ขณะนี้เพื่อนๆ หลายคนได้เข้าไปช่วยแปล Disqus ให้รองรับภาษาไทย จนขณะนี้เสร็จไปแล้วถึง 91% แต่ยังไม่สามารถให้ผู้ใช้งานได้เลือก Interface เป็นภาษาไทยได้เนื่องจาก ยังขนาดอาสาที่เป็น Reviewer เข้าไปตรวจสอบ อันเป็นเงื่อนไขในการรองรับภาษานั้น จึงขอความช่วยเหลือเพื่อนๆ ใน Blognone ช่วยประชาสัมพันธ์ ขออาสาเป็น Reviewer ด้วยครับ

ทั้งนี้หากสามารถทำให้ Disqus รองรับภาษาไทยมากขึ้น เชื่อว่าจะกระตุ้นให้เกิดความเห็น และการแลกเปลี่ยนความเห็นมากขึ้น เพราะการเห็นภาษาแม่ทำให้เข้าใจง่ายกว่า อีกทั้งพบว่า ภาษาอังกฤษใน Disqus หลายคำ ไม่สามารถแปลได้ตรงๆ ต้องดูบริบท และความตั้งใจเล่นคำของ Disqus ด้วย ผู้ที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ จึงไม่คุ้นเคยกับการเล่นคำเหล่านี้ จึงไม่เข้าใจและไม่อยากไปยุ่ง ส่งผลให้ผู้ที่มาปฎิืสัมพันธ์ในเว็บไซต์ที่ใช้งาน Disqus น้อยลงด้วย จึงอยากขอความช่วยเหลือ เพราะอีกเพียงนิดเดียว เราก็จะสามาถใช้ Disqus เป็นภาษาไทยได้แล้ว

จึงขอความกรุณาขอประสัมพันธ์เพื่อหาอาสาพัฒนาภาษาไทยใน Disqus มา ณ. ที่นี้
https://www.transifex.com/projects/p/disqus/language/th/

ขอบคุณครับ

หมายเหตุ : การเป็น Reviewer นั้นต้องสมัครกับ BKY (ซึ่งเป็น Mod ของภาษาไทย) โดยตรง เพียงแจ้งเจตนาขอเป็น Reviwer มิฉะนั้นหากสมัครธรรมดาจะเป็นเพียง Translator เท่านั้นครับ จึงจะเข้าสู่ขั้นตอนให้ภาษาไทยเป็นตัวเลือกผู้ใช้งานต่อไป...