Google Translate ประกาศนำอัลกอริทึมแบบ Neural Networks มาใช้แทนการแปลแบบ Phrase-Based เดิม โดยเริ่มจากการแปลจีนเป็นอังกฤษก่อน ช่วยให้การแปลแม่นยำและใกล้เคียงกับมนุษย์แปลมากขึ้น

ที่ผ่านมา ระบบการแปลของ Google Translate ใช้เทคนิคที่เรียกว่า Phrase-Based Machine Translation (PBMT) ซึ่งจะตัดประโยคต้นฉบับเป็นคำๆ หรือวลี แล้วแปลแต่ละส่วนแยกจากกัน คุณภาพของการแปลจึงอาจไม่เป็นธรรมชาติมากนัก ช่วงหลังกูเกิลเริ่มนำเทคนิค Neural Machine Translation (NMT) มาใช้แทน โมเดลนี้จะมองภาพรวมการแปลทั้งประโยค แทนการแปลแบบแยกส่วน

ภาพสาธิตการแปลแบบ NMT จากภาษาจีนเป็นอังกฤษ ที่มองคำในประโยคต้นฉบับต่อกันเป็นเวกเตอร์ (encoder) จากนั้นตอนแปล (decoder) จะถอดความมาทีละคำ แต่จะยังดูบริบทของคำโดยรอบด้วย

Google Translate บน Android เพิ่มฟีเจอร์ใหม่ Tap to Translate ที่ช่วยอำนวยความสะดวกให้ผู้ใช้ ไม่ต้องสลับไปยังแอพ Google Translate เพื่อแปลภาษาอีกต่อไป

Tap to Translate ใช้งานได้กับแอพทุกตัว เพียงแค่เราเลือกข้อความที่อยากแปล สั่งคัดลอก จากนั้นเราจะเห็นไอคอน Google Translate ป๊อปอัพขึ้นมาบนหน้าจอ (คล้ายกับ Chat Head ของ Facebook Messenger) และกดดูข้อความที่แปลแล้วได้ทันที สามารถใช้งานได้กับ Android 4.2 ขึ้นไป

นอกจากนี้ กูเกิลยังออก Google Translate บน iOS เวอร์ชันใหม่ ที่รองรับการแปลภาษาแบบออฟไลน์ได้แล้ว ตามหลัง Android ที่ทำได้ก่อนหน้านี้

ที่มา - Google Translate Blog

กูเกิลขึ้นชื่อในเรื่องความขี้เล่นมานาน และชอบใส่ Easter Egg มาในผลิตภัณฑ์ของตนอยู่เสมอ ล่าสุดมีคนพบว่าบริการ Google Translate ได้รองรับการแปลภาษา Aurebesh ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ Star Wars แล้ว

อันที่จริง Aurebesh เป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้แสดงถึง (represent) ภาษา Galactic Basic Standard หรือเรียกสั้นๆ ว่าภาษา Basic ซึ่งเป็นภาษาที่มีการใช้งานกว้างขวางที่สุดในจักรวาลของ Star Wars โดยการแปลของ Google Translate จะเป็นการแปลงอักขระทีละตัวจากภาษาอังกฤษไปเป็น Aurebesh ตรงๆ เลย ตามแผนผังด้านล่าง

ฟีเจอร์ใหม่อย่างหนึ่งของ Android 6.0 Marshmallow คือถ้าเราติดตั้งแอพ Google Translate ไว้ด้วย เราจะสามารถสั่งแปลภาษาจากแอพใดๆ ก็ได้โดยตรง

วิธีการคือลากข้อความที่ต้องการแปลในแอพนั้น จากนั้นคลิกที่ floating menu ที่ลอยขึ้นมา แล้วกดปุ่ม Translate ได้ทันที เราจะเห็นหน้าต่างการแปลภาษาลอยขึ้นมาทับหน้าจอเดิม

แอพที่ใช้ text selection มาตรฐานของระบบปฏิบัติการไม่ต้องแก้ไขอะไรเพิ่ม สามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้ทันที แต่ถ้าแอพสร้าง custom text selection เอง ก็ต้องปรับแก้ให้ใช้งานได้ รายละเอียดอ่านได้ตามลิงก์ครับ

