Blognone - KDE

วิดีโอสาธิต Spark แท็บเล็ตที่ใช้ KDE

mk — Sat, 11 Feb 2012 05:39:22 +0000

จากข่าวก่อนหน้านี้ "Spark" แท็บเล็ตตัวใหม่ใช้ KDE กับแนวคิดทำเองขายเอง เชื่อว่าคงมีคนแถวนี้สนใจไม่มากก็น้อย (โดยเฉพาะตัว KDE ที่รัน) วันนี้มีวิดีโอออกมาแล้วครับ

ซอฟต์แวร์ที่รันบนแท็บเล็ต Spark ตัวนี้จะเป็น KDE รุ่นพิเศษที่เรียกว่า Plasma Active ซึ่งออกแบบมาให้เหมาะกับนิ้วสัมผัสอยู่แล้ว อย่างไรก็ตามยังไม่มีรายละเอียดว่าจะมีโปรแกรมอะไรมาบ้าง และกระบวนการติดตั้งโปรแกรมจะเป็นอย่างไร

ที่มา - OMG Ubuntu

KDE AppMenu Runner - เมื่อ KDE อยากมี HUD กับเขาบ้าง

mk — Sat, 11 Feb 2012 01:41:04 +0000

ต่อจากข่าวก่อนหน้านี้ Ubuntu 12.04 จะเลิกใช้ "เมนูบาร์" เปลี่ยนมาเป็น HUD แทน ซึ่งสร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

อย่างไรก็ตาม ทางฝั่ง KDE กำลังจะทำอะไรคล้ายๆ กัน เพียงแต่เป็นฟีเจอร์เสริม ไม่ได้บังคับเปลี่ยนแต่อย่างใดนะครับ

เดิมที KDE มีแอพชื่อ KRunner ทำงานคล้ายกับแอพพวก Quicksilver หรือ GNOME-Do อยู่ก่อนแล้ว พอทาง Ubuntu มีข่าวทำ HUD ออกมา นักพัฒนาของ KRunner เลยขยายความสามารถของมันให้ทำแบบเดียวกัน (พิมพ์คำสั่งเพื่อเปิดเมนู) ได้ด้วย

แอพส่วนขยายนี้มีชื่อเรียกว่า AppMenu Runner ตอนนี้ยังทำไม่เสร็จดีแต่นักพัฒนาก็นำวิดีโอมาโชว์แล้ว คาดว่ามันจะเสร็จทัน KDE 4.9 ครับ

ที่มา - OMG Ubuntu

Canonical หยุดสนับสนุนการเงินแก่โครงการ Kubuntu

mk — Tue, 07 Feb 2012 12:28:02 +0000

Canonical ประกาศหยุดให้การสนับสนุน "เป็นตัวเงิน" แก่โครงการ Kubuntu แล้ว

kubuntu เป็นโครงการพี่น้องของ Ubuntu แต่เลือกใช้ KDE แทน GNOME ซึ่งที่ผ่านมาบริษัท Canonical สนับสนุนโครงการนี้โดยจ่ายเงินเดือนให้ Jonathan Riddell นักพัฒนาหลักของโครงการนี้เป็นเวลา 7 ปีแล้ว

อย่างไรก็ตาม Jonathan Riddell เพิ่งโพสต์ผ่านเมลกลุ่มของ Kubuntu ว่า Canonical หยุดให้เงินสนับสนุนตัวเขาแล้ว เนื่องจาก Kubuntu ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงธุรกิจเหมือนกับ Ubuntu

โครงการ Kubuntu จะยังอยู่ต่อไป เพียงแต่ Canonical จะสนับสนุนเซิร์ฟเวอร์และทรัพยากรอื่นๆ แทน (เช่นเดียวกับ Xubuntu หรือ Lubuntu ในปัจจุบัน) ดังนั้นถ้าแฟนๆ อยากใช้ก็ต้องช่วยกันทำเอง

