นักท่องอินเทอร์เน็ตไม่ว่าจะขาประจำหรือขาจร เมื่อเข้าไปใน YouTube ก็มักจะหนีไม่พ้นซับนรกสุดฮาอย่างฮิตเลอร์ที่เข็นกันออกมาไม่หยุดหย่อน แม้กระทั่งผู้กำกับเองมาเห็นก็ยังหัวร่องอหาย แต่คราวนี้ผู้ผลิตหนัง Downfall ซึ่งเป็นต้นฉบับของความฮาก็ออกมาโวยซะแล้ว เนื่องจากผู้ใช้อัพโหลดขึ้นไปจนไม่หวาดไม่ไหว สุดท้ายแล้วก็ได้หาหนทางเพื่อชดเชยด้วยระบบ Content ID ได้แก่การเก็บรายได้ที่มาจากโฆษณาของคลิปแทน หรือสามารถใช้ช่องทางกฎหมายคุ้มครองทางลิขสิทธิ์ (DMCA) เพื่อนำคลิปเจ้าปัญหาออกได้ แน่นอนว่าค่ายอื่นก็รู้สึกเหมือนกันที่ไม่พอใจกับการอัพโหลดภาพยนตร์ของตนขึ้นไปโดยสูญเสียรายได้ไม่น้อย

Oliver Hirschbiegel ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร New York เมื่อปีที่แล้วว่า เขาเจอวีดีโอที่เป็นซับนรกล้อเลียนจากฝีมือแฟนๆ เรื่องนี้โผล่ไปบน YouTube กว่า 145 คลิป (ปัจจุบันมีของไทยผสมโรงอยู่ซึ่งน่าจะมากกว่าเดิม) ดูแล้วฮาหน้าหงายจนเค้าไปซื้อตั๋วการแสดงบรอดเวย์แทบไม่ทัน

ปัจจุบันกระแสความนิยมนำสื่อต่างประเทศมาใส่คำบรรยายใต้ภาพ (subtitle) โดยดัดแปลงเนื้อหา เพื่อเป็นที่ตลบขบขัน อันเป็นที่มาของคำว่า "Hell Sub" หรือ "ซับนรก" อย่างที่เราๆ ทั้งหลายพบเห็นในเว็บต่างๆ เช่น ซับนรกหมี่หยก, ล้อเลียน snsd

แต่ขณะนี้ในบ้านเรากำลังจะเปลี่ยนทิศทางเป็นไปในแนวการพากย์แทนซึ่งก็มีให้เราเห็นขึ้นมาบ้างแล้ว อย่างเช่น เมื่อเอ็มเจท้องผูก หรือแบบร้องตามภาพ (Literal) อย่างเพลงคราม ถึงอย่างไรก็ตาม การดัดแปลงเนื้อหาของผู้อื่นโดยไม่ขออนุญาต (เว้นแต่ข้ออนุญาตของ Creative Commons) นั้นควรใช้วิจารณญาณให้ดีเพื่อมิให้เกิดผลร้ายกับตัวเอง

ที่มา : Ars Technica