ที่มา - Android Developers Blog

แอพ Google Translate เวอร์ชันใหม่ 4.3 มีฟีเจอร์ใหม่ที่อำนวยความสะดวกในการแปลมากขึ้น โดยใช้ความสามารถลักษณะเดียวกับ Google Now on Tap ของ Android 6.0

เดิมทีถ้าเราเจอข้อความที่ต้องการแปล ต้องคัดลอกข้อความนั้นไปแปะใน Google Translate แต่ของใหม่ เราแค่ไฮไลท์ข้อความที่ต้องการ แตะหน้าจอค้าง จะมีเมนู Translate โผล่มาทันที กดแล้วจะมีหน้าต่างแปลลอยขึ้นมาทับหน้าจอปกติอีกชั้นหนึ่ง แถมสามารถใช้กับแอพใดๆ ก็ได้ไม่จำเป็นต้องอยู่ในแอพ Google Translate เพียงอย่างเดียว

สำหรับคนที่อยากลองคงต้องหา Android 6.0 Beta มาทดสอบกันครับ

ฟีเจอร์ใหม่ของ Android Wear ที่เพิ่มมาในวันนี้ ไม่ได้มีแต่ หน้าปัดนาฬิกาชุดใหม่ แต่ยังรวมถึงการผนวกเอา Google Translate เข้ามารวมอยู่ในตัวรอม Android Wear ด้วยเลย

การใช้งานก็แค่พูดกับนาฬิกา เพื่อแปลงเสียงพูดเป็นข้อความในภาษาต่างๆ ตามที่ตั้งไว้ กูเกิลมีระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติว่าจะต้องแปลระหว่างคู่สองภาษาใดบ้าง ช่วยให้การสื่อสารกับคนต่างชาติง่ายขึ้นมาก

ที่มา - Google Translate Blog

ต้นปีที่ผ่านมา Google เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาป้ายข้อความให้ Google Translate โดยเพียงแค่เปิดแอพแล้วเลือกการแปลโดยเปิดกล้อง แอพก็จะแปลภาษาข้อความที่ปรากฏในกล้องให้เองอัตโนมัติ โดยรองรับการแปล 7 ภาษายุโรป มาวันนี้ฟีเจอร์ดังกล่าวรองรับภาษาอื่นๆ เพิ่มอีก 20 ภาษา และที่สำคัญคือรองรับภาษาไทยแล้ว

เนื่องในวันพุธที่ 29 กรกฎาคม เป็นวันภาษาไทยแห่งชาติ กูเกิลประเทศไทย เตรียมจัดงานเฉลิมฉลองวันดังกล่าว ตลอดทั้งสัปดาห์ โดยเชิญชวนผู้ใช้ชาวไทย ร่วมสอนภาษาไทยให้กับ Google ผ่านทาง Google Translate Community

ทั้งนี้ กูเกิลประเทศไทย ยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองที่จะเกิดขึ้น

ที่มา - +Google Thailand

เมื่อวันก่อนเพิ่งมีข่าวว่า กูเกิลจะเปิดตัว Google Translate รุ่นใหม่ วันนี้มันมาแล้วบน Android และ iOS ครับ

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญคือกูเกิลผนวกเอาฟีเจอร์ถ่ายป้ายตามทางแล้วแปลภาษาอัตโนมัติของ Word Lens ที่ซื้อมาเมื่อปีที่แล้ว ภาษาที่รองรับในตอนนี้คืออังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย สเปน

ดูเหมือนว่าเร็วๆ นี้เรากำลังจะได้ใช้บริการแปลภาษาจากคำพูดแบบเรียลไทม์จากกูเกิลกันแล้ว หลังจากสำนักข่าว The New York Times ออกมารายงานว่าบริการดังกล่าวจะอัพเดตให้ใช้กัน เพื่อท้าชนกับ Skype จากไมโครซอฟท์ที่เริ่มก่อนไปได้พักใหญ่แล้ว