ที่มา - OMG Ubuntu

"Spark" แท็บเล็ตตัวใหม่ใช้ KDE, แนวคิดทำเองขายเอง

mk — Mon, 30 Jan 2012 09:52:44 +0000

Aaron J. Seigo หนึ่งในนักพัฒนาคนสำคัญของโครงการ KDE ออกมาเผยข้อมูลของ "Spark" แท็บเล็ตขนาด 7" ที่รัน KDE ที่ใช้อินเทอร์เฟซ Plasma Active สำหรับแท็บเล็ต

แท็บเล็ตตัวนี้จะไม่ขายผ่านบริษัทใดๆ แต่เป็นทีมงาน KDE ทำขายกันเอง โดยรายได้จากการขายแท็บเล็ตจะถูกนำกลับมาสนับสนุนโครงการ KDE อีกทีหนึ่ง

สเปกฮาร์ดแวร์

1GHz AMLogic ARM processor (Cortex-A9)
Mali-400 GPU
512 MB RAM, 4GB internal storage, SD card slot
7″ capacitive multi-touch screen
WiFi, HDMI Out, 2x mini-USB ports

ราคาอยู่ที่ประมาณ 200 ยูโร (8,200 บาท) ยังไม่ระบุวันวางขาย

ที่มา - Aaron J. Seigo, OMG Ubuntu

KDE 4.8 ออกแล้ว

mk — Sun, 29 Jan 2012 01:27:11 +0000

KDE เดินทางมาถึงรุ่น 4.8 โดยของใหม่ที่สำคัญมีดังนี้

ปรับปรุงหน้าจอ Alt+Tab โดยมีวิธีการวางหน้าต่างให้เลือก 6 แบบ
ออกแบบหน้าจอจัดการพลังงาน Power Management ใหม่
ตัวจัดการไฟล์ Dolphin เปลี่ยนเอนจินแสดงผลใหม่ ทำงานได้เร็วขึ้นเวลาเจอไฟล์เยอะๆ, ชื่อไฟล์ยาวๆ ไม่ถูกย่อแล้ว
ปรับปรุงประสิทธิภาพของ KMail, ปรับความสามารถด้าน search & replace ของโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

รายละเอียดที่เหลือดูใน KDE 4.8 Announcements

ที่มา - KDE.NEWS

KDE 4.6 ออกแล้ว

mk — Thu, 27 Jan 2011 15:22:34 +0000

ประมาณ 4 เดือนกว่าๆ หลัง KDE 4.5 ทางโครงการ KDE ก็ออกรุ่น 4.6 ตามมา

ของใหม่รุ่นนี้มีไม่เยอะนัก ที่เด่นๆ ได้แก่ปรับปรุงระบบจัดการพลังงาน, เพิ่มประสิทธิภาพของตัวจัดการหน้าต่าง, เพิ่มการฟิลเตอร์ไฟล์ใน Dolphin, เพิ่มการแชร์รูปภาพลงใน social network ของโปรแกรมกราฟิกหลายตัว

คนที่ใช้ KDE ผ่านระบบดิสโทรต้องรอรุ่นถัดๆ ไป ส่วนใครใจร้อนก็สามารถใช้ผ่าน PPA ได้อยู่แล้ว

ที่มา - KDE, OMG Ubuntu

KDE Software Compilation 4.5

mk — Thu, 12 Aug 2010 01:26:01 +0000

หลังจากออก KDE Software Compilation 4.4 ไปเมื่อต้นปี โครงการ KDE ก็ได้ออกเวอร์ชัน 4.5 ตามมา การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญได้แก่

