#299423 #300630

สรุปคร่าวๆ คือในเมื่อยังตัดคำไทยไม่ได้ ถ้าออกรุ่นที่แปลไทย แล้วคนจะนึกว่าภาษาไทยครบครัน แต่พอมาใช้แล้วไม่เป็นอย่างที่คิด จะเสียแบรนด์ mozilla ซึ่งเค้าใส่ใจจุดนี้มาก

ลองช่วยกันพูดกับ Alex Hetch ดูนะครับ เผื่อหลายเสียงจะมีพลังกว่าผมเสียงเดียว

ผมใช้อยู่ก็เป็นไทยอ่ะครับ (ไม่แในใจว่าเข้าใจตรงกันหรือเปล่านะครับ) ดู SS โลด

http://www.temppic.com/img.php?21-03-2007:1174489640_0.13372100.jpg

*ขออภัย แนบรูปไม่เป็นครับ

บางทีแปลเป็นไทยอ่านแล้วงงกว่าอังกฤษ ซะอีก แต่ก็อยากให้มีนะครับ

ขอแจมด้วย มาร่วมมือกันเถอะครับ

: P

สู้ๆ เอาใจช่วยเด้อ

---------------------------------------- Pawoot.com

เรื่องตัดคำเหมือนอยู่ใน bug 7969 นะครับ (ดูวันที่ ตั้้งแต่สมัยปี 1999!) ซึ่งตอนนี้พี่เทพของเราเป็นหัวหอกในการหาทาง check-in เข้าต้นน้ำอยู่

ผมว่า Mozilla ในกรณีนี้เหมือนไม่ใครให้ความสำคัญกับภาษาไทยเท่าที่ควร (เทียบกับที่โครงการอื่่นที่เคยเจอ อย่างเช่น Qt/KDE ที่พอส่ง patch ไปนี่ เขาช่วยเกลาให้อีกตะหาก) นี่เหมือนกว่าจะตอบ กว่าจะอ่าน ... อย่างไรก็ตาม ผมว่าเขาอย่างน้อยน่าจะรับ interim solution ให้มัน work ได้ก่อน ทำงานได้บนบาง platform ก็ยังดี แล้วค่อยๆ ปรับปรุงไปเรื่อยๆ สุดท้ายเราก็จะได้ผลงานทีดี และกลุ่ม user ก็ happy ได้ใช้ของที่ตัดคำถูกต้องตั้งแต่ต้น และแต่นี่เหมือนว่าจะต้องเอาแบบ perfect solution สวยงาม สมบูรณ์ ทั้งๆ ที่ตัว framework ของมันเองก็เหมือนยังไม่ได้พร้อม, user ก็ใช้กันไปตามมีตามเกิด คือ ทำให้สมบูรณ์มันก็ดี ไม่เถียง แต่นี่มันบักตั้งแต่ปี 1999 นี่มันปี 2007 แล้วนะ

ก็เป็นที่มาของ firefox รุ่นตัดคำไทยแบบต่างๆ เช่น ที่ MM http://www.mm.co.th/firefox , OSDev http://www.osdev.co.th/firefox/ และใน Linux อีกหลายๆ distro ซึ่งผมว่าทำให้เปลืองแรงนักพัฒนาจริงๆ ต้องมานั่ง build รุ่น localized เหล่านี้ แทนที่มันจะมาจากต้นน้ำได้เลย