Tags:
Node Thumbnail

คุณ @chrisada ได้แจ้งใน Twitter เมื่อเวลาประมาณ 9:00 น. วันนี้ ว่า Google Translate ซึ่งเป็นบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง (machine translation—MT) โดยกูเกิลซึ่งแต่เดิมนั้นไม่รองรับภาษาไทยนั้น ปัจจุบันสามารถรองรับการแปลทั้งจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทยและจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่น (ตัวอย่างภาพจับหน้าจอ) เท่าที่ได้ทดสอบเบื้องต้นพบว่าสามารถแปลได้ทั้งข้อความและเว็บไซต์ ทั้งอังกฤษ-ไทยและ ไทย-อังกฤษ โดยมีคุณภาพการแปลในระดับเทียบเท่ากับการแปลด้วยเครื่องโดยทั่วไป อย่างไรก็ตาม หน้าคำถามพบบ่อยของ Google Translate ยังไม่ได้ลงรายการภาษาไทยเป็นภาษาที่สนับสนุนแต่อย่างใด

อนึ่ง เท่าที่ตรวจสอบเบื้องต้น พบว่าผู้ใช้หลายราย ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ ยังไม่สามารถใช้งานบริการแปลภาษาไทยได้ สันนิษฐานว่าบริการนี้อยู่ระหว่างทดลองเปิดใช้งานสำหรับหมายเลขไอพีบางส่วนก่อนเท่านั้น

ที่มา : Google Translate ผ่านทาง @chrisada

Get latest news from Blognone

Comments

By: pawinpawin
Writer
on 1 February 2009 - 11:09 #83468

เพิ่มเติม: นอกจากภาษาไทยแล้ว Google Translate ยังเพิ่มภาษาอื่นๆ อีก 6 ภาษา คือ Albanian, Estonian, Galician, Hungarian, Maltese และ Turkish และปรับปรุงในส่วนของดิกชันนารีภาษาอังกฤษ โดยเพิ่ม synonyms, autonym, pronunciation ด้วยครับ

ที่มา: Unofficial Google Blog

ส่วนการแปลภาษาไทย ของผมยังใช้ไม่ได้ครับ (ISP: cslox)

___________pawinpawin

By: phisite on 1 February 2009 - 11:16 #83469 Reply to:83468

ผมใช้ CSLOX เหมือนกันครับ แต่ใช้งานได้เป็นปกติ ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมครับ

phi.site


phi.site

By: platalay
iPhoneWindows PhoneAndroidWindows
on 1 February 2009 - 11:43 #83471

Google จงเจริญ เย้

By: lee
ContributorAndroidWindows
on 1 February 2009 - 11:53 #83472

TPG Australia

ยังใช้งานไม่ได้ครับ

By: tana
ContributorSymbianWindows
on 1 February 2009 - 11:53 #83473
tana's picture

ผมยังใช้ไม่ได้แหะ

By: jeffs on 1 February 2009 - 11:55 #83474

Trueผมก็ยังใช้ไม่ได้
มีแต่ Dictionary Thai>ENG, ENG>Thai ผมใช้มานานแล้ว

By: sake on 1 February 2009 - 12:09 #83476

ผมใช้ Google Reader อ่าน BlogNone มันแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วย

By: ds2kGTS
ContributorAndroidSymbianUbuntu
on 1 February 2009 - 12:49 #83484 Reply to:83476
ds2kGTS's picture

ข้อความที่แปลไปเป็นอังกฤษนี่ใช้ได้เลยทีเดียว สามารถอ่านรู้เรื่องเป็นภาษาคนพอสมควร

By: Freedomlover
AndroidRed HatUbuntuWindows
on 1 February 2009 - 12:39 #83479

ยังใช้ไม่ได้เหมือนกันครับ แต่คิดว่า คงจะได้ในเร็วๆนี้ เมื่อก่อน ใช้ของ suparsit.com แต่หลังๆ เว็บเป็นอะไรก็ไม่รู้ เหมือนฐานข้อมูลล่ม เลยเลิกใช้ไปเลย

------ web hosting | โฮสติ้ง | My Blog


iGOLF

By: DuRiAn on 1 February 2009 - 12:46 #83481

YES!!! จะได้อ่านเว็บญี่ปุ่นสักที....เข้าไปดูบล็อก Moe~ ทั้งหลายได้แต่ดูภาพ
ตอนนี้จะได้รู้แล้ว Moe~ ทั้งหลายวันๆเขาทำอะไรกัน Kita------ ^^/

By: dearteno
AndroidBlackberryWindowsIn Love
on 1 February 2009 - 12:46 #83482
dearteno's picture

TOT ใช้ได้แล้วครับ


The Cylons believe in one god and denounce all others.