รวม WebKit เข้ามาในชุด ถ้าใครจำได้ แอปเปิลเป็นคนนำ KHTML แยกไปทำ WebKit แต่ทำไปทำมาพัฒนาเร็วกว่า (เพราะทั้งแอปเปิลและกูเกิลมารุมกันช่วยทำ) ทางโครงการ KDE เลยตัดสินใจนำ WebKit รวมเข้ามาในชุดด้วย ตอนนี้จึงมีทั้งเอนจิน KHTML และ WebKit ให้เลือกใช้
ปรับปรุง Plasma Workspaces ให้ปรับแต่งได้มากขึ้น
ส่วนของ notification area ถูกปรับโฉมใหม่ให้สะอาดตา เปลี่ยนมาใช้ไอคอนแบบสีเดียว (เหมือนกับของ Ubuntu)
ตัวจัดการหน้าต่าง KWin ฉลาดในการวางหน้าต่างมากขึ้น
เพิ่มเกมใหม่ Kajongg

ที่มา - KDE

KDE Software Compilation 4.4

mk — Mon, 15 Feb 2010 03:44:39 +0000

ข่าวเก่าไปนิด แต่ยังน่าสนใจครับ คนที่ใช้ลินุกซ์น่าจะคุ้นเคยกับ KDE ซึ่งเป็น desktop environment ที่นิยมตัวหนึ่ง ภายหลังโครงการ KDE ได้ขยายตัวจาก desktop environment มารวมถึงการพัฒนาแอพพลิเคชันอื่นๆ ด้วย ในรุ่น 4.4 นี้จึงเปลี่ยนชื่อจาก KDE เฉยๆ เป็น KDE Software Compilation หรือ KDE SC (โค้ดเนม "Caikaku")

สำหรับ KDE SC 4.4 มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญดังนี้

ใช้ Qt 4.6
เพิ่ม Plasma Netbook อินเทอร์เฟซสำหรับหน้าจอของเน็ตบุ๊กที่มีขนาดจำกัด
Social Desktop เพิ่ม widget ด้าน social network ตามสมัยนิยม
ตัวจัดการหน้าต่าง KWin มีฟีเจอร์หลายๆ อย่างที่เอามาจาก Windows 7
รวมเอาฟีเจอร์ desktop search จากโปรแกรม Nepomuk มาใส่ในตัวจัดการไฟล์ Dolphin
Akonadi ระบบจัดการกรุ๊ปแวร์ตัวใหม่ และเขียน KAddressbook ใหม่ขึ้นบนระบบนี้

ที่มา - KDE, OSNews

KOffice 2.0 ออกแล้ว

pruet — Thu, 28 May 2009 20:02:30 +0000

หลังจากรอกันมากว่าสามปี (ข่าวเก่า) และได้ออกตัวพรีวิวไปเมื่อต้นปี (ข่าวเก่า) KOffice โปรแกรมสำนักงานสำหรับ KDE รุ่น 2.0 ตัวจริงก็ออกมาให้ใช้แล้ว โดย KOffice ประกอบไปด้วยโปรแกรมพิมพ์เอกสาร (KWord) โปรแกรมตารางคำนวน (KSpread) โปรแกรมนำเสนองาน (KPresenter) โปรแกรมวาดรูป (Krita, Karbon) และโปรแกรมบริหารโครงการ (KPlato) โดยในรุ่นนี้ หลัก ๆ แล้วก็คือการเปลี่ยนไปใช้ Qt4 และ KDE4 ส่วนรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ดูได้จากที่มาครับ

