิ้งไม่เสียดายเลยตอนนั้น และไม่เคยอยากจับมันอีกเลย
คือถึงตอนนี้ผมก็ยังอยากจะแนะนำว่า ถ้าใจไม่รักจริง wp อย่าไปซื้อเลยครับ
ผมคิดว่าอย่างน้อยคนเราก็ควรจะศึกษาหาข้อมูลผลิตภัณฑ์ให้ดีก่อนตัดสินใจ ไม่ใช่ซื้อแล้วมาแล้วไม่ชอบขายทิ้งแล้วมานั่งบนในอินเตอร์เน็ต ถ้าหากคุณอยากจะให้เขาแก้ปัญหาให้ ก็ควรจะส่งจม.ไปถึงผู้พัฒนาดีกว่าครับ
เห็นด้วยเลย ซื้อแบบไม่รู้ ใช้ไม่เป็นแล้วมาด่านี่ไม่สมควรเลย ผิดที่ตัวเองแท้ๆ
มันอ่าน SMS ไม่ได้ตอนไหน??? ตอน 7 มันก็อ่านได้ ไปจำใครเขาโพสต์ครับว่าอ่านไม่ได้
ใช้ WP ให้มีความสุขคุณต้องปรับตัวเข้าหามันครับ ไม่ใช่ให้มันปรับตัวเข้าหาคุณ
ฮา....
งั้นผมบอกอะไรให้นิดนึงนะครับ
ข้อมูลเก่ามากที่คุณว่ามันก็ผิดแล้วครับ ภาษาไทยมันใช้ได้มาตั้งแต่เปิดตัวเลยต่างหาก พึ่งมีปัญหาเฉพาะกับ IE ในตัวใหม่ - -"
ผมว่าหลายคนในนี้เข้าใจอยู่แล้วล่ะครับ (และเข้าใจถูกด้วย อย่างที่ท่านอื่นบอกครับ หลักๆคือ K/B กับ IE9 ที่มีปัญหา) ถึงได้เข้ามาบ่นได้ทุกครั้งเกี่ยวกับภาษาไทยบน Windows Phone เนี่ย
เรื่องที่เค้าบ่นเมณูไทยอ่านยากนั้นเค้าพูดรวมๆ ถึง UI ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยครับ ไม่ได้เจาะจงถึง Windows Phone ซึ่งผมยังไม่ต้องการ UI ภาษาไทยหรอก ตอนนี้ขอให้แก้แค่ K/B กับ IE9 พอ
Achievement Unlocked: Being a Blognone's Writer
ที่จริง WP7 ซึนนะ คือใช้ภาษาไทยได้หมดทุกแอพ ยกเว้น IE9 ที่อ่านได้บ้างไม่ได้บ้าง แล้วก็ขาดแค่คีย์บอร์ดเท่านั้นแหละ เหลืออีกอย่างที่ยิบย่อยคือฟ้อนต์ไม่สวย ซึ่งก็ไม่ได้สนอะไรมากขอให้อ่านได้ก็พอ
ใครจะทำ กูไม่ให้ทำ แล้วกูก็ไม่ทำด้วย ดูมีอำนาจสุดๆ
นั่นสิครับ อย่างอื่นอ่านได้หมด ยกเว้น IE กับเขียนไม่ได้
ส่วนฟอนต์นี่นานาจิตตัง ส่วนตัวชอบแนว Segoe มากๆ อิอิ
อ้อ มีอีกอย่าง MS office mobile ด้วย
ผมว่า ตราบใดที่ยังไม่ใช่ official นี่ ... จะเรียกว่าใกล้ความจริงคงไม่ได้หรอกครับ
ใกล้ความเป็นจริงแล้ว กับภาษาไทยบน Lumia 710 จาก PDAMobiz != ใกล้ความเป็นจริงแล้ว กับภาษาไทยบน Lumia 710 จาก Nokia
เดี๋ยวผมจะจัดอีกข่าว แล้วทุกคนจะหนาว
Coder | Designer | Thinker | Blogger
กรมอุตุประกาศหย่อมความกดอากาศสูงปกคลุมประเทศไทย
May the Force Close be with you. || @nuttyi
กำ 555+
Official Thai Keyboard (รอต่อไป)