บริการแปลภาษาแบบเรียลไทม์ที่ว่านี้จะถูกใส่เข้ามาในอัพเดตใหม่ของแอพ Google Translate บน Android โดยจะจับคำพูดของต้นทาง และแปลออกมาเป็นภาษาปลายทางในรูปแบบของข้อความ ซึ่งถือเป็นการต่อยอดจากฟีเจอร์เดิมให้รวดเร็วขึ้นมาก และแปลประโยคได้ถูกต้องมากขึ้น (ต้นทางใช้คำว่า near perfect)

กูเกิลประกาศเพิ่มภาษาที่ Google Translate รองรับอีก 10 ภาษา โดยภาษาที่สำคัญคือภาษาพม่า (Burmese) ที่มีคนพูดภาษานี้มากถึง 33 ล้านคน กูเกิลบอกว่าพัฒนาภาษาพม่ามานานแล้ว แต่กว่าจะทำเสร็จก็ต้องใช้เวลานานเพราะเป็นภาษาที่ซับซ้อน ทั้งในแง่โครงสร้างภาษาและการเข้ารหัสฟอนต์ (font encoding) ที่มีหลายวิธี

ระบบของกูเกิลจะรองรับ encoding ภาษาพม่าหลายรูปแบบ แต่ตอนแปลกลับคืนจะออกมาเป็น Unicode เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

ภาษาอื่นๆ ที่ Google Translate รองรับได้แก่ ภาษาสิงหล (ศรีลังกา), ภาษาตระกูลเอเชียกลาง (คาซัค-ทาจิก-อุซเบก) และภาษาอื่นๆ ในแถบแอฟริกา, อินโดนีเซีย, อินเดีย

กูเกิลออกอัพเดตส่วนขยาย Google Translate สำหรับ Chrome เพิ่มความสามารถไฮไลท์ข้อความบนหน้าเว็บแล้วรับคำแปลได้ทันที โดยเมื่อผู้ใช้ไฮไลท์ข้อความบนหน้าเว็บ แล้วคลิกที่ไอคอนแปลภาษาที่ปรากฏขึ้นมา ก็จะมีป๊อปอัพคำแปลแสดงขึ้นมาทันที (ภาพท้ายข่าว) หรือจะเลือกแปลภาษาจากเมนูคลิกขวาก็ได้

นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มช่องสำหรับแปลข้อความเมื่อคลิกบนไอคอนแปลภาษาบนแถบส่วนขยาย ทำให้สามารถแปลข้อความใดๆ จากส่วนขยายนี้ได้ทันที ไม่ต้องเปิดเว็บ Google Translate อีกต่อไปครับ

คนที่เคยใช้ Google Translate คงคุ้นเคยกันว่ากูเกิลเปิดให้ผู้ใช้ "แนะนำคำแปลที่ถูกต้อง" โดยกดส่งไปที่กูเกิลแล้วจบกันไป ไม่รู้ว่าคำแปลของเราจะถูกนำไปใช้หรือไม่

ล่าสุดกูเกิลปรับปรุงกระบวนการด้านการปรับปรุงคำแปลให้เปิดกว้างมากขึ้น โดยเปิดเซคชั่นใหม่ชื่อ Translate Community ซึ่งผู้ใช้ที่สนใจสามารถเข้าร่วมช่วยกูเกิลปรับปรุงคำแปลในภาษาต่างๆ ให้ดีขึ้น

สิ่งที่ผู้ใช้สามารถช่วยกูเกิลได้คือ แปลข้อความ, ให้คะแนนการแปลที่มีอยู่แล้ว, เปรียบเทียบคำแปลสองเวอร์ชัน ผมลองเล่นดูแล้วพบว่าถ้าเลือกภาษา

กูเกิลประกาศเข้าซื้อบริษัท Quest Visual เจ้าของแอพ Word Lens สำหรับแปลข้อความบนป้ายแบบสดๆ โดยทีมงาน Quest Visual จะนำเทคโนโลยีของตัวเองเข้าเป็นส่วนหนึ่งทีม Google Translate ต่อไป