ที่มา :KOffice 2.0.0 released

KDE ปล่อย Kde 4.3 beta Release

pad4thai — Mon, 18 May 2009 06:42:50 +0000

ทีมงาน KDE ได้ปล่อย KDE 4.3. beta Release มาให้ทดลองใช้กันสำหรับ สาวก KDE สำหรับจุดเด่นที่มีมาด้วยในเวอร์ชั่นนี้ ประกอบด้วย เทคโนโลยีใหม่มากมาย อาทิ เช่น PolicyKit บริการ Geolocation เอ็ฟเฟ็คการเคลื่อนไหวหน้าต่าง แบบใหม่ ป็อป อ๊ัพ เพื่อพร้อมใช้งานคำสั่งทันที และ รูปแบบตกแต่ง ใหม่่เป็นส่วนเพิ่มเติม ที่ชื่อว่า "Plasma" การตอบรับต่อ Hardware และ สื่อ ที่ดีขึ้น การแสดงวันหยุดในปฏิทิน การตั้งค่าปุ่มคำสั่งลัด ปุ่มคำสั่งสำหรับขยายขนาดการแสดงผล และ แฟ้ม รูปแบบการเคลื่อนไหวกล่องตอบโต้ที่ Panel การจัดกลุ่มหน้าต่างที่ยืดหยุ่นขึ้น การซ่อน System tray การแก้ไขปัญหาข้อผิดพลาด การแสดงตัวอย่างหน้าต่าง ต่า่งๆ และการใช้งาน Software ข้ามระบบที่ดีขึ้น สามารถไปดาวโหลดกันได้ KDE 4.3. beta Release ที่มา - Kde Osnews

Ubuntu เสนอระบบแจ้งเตือนแบบใหม่สำหรับ GNOME/KDE

mk — Fri, 26 Dec 2008 02:06:07 +0000

มันอธิบายเป็นตัวหนังสือค่อนข้างยาก เอาเป็นว่าไปดู mockup video กันก่อน

Mark Shuttleworth นั้นเคยบอกว่า ลินุกซ์ยังไม่สามารถให้ประสบการณ์ที่ดีแก่ผู้ใช้ได้เท่ากับแมค และตั้งเป้าหมายว่าต้องเทียบเท่าแมคให้ได้ (ข่าวเก่า) โดยเริ่มลงทุนพัฒนาโครงการต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง โครงการระบบแจ้งเตือน (notification system) แบบใหม่นี้เป็นอย่างแรกที่ออกมา ไอเดียหลักๆ ของมันที่ต่างจาก notification system ที่เราใช้กันอยู่คือ

ขึ้นเตือนบนมุมขวาบนของหน้าจอ
กดปิดไม่ได้
ขึ้นเตือนทีละ 1 อัน (ตามคิว)
แสดงเป็นระยะเวลาจำกัด
กดย้อนดูทีหลังไม่ได้

เป้าหมายของมันคือลดจำนวนข้อมูลที่เราต้องอ่าน และทำให้เราเสียสมาธิจากการทำงานหลัก (อารมณ์เดียวกับ Twitter คือว่างก็อ่าน ไม่ว่างก็ปล่อยมันผ่านเลยไป) ส่วนข้อความแจ้งเตือนที่สำคัญจริงๆ ไม่อ่านไม่ได้ ทาง Shuttleworth บอกว่าให้ไปแสดงผ่าน notification area บน panel แทน

ทีมงาน Ubuntu จะพัฒนาระบบนี้บน GNOME และ KDE โดยอิงจาก libnotify ของเดิม คาดว่าตัวต้นแบบจะออกมาให้ทันทดลองใช้ใน 9.04

ที่มา - Mark Shuttleworth, Ars Technica

Amarok 2.0 ออกแล้ว

mk — Thu, 11 Dec 2008 11:08:38 +0000

ช่วงนี้ข่าวซอฟต์แวร์ออกรุ่นใหม่ค่อนข้างเยอะ หลังจากที่ได้รีวิว Songbird 1.0 ไปแล้ว โปรแกรมจัดการเพลงอีกตัวที่ได้รับความนิยมสูงบนลินุกซ์ (โดยเฉพาะฝั่งที่ใช้ KDE) ซึ่งก็คือ Amarok ได้ออกเวอร์ชัน 2.0 เช่นกัน

