จริงๆ ผมแอบรู้ล่วงหน้าแล้ว แต่รอมีแหล่งอ้างอิงเป็นเว็บเพจก่อน

สาเหตุที่ Firefox (และผลิตภัณฑ์ของ Mozilla ทุกตัว) ตัวต้นฉบับไม่ตัดคำภาษาไทย เป็นเพราะนโยบายของ Firefox ที่จะลดขนาดโปรแกรมลงให้มากที่สุด การรวมเอาตัวตัดคำ+พจนานุกรมตัดคำ จะทำให้ขนาดเพิ่มขึ้นอีกประมาณครึ่งเมก ทำให้ต้องแก้ไขโดยออกเป็น Community Edition แทน

แต่ปัญหาก็ยังมีอยู่เพราะ Community Edition มีเฉพาะบนวินโดวส์ ในลินุกซ์ก็ต้องพึ่งพาแพกเกจจากทีมทะเลเป็นหลัก

ในลินุกซ์ดิสโทรนโยบายแตกต่างจากโครงการหลักมาก มีการแพตช์โปรแกรมจำนวนมาก เพื่อปรับแต่งตัวโปรแกรมให้เหมาะกับผู้ใช้มากที่สุด (ลองเทียบเคอร์เนลของ Fedora กับเคอร์เนลต้นฉบับดูสิครับ) และ Firefox ก็สามารถรวมตัวตัดคำได้ ในกรณีที่มีคนทำ

เนื่องจากว่าคุณเทพพิทักษ์ได้ไปร่วมงาน Ubuntu Localisation Sprint ลอนดอน (อันเนื่องมาจาก Shuttleworth มาคราวก่อน เค้าบอกว่าส่งคนไปได้เล้ย) ทำให้ภาษาไทยใน Ubuntu ก้าวหน้าขึ้นไปมาก รวมถึง Firefox เวอร์ชันตัดคำไทย (เรื่องอื่นๆ อ่านเอง) การแก้ปัญหาเหล่านี้ยังจะเข้าไปรวมอยู่ใน Debian ในอนาคตด้วย

ที่มา - Theppitak's blog - Ubuntu Localisation Sprint