Word Lens เป็นแอพที่ใช้เทคนิคด้าน augmented reality ผสมกับการแปลข้อความอัตโนมัติ ทำให้เราสามารถใช้แอพตัวนี้ "ส่อง" ป้ายหรือเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศ และเห็นภาพข้อความนั้นเป็นภาษาที่เราเข้าใจได้แบบเรียลไทม์

ปัญหาของ Word Lens คือเทคโนโลยีด้านการแปลภาษาที่ยังจำกัดแค่ไม่กี่ภาษา ดังนั้นการนำเทคโนโลยีด้าน augmented reality มาบวกกับพลังของการแปลผ่าน Google Translate (รองรับ 345 ภาษา) น่าจะช่วยให้ Word Lens ไปได้ไกลกว่าเดิมมาก

กูเกิลอัพเดต Google Translate เพิ่มการรองรับ 9 ภาษาใหม่ที่มีผู้ใช้รวม 200 ล้านคนดังนี้ครับ

กูเกิลออกแอพ Google Translate for Android เวอร์ชันใหม่ มีฟีเจอร์สำคัญคือสามารถฟังเสียงพูดแล้วแปลภาษาออกมาเป็นเสียงพูดในอีกภาษาหนึ่งได้แล้ว

อีกฟีเจอร์หนึ่งที่ช่วยเอื้อประโยชน์ให้คนที่ต้องแปลภาษาบ่อยๆ คือการเอียงเครื่อง (rotate) เพื่อเปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง

นอกจากนี้ Google Translate ยังรองรับภาษาเพิ่มเติมในการแปลข้อความจากลายมือ โดยเพิ่มภาษาฮีบรู กรีก ชวา และเอสเปรันโต, รองรับการแปลภาษาด้วยการถ่ายภาพข้อความ โดยเพิ่มภาษามาเลย์และยูเครน

ที่มา - Google Translate Blog

กูเกิลออกอัพเดต Google Translate บน iOS เวอร์ชั่น 2.0 มีการเปลี่ยนแปลงดังนี้

• รองรับ iOS 7
• ปรับหน้าตาใหม่
• รองรับการเขียนด้วยลายมือ 49 ภาษา
• เพิ่มภาษาใหม่ 7 ภาษา (บอสเนีย, ซีบัวโน, ม้ง, ชวา, เขมร, ลาว, มราฐี)

อัพเดตได้ที่ App Store ครับ

ที่มา - Google Translate Blog, App Store

Google Translate สำหรับอุปกรณ์ Android เพิ่มจำนวนภาษาที่รองรับการป้อนคำศัพท์ด้วยภาพถ่ายอีก 4 ภาษา พร้อมทั้งเพิ่มระบบการป้อนคำศัพท์ด้วยการเขียนภาษาฮินดูและภาษาไทยเข้ามาแล้ว

ในส่วนของฟีเจอร์การป้อนคำศัพท์ด้วยภาพถ่าย ซึ่งอาศัยเทคนิคการสแกนภาพถ่ายและการทำ OCR นั้น ล่าสุด Google ได้รองรับภาษาใหม่ที่ใช้ฟีเจอร์นี้ได้อีก 4 ภาษาคือ ภาษาแอฟริกัน, ภาษากรีก, ภาษาฮิบรู และภาษาเซอร์เบียน ทำให้ในตอนนี้มี 34 ภาษาที่ใช้ฟีเจอร์นี้ได้

ส่วนฟีเจอร์การป้อนคำศัพท์ด้วยการเขียน ก็มีการเพิ่มภาษาฮินดูและภาษาไทยเข้ามาแล้ว ทำให้การค้นหาคำแปลของคำไทยในภาษาอื่นๆ ทำได้สะดวกยิ่งขึ้น และทำให้ขณะนี้ Google Translate รองรับการป้อนคำด้วยการเขียนแล้วทั้งหมด 48 ภาษา