Amarok 2.0 เป็นการเขียนใหม่เกือบทั้งหมด เพราะต้องปรับฐานเทคโนโลยีตาม KDE 4 ด้วย ซึ่งทีมงานใช้เวลาไปเกือบ 2 ปี สิ่งที่ได้คือ Amarok ตัวใหม่ที่เรียกใช้พลังของ KDE 4 ได้อย่างเต็มที่ เช่น สนับสนุน Phonon, Solid และ Plasma

ไหนๆ ต้องเขียนใหม่แล้ว Amarok 2.0 เลยมีส่วนติดต่อผู้ใช้แบบใหม่อีกด้วย การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญคือช่องตรงกลาง (ภาพประกอบ) ซึ่งเอาไว้แสดงผลข้อมูลสำคัญๆ ได้ตามต้องการ เช่น เนื้อเพลง หรือเว็บขายเพลง เป็นต้น ฟีเจอร์ใหญ่อันสุดท้ายของ Amarok คือปรับปรุงให้ทำงานร่วมกับบริการออนไลน์ที่เกี่ยวกับเพลงต่างๆ เช่น Magnatune, Jamendo, MP3tunes, Last.fm และ Shoutcast ให้ดีขึ้น

ถ้าสนใจทดลองใช้ ตอนนี้มีแพกเกจสำหรับดิสโทรแทบทุกตัว รวมถึงเวอร์ชันทดสอบบนวินโดวส์และแมค (หน้าดาวน์โหลด)

ที่มา - Amarok

KDE 4.1 Beta1 ออกแล้ว

winggundamth — Wed, 28 May 2008 10:31:21 +0000

หลังจากที่ออก KDE 4.0 มาได้สักพักหนึ่ง และได้เสียงตอบรับจากผู้ใช้ทั้งในแง่ดีและแง่เสีย ซึ่งในแง่เสียส่วนมากจะมีปัญหาในเรื่องของความเสถียร ซึ่งทางทีมงาน KDE เองก็ประกาศชัดว่า KDE 4.0 เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของแพลตฟอร์ม "KDE 4" เท่านั้น สำหรับฟีเจอร์ที่ยังขาดไปจะเริ่มทยอยมาใน KDE 4.1 (ข่าวเก่า)

ทีมงานจึงได้ฤกษ์ออก KDE 4.1 Beta1 มาให้ทดสอบฟีเจอร์ใหม่ๆ โดยที่น่าสนใจคือการนำโปรแกรมที่ยังตกค้างอยู่จาก KDE 3 มายัง KDE 4.1 โดยเฉพาะโปรแกรม Kontact ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ประเภท PIM ซึ่งถูกนำมาปรับปรุงให้เข้ากับการใช้งานทางธุรกิจมากขึ้น

การปรับปรุงอื่นๆ นอกจากนี้ก็จะเป็นในเรื่องของความเสถียร และการปรับปรุงในส่วนของการแสดงผลให้มีความสามารถมากขึ้น

KDE 4.1 เวอร์ชันจริงจะออกในวันที่ 29 กรกฎาคมนี้

ที่มา - kde.org ผ่าน Digg

บราซิลเตรียมติดตั้งลินุกซ์ให้บริการนักเรียน 52 ล้านคน

lew — Sun, 27 Apr 2008 07:54:12 +0000

กระทรวงศึกษาธิการของประเทศบราซิลประกาศเตรียมดำเนินการในโครงการ ProInfo ที่กำลังติดตั้งคอมพิวเตอร์ในห้องแล็บกว่า 29,000 ห้องในปีนี้ และเพิ่มเป็น 53,000 ห้องแล็บในปีหน้า ทำให้เมื่อโครงการสำเร็จจะมีนักเรียนที่เข้าถึงคอมพิวเตอร์ลินุกซ์กว่า 52 ล้านคน

โครงการนี้แบ่งออกเป็นหลายรูปแบบตามความต้องการและงบประมาณ เช่นโรงเรียนในเมืองที่มีงบประมาณจะใช้คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องต่อนักเรียนสองคนโดยแชร์ซีพียูระหว่างกัน ส่วนโรงเรียนที่งบประมาณน้อยกว่านั้นอาจจะใช้คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องต่อกับหน้าจอและคีย์บอร์ดได้ถึงห้าชุดเพื่อประหยัดงบประมาณ

