By: pad4thai 
on 9 June 2009 - 20:49
Tags:
Topics:
ผู้ใช้ Ubuntu 9.04 หลายคนที่ใช้ชิพเซ็ทของอินเทลนั้นคงจะพบปัญหาการใช้งานสำหรับ Ubuntu 9.04
ตอนนี้ได้มีการประกาศจาก Bryce Harrington หนึ่งในทีมงานผู้พัฒนา Ubuntu ว่า
ทีมงานได้มีการปรับปรุงแก้ไขปัญหาชิพเซ็ทกราฟฟิคของ Intel และเปิดให้ผู้ทดสอบหลายคนลองแล้วใช้งานได้ แต่ยังมีขอบกพร่องบางประการ ทางทีมงานจะแก้ไขข้อผิดพลาดและนำไปใช้งานอย่างเป็นทางการใน Ubuntu 9.10
สำหรับผู้ใช้ Ubuntu 9.04 ที่ไม่อาจรอได้ก็มีวิธีแก้ไขให้ใช้งานกันไปก่อน
โดยการเปลี่ยน Linux เคอรเนลเป็นรุ่น 2.6.30 ซึ่งจะต้องดาวน์โหลดเป็นซอรสแพ็คเก็จ ผู้ใช้จำเป็นต้องทำการคอมไพลและติดตั้งปรับแต่งเอง
ด้านไดร์เวอร์ชิพเซ็ทกราฟฟิคของ Intel นั้นก็มีการออกรุ่นใหม่ (Intel 2.7.99.1) มาแล้ว การติดตั้งนั้นมีขั้นตอนพอสมควรแต่ก็มีผู้สมาชิกของ launchpad.net ได้จัดทำเป็นแพ็คเก็จมาให้ใช้กันแล้วเราควรทำการสำรองข้อมูลก่อนทำการติดตั้งเพื่อป้องกันความผิดพลาดที่จะเกิดขึ้นได้
ขั้นตอนติดตั้งพอสังเขป
- ดาวน์โหลดและติดตั้ง Ubuntu Linux เคอรเนลรุ่น 2.6.30 จาก kernel.ubuntu.com
- ดาวน์โหลดและติดตั้ง xserver-xorg-video-intel (Personal Package Archive : PPA)
- แก้ไข /etc/x11/xorg.conf โดยการเพิ่ม Option AccelMethod "EXA" เข้าไป ในหมวด Section "Device" ซึ่งเป็นการเปิดการทำงานโมดูล UXA
คุณสามารถหาข้อมูลตัวอย่างวิธีการติดตั้งและปรับแต่งจาก Bigbrovar
ที่มา - Linuxpromagazine.com
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ
Blognone Jobs Premium
Cloudnone
- Kubernetes คืออะไร [Part 1] เกิดขึ้นมาอย่างไร? ทำไมต้องใช้มัน? | Cloudnone EP.14
- CI/CD ยังไงดี ตั้งเซิร์ฟเวอร์เอง vs เช่าคลาวด์ | Cloudnone EP.13
- รู้จักโน้ตบุ๊กบนคลาวด์ เช่าใช้งาน Jupyter Notebook ที่ไหนดี | Cloudnone Ep.12
- สรุปข่าวใหญ่ปี 23 และคาดการณ์เทรนด์ปี 24 ในวงการ Cloud | Cloudnone EP.11
- สรุปของใหม่และสาระสำคัญจาก AWS re:Invent 2023 | Cloudnone Special EP
Comments
ผมอ่านสำนวนแปลแล้วมันยังแปลกๆ นะครับ เดี๋ยวรอคุณ cwt มาช่วย
ขออนุญาต แนะแนวทางให้เป็นบางส่วนไปนะครับ คุณ pad4thai ลองพิจารณาแล้วค่อยๆ ฝึกแปล/ถอดความดูนะครับ
หัวข้อ - จากเดิม "Ubuntu 9.04 : ไดร์เวอร์สำหรับ Intel" แม้ว่าหัวข้อจากบทความต้นฉบับจะเขียนไว้ว่า "Ubuntu 9.04: New Intel Graphics Drivers" แต่เมื่อพิจารณาเนื้อความแล้วจะเห็นได้ว่ากำลังพูดถึงปัญหาของ Intel Graphics Drivers ใน Ubuntu 9.04 ตรงนี้เราจะเขียนให้ตรงประเด็นขึ้นว่า "ปัญหาไดร์เวอร์การ์ดแสดงผลอินเทลใน Ubuntu 9.04" ก็ได้ครับ หรือจะมองตัวบทความในแง่ของการนำเสนอทางแก้ปัญหา ก็จะตั้งห้วข้อว่า "การแก้ปัญหาไดร์เวอร์การ์ดแสดงผลอินเทลใน Ubuntu 9.04" น่าจะตรงประเด็นกว่าครับ
ย่อหน้าแรก - ขอตัดเป็นส่วนๆ นะครับ
+1 เยี่ยมยอด
คิดว่าการทำให้ประโยคกลมกลืนและสละสลวยน่าจะพอเข้าใจแล้ว ขอข้ามมาในส่วนของการแปล passive voice ครับ
ในประโยคที่ยกมา "การติดตั้งนั้นผู้ใช้จะเป็นจะต้องใช้ควบคู่กันไปกับ Intel 2.7.1 driver" เห็นได้ชัดๆ ว่าเป็นการแปลมาจาก passive voice ตรงนี้ขอพักเก็บประโยคนี้ลง stack ไว้ก่อน เดี๋ยวค่อย pop ออกมา