By: althema
AndroidWindows
on 1 February 2009 - 13:40 #83499 Reply to:83482

TOT เหมือนกัน แต่ยังไม่มีภาษาไทยให้เลือกแฮะ ... :(

By: DuRiAn on 1 February 2009 - 12:46 #83483

TT&T ยังไม่ได้ครับ

By: NUTKABPOM
AndroidWindowsIn Love
on 1 February 2009 - 13:03 #83485

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

รักพี่กูที่สุดในโลก

แต่.. เข้าไปแล้วไม่เจอภาษาไทยอ่ะ - -"

ใช้ T_T Adsl

By: ipats
ContributorNOOBIn Love
on 1 February 2009 - 13:00 #83486

ทรู.. ยังไม่มีให้เลือกอ่ะครับ

iPAtS


iPAtS

By: basketball on 1 February 2009 - 13:03 #83488

เยี่ยมครับ รอคอยมานาน
_______________________________
SMSGateway | Around the world Blog</a


_______________________________
SMSGateway | Around the world Blog</a

By: mokin
Contributor
on 1 February 2009 - 13:06 #83490
mokin's picture

สงสัยเราจะโง่ภาษาอังกฤษขึ้น แต่เก่งในทางอื่นมากขึ้น

คนเราต่างกันไป คิดต่าง ทำต่าง
จะไม่รักเพราะคิดเหมือน จะไม่เกลียดเพราะคิดต่าง
จะแสดงออกอย่างตรงไปตรงมา และจะไม่ปลุกปั่นให้ใครต้องเห็นตามด้วย


<@mOkin>Every thing that has a beginning has an end.<mOkin/>

By: sirn
WriteriPhone
on 1 February 2009 - 13:12 #83491

ทรูของผมใช้ได้แฮะ เลยถือโอกาสลองแปลหน้าแรก Blognone เป็นภาษาอังกฤษดู คุณภาพการแปลพอจะอ่านได้เลย (ลองอังกฤษเป็นไทยด้วย เหมือนจะแปลออกมาได้ดีกว่าไทยเป็นอังกฤษหน่อยนึง)

แปลข่าวนี้แล้วมีคำว่า Google Earth โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้...

By: Kerberos
AndroidRed HatUbuntuWindows
on 1 February 2009 - 14:44 #83505 Reply to:83491
Kerberos's picture

เหมาะกับการอ่านเพื่อคลายเครียดอย่างยิ่ง

ไม่ตายไม่เลิก


#Utthawit ไม่ตายไม่เลิก

By: tomazzu
AndroidUbuntu
on 1 February 2009 - 13:25 #83495

เยิี่ยม!!

ถือเป็นความก้าวหน้า ของมุษยชาติ อีกขั้น !!

(กรุณา นึกภาพ ลิงโยนกระดูกใน Space Odyssey)

http://tomazzu.exteen.com


http://tomazzu.blogspot.com

By: khajochi
WriteriPhoneIn Love
on 1 February 2009 - 13:38 #83497
khajochi's picture

แสดงว่าทีมคนไทยที่ทำงานี่กูเกิลเริ่มได้ผลงานแล้วนะเนี่ย :)

---
Khajochi Blog : It's not a Bug ... It's a Feature


แฟนพันธุ์แท้สตีฟจ็อบส์ | MacThai.com

By: DuRiAn on 1 February 2009 - 15:24 #83509

ใจจะขาดแล้วเอ้ยยยยย...ภาษาไทยยังไม่มาซักที TT&T

By: kittipat
ContributorAndroidUbuntu
on 1 February 2009 - 16:59 #83518

UK ใช้ได้แล้วครับ


@kittipatv

http://kittipatv.wordpress.com

By: Nice
ContributorAndroidWindows
on 1 February 2009 - 17:05 #83520

เย้ มีแล้ว
ลองแปลเว็บตัวเองเป็นภาษาไทยแล้วฮาดี

Nice - SE7ENize.com


@NiceThai

By: illusion
ContributorAndroid
on 1 February 2009 - 17:19 #83521
illusion's picture

TOT ตอนข่าวออกยังไม่มา ล่าสุด (17:20) มาแล้วครับ

By: DuRiAn on 1 February 2009 - 17:48 #83522

TT&T(18:45) ยังไม่มา...
นี่เราอยู่โลกเดียวกันใช่มั้ย...

By: rogthai on 1 February 2009 - 18:18 #83525

ลองใช้แปลจาก Eng->Thai ใน dpreview.com
กลับไปอ่าน Eng version เหมือนเดิมดีกว่า

By: piconets on 1 February 2009 - 19:35 #83529

สุดยอดเลย สงสัยต้องไปลองซะหน่อยแล้ว

Catchh - โปรโมทเว็บฟรี


[url=http://www.catchh.com]Catchh - โปรโมทเว็บฟรี[/url]

By: z2
Windows PhoneAndroidUbuntuWindows
on 1 February 2009 - 21:50 #83551

อากู๋ กำลัง ทำลายกำแพงของภาษา :O


my life

By: evo_toon
ContributorAndroid
on 1 February 2009 - 21:57 #83552

ของผมยังไม่ได้แฮะ

CSlox

By: bankkung
ContributoriPhoneAndroidBlackberry
on 1 February 2009 - 22:15 #83560

มันแปลแบบ Vocabuarary replacing หรือ grammar อะครับ เพราะว่าภาษาไทยเรา แกรมมาร์หรือหลักภาษาทุกวันนี้บนอินเทอร์เน็ทเน่าไปเรียบร้อยแล้ว =__=

By: lew
FounderJusci&#039;s WriterMEconomicsAndroid
on 1 February 2009 - 22:25 #83563 Reply to:83560
lew's picture

ผมเข้าใจว่าเป็นแบบ statistical ครับ

LewCPE


lewcpe.com, @public_lewcpe

By: baddth
iPhoneAndroidUbuntuWindows
on 2 February 2009 - 02:19 #83573 Reply to:83560

เช่น ประโยคข้างบนแปลได้อย่างนี้ครับ

"Vocabuarary replacing it a translation or because English Grammar อะครับ us. แกรมมา today on grammar, or interactive NetEconomy to rot already."