ลินุกซ์ที่ใช้งานในครั้งนี้คือ Linux Education 2.0 ที่สร้างขึ้นมาบนฐานของลินุกซ์ตระกูล Debian ใช้ซอฟต์แวร์จากตระกูล KDE เป็นหลัก

ที่มา - Open source diary

ระดมพลนักแปล: ตอนที่ 3 (KDE)

DrRider — Sat, 12 Apr 2008 09:07:00 +0000

Previously on ระดมพลนักแปล:

mk ได้ทำการเกริ่นนำเกี่ยวกับเรื่อง Localization เอาไว้แล้วใน ตอนที่ 1 ส่วนคุณ thep ก็ได้พูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการแปล GNOME เอาไว้ใน ตอนที่ 2

สำหรับตอนนี้เราจะมาดูกันเกี่ยวกับเรื่องการแปล KDE กันครับ

Workflow

การร่วมแปล KDE เริ่มจากการเลือกแพ็คเกจที่ต้องการจะแปลก่อนโดยให้เข้าไปดูที่หน้าสถิติการแปล [1,2] ว่ามีแพ็คเกจไหนที่ยังไม่ได้มีการแปล โดย KDE มีอยู่สองรุ่น ได้แก่รุ่นที่เป็น stable (4.0.x) และ trunk (4.1.x หรือ development) การเลือกแปลแพ็คเกจนั้นในตอนนี้เปิดโอกาสให้สามารถเลือกแปลได้ทั้ง stable และ trunk ครับ

การแปลงาน stable นั้น ผลงานแปลก็จะออกมากับ Service release เช่น 4.0.1, 4.0.2,... ไปเรื่อยๆ จนกว่าทาง KDE จะหยุดการพัฒนาหรือการสนับสนุนตรง ส่วนนี้ไป นอกจากนี้การแปลในส่วนของ stable นั้นจะมีการแปลแต่แพ็คเกจหลักๆ ของ KDE เท่านั้น โปรแกรมจากบุคคลที่สาม (Third party) หรือส่วนของ extragear ต่างๆ (เช่น Amarok, digiKam) จะไม่มารวมอยู่ตรงนี้ด้วย เนื่องจากโปรแกรมเหล่านี้จะมี cycle การออกรุ่นของตัวเอง แต่ว่าการแปลแพ็คเกจต่างๆ เหล่านี้จะไปรวมอยู่กับ trunk แทน

ส่วนการแปลในส่วน trunk งานจะออกมากับ Major release ได้แก่รุ่น 4.1 เป็นต้นไปในตอนนี้ (หากว่า 4.1 ออกมาอย่างเป็นทางการส่วนนี้ก็จะเลื่อนไปเป็น stable และ 4.2 ก็จะมาเป็น trunk แทน) และรวมทั้งโปรแกรมสำหรับ KDE ที่พัฒนาโดยบุคคลที่สามด้วย (extragears)

เมื่อเลือกแพ็คเกจที่ต้องการแปลได้แล้ว ขอให้ติดต่อกับผู้ประสานงาน [3] ว่าต้องการจะแปลแพ็คเกจนั้นๆ เพื่อไม่ให้มีการทำงานซ้ำซ้อน จากนั้นจึงดาวน์โหลด template จาก svn เพื่อเริ่มงานแปล

การดาวน์โหลด

การดาวน์โหลดจาก svn นั้น อาจทำได้โดยการใช้โปรแกรม svn [4] เพื่อทำการดาวน์โหลด หรือสามารถดาวน์โหลดได้จาก web interface (websvn) [5,6] ของ KDE ก็ได้ (ถ้าไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับ command line การดาวน์โหลดจาก websvn ก็จะสะดวกที่สุด)

