บล็อกของมาร์ติน โฟวเลอร์ ... ภาษาไทย
ตอนนี้มีกลุ่มคนที่พยายามแปลบล็อกของคุณมาร์ติน โฟวเลอร์มาเป็นภาษาไทย โดยแปลเฉพาะบล็อกเท่านั้น เนื้อหาในบล็อกจะเป็นการเล่าเรื่องทั่ว ๆ ไปในชีวิตของเขา และแนวคิดต่าง ๆ เกี่ยวกับการพัฒนาซอฟต์แวร์ (มีบทความเกี่ยวกับ Extreme Programming อยู่บ้าง) ที่แปลเฉพาะบล็อกก็เพราะว่ามันเป็นลิขสิทธิ์ของคุณโฟวเลอร์เอง ไม่ใช่ของสำนักพิมพ์ ไม่เหมือนกับบทความกลุ่มอื่นที่ตีพิมพ์ไปแล้ว
ทางคุณโฟวเลอร์เองก็ลงบล็อกถึงการแปลครั้งนี้ แล้วก็ลิงก์กลับมาที่เว็บแล้ว
เกี่ยวกับ มาร์ติน โฟวเลอร์
มาร์ติน โฟวเลอร์ เป็นนักบรรยาย ผู้แต่งหนังสือ และทำงานเป็นที่ปรึกษาอยู่บริษัท ThoughtWorks หนังสือที่เขาแต่งนั้นจะเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับ OOP และ Design Pattern เป็นหลัก โดย Design Pattern ที่ชื่อว่า Inversion of Control หรือ Dependency Injection อันเป็นแนวคิดสำคัญของ Spring Framework ก็เป็นผลงานของเขานี่เอง (แต่ผู้สร้าง Spring Framework คือ Rod Johnson)
ที่มา
- MF Bliki: Translations
- บล็อกมาร์ติน โฟวเลอร์
- iwat's blog
- Login or register to post comments
อ่านจบแล้วมีคำถามคือ
อื่น ๆ
———————
คิดๆ ขีดๆ เขียนๆ
> * มาร์ติน ฟาวเลอร์ คือใคร ?
> * บล็อกนั้นมีความสำคัญอย่างไร ?
แก้ไขเพิ่มเติมแล้วครับ
> * blog = บล็อก
> * link = ลิงก์
แก้แล้วครับ
> * แท็ก Martin Fowler ไม่ควรมี
เอาออกแล้ว
> * ส่วนแท็ก Translation นี่ไม่แน่ใจ แต่ยังไม่มีข่าวไหนใช้
ผมยังไม่เคยเห็นข่าวไหนลงบทความเกี่ยวกับการแปลเอกสาร คงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ไม่มีใครใช้ Tag นี้นะครับ แต่ทุกอย่างก็ต้องมีจุดเริ่มต้นอยู่แล้ว
// iWat :: it's me //
ผมอ่านเล่ม Pattern of Enterprise Application Architecture แล้วชอบมากอยู่ เมื่อก่อนก็ตามอ่าน blog เค้า แต่หลังๆ นี่ไม่ได้อ่านแล้ว
Don’t think, Just read
ผมว่าก็ข่าวน่าสนใจนะครับ แต่เปลี่ยนรูปแบบเขียนนิดนึง
คนที่แปลเป็นกลุ่มใน narisa ครับ มีคุณ dean4j ที่โดนแบนจากที่นี่ด้วยคับ
—-
Khajochi
จะพยายามครับ ไม่รู้จะเขียนยังไงดี :D
ผมไม่รู้ว่า dean4j ถูกแบนจากที่นี่เมื่อไรอย่างไร แต่ถ้าผลงานการแปลของเขามีประโยชน์ (และก็ไม่ได้มีแต่ dean4j ที่เป็นคนแปล) ก็น่าจะเก็บไว้อ่านนี่ครับ
// iWat :: it’s me //
ผมว่าเรื่องของคุณ dean4j มันไม่เกี่ยวกับเนื้อหาเท่าไหร่นะครับ พอพูดถึงขึ้นมาแล้วผมรู้สึกแย่ว่าเหมือนกำลังดูถูกเขาหรือดูถูกเว็บอะครับ ผมคิดว่าคุณอาจไม่ได้ตั้งใจให้มันดูแย่ แต่นี่เป็นความรู้สึกส่วนตัวของผมนะครับ
PoomK
นายมาร์ติน โฟวเลอร์ คือผู้แต่งหนังสือ refactoring และเป็นผู้เชี่ยวชาญในการออกแบบระบบซอฟท์แวร์ขนาดใหญ่ชื่อ bliki(blog + wiki)
ที่มา:
http://www.narisa.com/forums/index.php?showtopic=17450&hl=Martin+Fowler