ขออธิบายลักษณะของ passive voice ในภาษาไทยก่อนนะครับ
ในภาษาไทยก็มี passive voice เหมือนกัน เช่น "เมื่อคืนผมโดนเมียด่าว่ะ" หรือ "เมื่อเข้าหนูถูกครูตีค่ะ"
คำว่า "โดน" หรือ "ถูก" เมื่ออยู่ในประโยค จะบ่งบอกว่ากริยาที่ตามมานั้นผู้พูดเป็นผู้ถูกกระทำ และประโยคลักษณะนี้ถ้าใช้อย่างถูกต้อง จะเป็นการบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีตทั้งนั้น
ตามหลักภาษาไทยเราจะไม่พูดว่า "พรุ่งนี้ผมจะโดนเมียด่า" คือถ้ารู้ตัวอยู่แล้วว่าเมียจะด่าแน่ๆ เราควรจะพูดว่า "พรุ่งนี้เมียจะด่าผม" แต่ในภาษาพูดนั้นเราก็มีการยืดหยุ่นได้ครับ อาจจะเพื่อทำให้ได้อรรถรสมากขึ้น การพูดว่า "พรุ่งนี้ผมจะโดนเมียด่า" ก็ไม่ถือว่าผิด หรือแปลกนัก แต่ถ้าในภาษาเขียนเราควรจะเขียนให้ถูกหลัก โดยเฉพาะการเขียนบทความเชิงวิชาการ
กลับมาที่ประโยคของเราครับ "การติดตั้งนั้นผู้ใช้จะเป็นจะต้องใช้ควบคู่กันไปกับ Intel 2.7.1 driver"
ก่อนอื่นควรจะเปลี่ยนคำว่า "การติดตั้ง" ให้เป็นคำที่ชัดเจนกว่า และแก้คำผิด เช่น "การแก้ไขไฟล์ xorg.conf นั้นผู้ใช้จำเป็นจะต้องใช้ควบคู่กันไปกับ Intel 2.7.1 driver"
จากนั้นให้หา ประธาน กริยา กรรม ของประโยค ถ้าใครยังพอจำได้ เราจะมีการวิเคราะห์ว่า "ใึคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร"
ดังนั้น ถ้าจะเขียนโดยไม่ใช้ passive voice ก็จะเขียนใหม่ได้ว่า "ผู้ใช้ต้องแก้ไขไฟล์ xorg.conf ควบคู่ไปกับ Intel 2.7.1 driver"
ขอไปนอนก่อนล่ะครับ ถ้ามีตรงไหนผมอธิบายผิดเพี้ยนไปจากหลักการ ขอความกรุณาผู้รู้ได้เข้ามาช่วยแย้ง และแก้ไขด้วยครับ
ผมว่าลองอ่านข่าวให้เข้าใจ จนจำได้ แล้วเอามาเขียนโดยที่ไม่ต้องกลับไปดูต้นฉบับ จะได้สำนวนที่เป็นธรรมชาติมากกว่าครับ แล้วก็จะอ่านเข้าใจง่ายกว่าด้วยนะ :-D
เขียนข่าวยากขนาดนี้เลย = ="
จริงๆ แล้วภาษาไทยง่ายนิดเดียวครับ (ง่ายจริงๆ ไม่ใช่ง่ายนิดเดียว ยากเยอะแยะ) เพียงแค่ต้องหัดใช้หัดเขียนเรื่อยๆ เท่านั้นเองครับ ในที่สุดเราจะแปลได้ หรือเขียนบทความได้โดยไม่ต้องคิดลึกขนาดนี้ แต่เวลาผมเขียนบทความ หรือรายงานต่างๆ ในที่สุดก็ต้องเอามาตรวจทานอีกรอบครับ เพื่อให้มันกลมกลืนกัน และได้อารมณ์ที่ต้องการจะสื่อตลอดทั้งบทความ
ขอบคุณครับแก้ใหม่ลองอ่านดูครับ
แนะนำเพิ่มอีกนิดครับ "หลายคนที่ใช้ชิพเซ็ทของอินเทลนั้นคงจะพบปัญหาการใช้งานสำหรับผู้ใช้ Ubuntu 9.04" ตรงนี้ขึ้นต้นด้วย "หลายคนที่ใช้ชิพเซ็ทของอินเทล" ซึ่งเป็นกลุ่ม (ผมชอบใช้คำว่า set) ที่กว้าง รวมไปหมดทั้งผู้ใช้ Linux, Windows และ OS อื่นๆ ถ้าสลับกัน "หลายคนที่ใช้ Ubuntu 9.04 กับชิพเซ็ทของอินเทลคงจะพบปัญหาการใช้งาน" เราจะตีกรอบลงไปเลยว่าเรากำลังพูดถึงกลุ่มคนเฉพาะที่ใช้ Ubuntu 9.04 ตามด้วยการตีวงให้แคบลงเฉพาะผู้ที่ใช้ชิพเซ็ทของอินเทล จะทำให้ประโยคนี้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้ดีกว่าครับ
แก้อีกรอบครับ
จาก
อื่นๆ
ตัวการันต์กลายเป็นสี่เหลี่ยมไป แก้ด้วยครับ เหอะๆ (คอนเมนต์ยาวกว่าที่เราโดนอีก เหอะๆๆๆ)
ต้องขอโทษนะครับแต่ผมเขียนข่าวบน FF และ Ubuntu มันไม่แสดงข้อผิดพลาดเลยไม่ทราบทำไงดี