Tags:
Node Thumbnail

นักท่องอินเทอร์เน็ตไม่ว่าจะขาประจำหรือขาจร เมื่อเข้าไปใน YouTube ก็มักจะหนีไม่พ้นซับนรกสุดฮาอย่างฮิตเลอร์ที่เข็นกันออกมาไม่หยุดหย่อน แม้กระทั่งผู้กำกับเองมาเห็นก็ยังหัวร่องอหาย แต่คราวนี้ผู้ผลิตหนัง Downfall ซึ่งเป็นต้นฉบับของความฮาก็ออกมาโวยซะแล้ว เนื่องจากผู้ใช้อัพโหลดขึ้นไปจนไม่หวาดไม่ไหว สุดท้ายแล้วก็ได้หาหนทางเพื่อชดเชยด้วยระบบ Content ID ได้แก่การเก็บรายได้ที่มาจากโฆษณาของคลิปแทน หรือสามารถใช้ช่องทางกฎหมายคุ้มครองทางลิขสิทธิ์ (DMCA) เพื่อนำคลิปเจ้าปัญหาออกได้ แน่นอนว่าค่ายอื่นก็รู้สึกเหมือนกันที่ไม่พอใจกับการอัพโหลดภาพยนตร์ของตนขึ้นไปโดยสูญเสียรายได้ไม่น้อย

Oliver Hirschbiegel ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร New York เมื่อปีที่แล้วว่า เขาเจอวีดีโอที่เป็นซับนรกล้อเลียนจากฝีมือแฟนๆ เรื่องนี้โผล่ไปบน YouTube กว่า 145 คลิป (ปัจจุบันมีของไทยผสมโรงอยู่ซึ่งน่าจะมากกว่าเดิม) ดูแล้วฮาหน้าหงายจนเค้าไปซื้อตั๋วการแสดงบรอดเวย์แทบไม่ทัน

ปัจจุบันกระแสความนิยมนำสื่อต่างประเทศมาใส่คำบรรยายใต้ภาพ (subtitle) โดยดัดแปลงเนื้อหา เพื่อเป็นที่ตลบขบขัน อันเป็นที่มาของคำว่า "Hell Sub" หรือ "ซับนรก" อย่างที่เราๆ ทั้งหลายพบเห็นในเว็บต่างๆ เช่น ซับนรกหมี่หยก, ล้อเลียน snsd

แต่ขณะนี้ในบ้านเรากำลังจะเปลี่ยนทิศทางเป็นไปในแนวการพากย์แทนซึ่งก็มีให้เราเห็นขึ้นมาบ้างแล้ว อย่างเช่น เมื่อเอ็มเจท้องผูก หรือแบบร้องตามภาพ (Literal) อย่างเพลงคราม ถึงอย่างไรก็ตาม การดัดแปลงเนื้อหาของผู้อื่นโดยไม่ขออนุญาต (เว้นแต่ข้ออนุญาตของ Creative Commons) นั้นควรใช้วิจารณญาณให้ดีเพื่อมิให้เกิดผลร้ายกับตัวเอง

ที่มา : Ars Technica

Get latest news from Blognone

Comments

By: nuttin0011 on 22 April 2010 - 16:22 #172506

คนทำซับ กับ อัพ ไม่ได้เงิน

u tube ได้เงินค่าโฆษณา

u tube เสียค่าระบบ ซึ่งค่าโฆษณายังไม่พอ

คนโหลด ดูฟรี เอาฮา

ปล. จะเก็บเงินที่ใครละนี่

By: lew
FounderJusci's WriterMEconomicsAndroid
on 22 April 2010 - 18:35 #172524 Reply to:172506
lew's picture

Google เชื่อว่าสักวันค่าโฆษณามันจะพอ (แถมตอนนี้เงินเหลือเยอะ) เลยลงทุน

คนอัพอาจจะแค่อยากดัง อาจจะทำเล่นแล้วอยากให้มีคนสนุกด้วย หรืออยากได้เงิน?