แฟ้มการแปลของ KDE นั้นจะใช้แฟ้มแบบ GNU PO/POT เหมือนของ GNOME แต่ต่างกันเล็กน้อยตรงที่ชื่อแฟ้มนั้นจะเป็นชื่อโปรแกรม เช่น dolphin.po แต่ของ GNOME จะใช้ th.po เป็นแฟ้มสำหรับการคอมไพล์เพื่อทำ localisation

ให้เลือกดาวน์โหลดแฟ้ม template (*.pot) มาเพื่อทำการแปล

ลงมือแปล

เครื่องมือที่แนะนำให้ใช้

KBabel (รวมอยู่ในชุด KDevelop package)
โปรแกรมช่วยทำการแปลอื่นๆ ดูของ คุณเทพ ได้ครับ (แต่ผมไม่เคยใช้นะ)
เครื่องมือตรวจสอบและคอมไพล์การแปล GNU gettext (msgfmt)

แหล่งข้อมูลช่วยในการแปล ดูของ คุณเทพ เช่นกันครับ

เมื่อแปลเสร็จแล้วให้บันทึกเป็นแฟ้ม po เช่น dolphin.po

ข้อแนะนำสำหรับ KBabel

เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่ไม่มีรูปแบบพหูพจน์ ดังนั้นจึงของให้ตั้งค่านี้เอาไว้ในส่วนการตั้งค่า Project ของ KBabel ด้วย:
- Number of singular/plural forms: 1
- GNU Plural form header: nplurals=1; plural=0;
บางครั้งในส่วนของ string ที่ให้มาจะมีรูปแบบพหูพจน์สองแบบ คือแบบเอกพจน์ และพหูพจน์เช่น "Printing one page" และ "Printing %1 pages" ให้เลือกแปลตัวที่มี argument placeholder ในที่นี้ได้แก่ "กำลังพิมพ์ %1 หน้า" เป็นต้น และอาจต้องทำการลบ 'msgstr[1]' ในแฟ้ม po เองด้วยมือ (คือเปิด text editor แล้วลบเอา) ไม่อย่างนั้นโปรแกรม KBabel จะแจ้งข้อผิดพลาดขึ้นมา (เรื่องนี้เขียนมาถามกันได้ครับ)

การใส่ credit

เมื่อคุณเป็นคนแปลคุณก็ควรจะได้รับเครดิตในส่วนนี้ แฟ้มที่แปลส่วนใหญ่จะมีที่ให้ใส่ตรงนี้อยู่แล้ว คือตรงที่มีคำให้แปลว่า "Your names" และ "Your emails" ขอให้ใส่ชื่อของคุณและอีเมลลงไปได้เลยจะได้ตามว่าถูกว่าใครแปล (ล้อเล่น :P) ถ้ามีการแปลมากกว่าหนึ่งคนให้ใส่ ชื่อตามกันไปคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น อาโออิ โซระ, มาเรีย โอซาว่า เป็นต้น

ส่งงานแปล

ยังไม่เคยรับส่งงานแปลทาง mailing list แต่คิดว่าถ้าใครต้องการส่งทาง mailing list ก็ได้ครับ

ส่งงานให้ coordinator (ผมเองและคุณ donga) ซึ่งผมและ/หรือคุณ donga จะเป็นคนตรวจทานแล้วส่งขึ้น svn ของ kde ให้

Resources:

kde4-stable statistic page
kde4-trunk statistic page
drrider_AT_gmail_dot_com, donga.nb_AT_gmail_dot_com
subversion
kde websvn for stable
kde websvn for trunk

ปล. มีข่าวว่า KDE 4.1 อาจจะออกช่วงเดือนกรกฎาคมปีนี้ หากต้องการร่วมแปลผมขอแนะนำให้แปลส่วน trunk ดีกว่าครับ ขอบคุณมาก :)