By: veer
Windows PhoneUbuntu
on 2 February 2009 - 09:03 #83577 Reply to:83560
veer's picture

ผมตอบไว้ที่ blog ของผม นะครับ ไม่รู้ตรงประเด็นหรือเปล่า

By: NgOrXz
iPhoneAndroidWindows
on 2 February 2009 - 09:20 #83578
NgOrXz's picture

สุดยอดมากพี่ google แต่มะไหร่ browser chrome จะ พิมพ์ไทยได้สะดวกเหมือน firefox ie สักทีละพี่

©NgOrXz™®
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด เก่งที่สุดในโลก


©NgorxZ™®
Nolofinwë Eärfalas
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด เก่งที่สุดในโลก

By: mossila
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 2 February 2009 - 11:35 #83595 Reply to:83578
mossila's picture

รอ 2.0 ครับ bug มากับ webkit
safari บน windows ก็เป็นนะ

:→♀MOSS♂←:A LITTLE PLANT ON THE ROCK.


Moss 's blog

By: zinazisc
Windows PhoneAndroid
on 2 February 2009 - 11:36 #83596 Reply to:83578
zinazisc's picture

+10 ใช่เลย ขอฟังชั่นนี้ add on ลงไปด้วย แบบดูหน้าไหนอยู่ มีให้กด translate เลย

By: anu
Contributor
on 2 February 2009 - 14:18 #83626 Reply to:83596
By: mossila
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 2 February 2009 - 15:25 #83635 Reply to:83626
mossila's picture

We are not yet able to translate from Thai into English ฮือๆ

:→♀MOSS♂←:A LITTLE PLANT ON THE ROCK.


Moss 's blog

By: Ooh
ContributoriPhoneAndroidSymbian
on 2 February 2009 - 22:14 #83757

ยังไม่เห็นว่าจะแปลเว็บได้เลยครับ
ได้แค่ Dictionary เอง
http://www.google.com/dictionary?hl=en

Ooh


Ooh

By: iAmAkKaRa on 2 February 2009 - 23:25 #83766
iAmAkKaRa's picture

วันนี้ลองเปิดเข้าไปดูปรากฎว่า แปลได้แล้วจริงๆ!
แต่พอใช้ไปซักพัก ก็ไม่สามารถแปลได้อีก
พอลอง refresh page ดูเมนูที่เป็นไทยหายไปซะงั้น -_-''
สงสัยกำลังทดสอบจริงๆ :D

swordofheart.multiply.com


www.akkaranaktamna.com

By: Iowan on 3 February 2009 - 06:38 #83805

Now it works on TT&T.

By: eak
Windows PhoneAndroidRed HatSUSE
on 3 February 2009 - 06:46 #83806
eak's picture

เมื่อวานใช้ไม่ได้ แต่วันนี้ผมใช้ได้เลย (Maxnet จ.เลย) เลยลองแปล ubuntu.com ดู แปลใช้ได้ที่เดียว
อ่านพอเข้าใจ พอจับใจความนะผมว่า

เว็บหางาน
iBlog
เว็บบล็อกใครไร้สาระ


eak

By: eak
Windows PhoneAndroidRed HatSUSE
on 3 February 2009 - 06:59 #83808
eak's picture

แต่ลองแปลจาก thai ไป english แล้ว มันมั่วๆน่าดู อ่านไม่คอยรู้เรื่อง บางคำแปลได้งงมากๆ

เว็บหางาน
iBlog
เว็บบล็อกใครไร้สาระ


eak

By: mekpro
ContributorAndroidUbuntu
on 3 February 2009 - 12:56 #83872
mekpro's picture

ลองแปลดู

Google Translate แปลภาษาไทยได้แล้ว
ได้...
Google Translate to English and then translated.

By: Pornthip Kongchun
Google OfficialAndroid
on 3 February 2009 - 14:39 #83902

Official launch แล้วจ้า http://translate.google.co.th/ เข้าไปใช้งานอย่างเต็มที่ได้แล้ว

By: GoblinKing
Windows PhoneWindows
on 3 February 2009 - 20:34 #83940
GoblinKing's picture

กูรักมึง = Google loves you

อย่างฮา


จะเล่นอะไรกันก็เกรงใจ WP ในมือผมบ้าง

By: gotobanana
iPhoneAndroidBlackberrySymbian
on 4 February 2009 - 13:09 #84055
gotobanana's picture

เหอๆๆ