ผมมองว่าในบรรดา product ทั้งหมด YouTube นี่มีโอกาสทำเงินเป็นตัวต่อไป รองจาก GMail และ Android นะครับ ช่วงหลังๆ เริ่มเห็นทำช่องทาง monetize เนื้อหาบนเว็บกันแล้ว

เสียอย่างเดียว ซื้อมาแพงมาก จะคุ้มเงินที่ซือมาไหมนี่คงต้องคิดหนัก


lewcpe.com, @wasonliw

By: ikkyu
Windows PhoneAndroid
on 22 April 2010 - 18:04 #172523

ถ้าแก้ปัญหาโดย youtube แบ่งค่าโฆษณาให้เจ้าของลิขสิทธ์ หรือให้พื้นที่โฆษณาเป็นการแลกเปลี่ยน
ได้ก็คงดี ไม่อยากให้จบโดยการเอาคลิปออก

By: tomazzu
AndroidUbuntu
on 22 April 2010 - 19:37 #172532

ผมยังว่า ซับนรกได้ความมันส์ที่มากว่าการพากย์ (Dub)
เพราะว่า พากย์ให้มันเข้าง่ายกว่าเขียน ให้มันตรงกับหน้า

By: yngwie811 on 22 April 2010 - 21:12 #172575

โดยส่วนตัวผมคิดการทำแบบนี้ทำให้หนังเรื่องนั้นๆเสียหมดเลย กลายเป็นหนังตลกซะงั้น

By: Witna
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 22 April 2010 - 22:13 #172612

ท่านผู้นำโดนเล่นซะแล้ว...

By: nblue
Android
on 22 April 2010 - 22:40 #172622 Reply to:172612
nblue's picture

เราจะสู้เพื่อท่านผู้นำ

By: mp3wizard
iPhone
on 22 April 2010 - 22:46 #172630

นึกถึง clip "300" อีก clip นึง ฉากที่ตอนจบ ถีบฑูตตกบ่อ

"กรูไม่กินปลาร้า" ไปหาดูกันเอง ฮามาก...

By: adamy
iPhoneAndroidBlackberryUbuntu
on 23 April 2010 - 00:02 #172647

ผมว่า Fan flick เป็นหนทางที่ต่อชีวิตให้หนังได้นะครับ เช่นที่ Lucas เองก็เห็นว่า Star Wars ของเค้าอยู่ได้ด้วย Fan Flick แบบนี้ครับ

ขอบคุณครับ สวัสดีครับ

By: Architec
ContributorWindows PhoneAndroidWindows
on 23 April 2010 - 00:22 #172655

ที่จริงผมไปดูซับนรกล้อ ICT โดนแฮก เลยอยากจะดู EVA ขึ้นมาทันที แล้วจากนั้นก็ติดงอมแงม -*-
ว่าแต่... เมื่อไหร่ EVA 2.0 จะออกแผ่นซะทีเนี่ย

By: Blltz
WriterMEconomicsAndroidWindows
on 23 April 2010 - 02:00 #172686 Reply to:172655
Blltz's picture

นั่นสิ ผมดู cam ver. จนเปื่อยแล้วเนี่ย (ฟังไม่รู้เรื่อง)

By: caznova
AndroidRed HatUbuntuWindows
on 23 April 2010 - 12:16 #172740
caznova's picture

หนึ่งใน ตอน ที่ชอบ คือ ตอนที่ฟูเร่อหาวิธีไปซื้อบัตรชมละคร Broadway ที่ชื่อ Billy Elliott

By: wegang
ContributorAndroid
on 23 April 2010 - 16:37 #172774
wegang's picture

ผมว่า subนรกเป็นเรื่องดี เพราะฮิตเลอร์ก็นำมาจากหนัง downfall เมื่อก่อนผมก็ไม่เคยได้ยินหรอก แต่พอดูซับนรกฮิตเลอร์บ่อยๆ เข้าผมจึงรู้จักหนังเรื่องนี้จนอยากดูฉบับ original จนต้องลองซื้อแผ่นdownfallมาดู

วิธีแก้ (ปลายเหตุ)
1 เปลี่ยนเว็บวีดีโอ
2ติด cc
3ขอออนุญาติ
4ใส่creaditให้downfall
5 ทำเว็บวีดีโอเองแ-่งเลย

By: mednoon on 25 April 2010 - 07:54 #173054

เซ็งครับ พอดังก็มาหาเก็บเงินเค้า