Google เพิ่มระบบการอ่านลายมือผู้ใช้ให้แก่ Google Translate ทำให้ผู้ใช้สามารถเขียนตัวอักษรหรือคำได้แทนการพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์ โดยในขณะนี้รองรับการใช้งาน 45 ภาษา

ฟีเจอร์ใหม่นี้ จะช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถป้อนคำที่ต้องการแปลได้ง่ายขึ้น ยกตัวอย่างเช่น คำในภาษาจีนที่ผู้ใช้ไม่ทราบได้ว่าจะต้องพิมพ์อย่างไรให้ได้คำนั้น ผู้ใช้ก็สามารถเลือกวิธีการป้อนคำโดยการเขียนคำดังกล่าวไปตามที่เห็น

ทั้งนี้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบได้ว่าภาษาใดบ้างที่รองรับการใช้งานฟีเจอร์ป้อนคำด้วยการเขียนนี้ โดยสังเกตว่ามีสัญลักษณ์รูปดินสอในกล่องข้อความที่เอาไว้ป้อนคำที่ต้องการแปลด้วยหรือไม่ หรือเข้าไปดูได้ตามรายการที่นี่

บริการ Google Translate ประกาศเพิ่มภาษาใหม่ 5 ภาษาในสถานะอัลฟ่าได้แก่ ภาษาบอสเนีย, ภาษา Cebuano ในฟิลิปปินส์, ภาษาม้ง, ภาษาชวาที่ใช้เป็นอันดับสองในอินโดนีเซีย, และภาษามารตีที่มีคนพูดมากกว่า 73 ล้านคนในอินเดีย

สำหรับคนไทยภาษาที่เกี่ยวข้องกับเรามากที่สุดคงเป็นภาษาม้งเพราะไทยมีชาวม้งอยู่ทางภาคเหนือ ถ้ามีคนรู้ภาษาม้งเป็นสมาชิกช่วยมาเล่าสู่กันฟังด้วยครับว่าแปลออกมาดีไม่ดีอย่างไร เผื่อคนอื่นๆ ไปเที่ยวจะได้ลองเอาไปใช้งานได้

ที่มา - Google Blog

ข่าวนี้มาช้าไป 4-5 วัน เป็นเรื่องการเพิ่มข้อมูลภาษาเขมรของประเทศเพื่อนบ้านเราเข้าสู่ Google Translate

ภาษาเขมรนับเป็นภาษาที่ 66 ที่สามารถใช้งานกับซอฟต์แวร์แปลภาษาของ Google ได้ โดยก่อนหน้านี้เมื่อปลายปีก่อนก็เป็นภาษาลาวของบ้านพี่เมืองน้องเรานี่เองที่ถูกเพิ่มเข้าสู่ระบบเป็นลำดับที่ 65

Google กล่าวว่าการพัฒนาซอฟต์แวร์ให้รองรับภาษาเขมรนั้นมีความยากไม่น้อย เนื่องจากมีแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตที่จำกัด ประกอบด้วยธรรมชาติของภาษาเขมรที่เหมือนภาษาไทยอีกหนึ่งอย่างคือไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำ ซึ่งนั่นทำให้การแปลข้อความต่างๆ ต้องใช้เทคนิคมากขึ้น

ช่วงนี้ใครที่สนใจติดตามข่าวคดีปราสาทเขาพระวิหาร คงสามารถติดตามข้อมูลจากสื่อเพื่อนบ้านเราได้ง่ายขึ้น

เมื่อเช้าวันนี้ Google ได้ปล่อยอัพเดตสำหรับ Gmail บน iOS เป็นเวอร์ชั่น 2.1 และ Google Translate บน Android เป็นเวอร์ชั่น 2.6

รายละเอียดการอัพเดต Gmail บน iOS ในเวอร์ชั่นนี้มีดังต่อไปนี้นี้ครับ

เกิดเรื่องฮา ๆ ขึ้นได้อย่างไรก็ไม่รู้ เมื่อเอนจิน text-to-speech ของกูเกิลเพี้ยน ทำให้ทั้ง Google Now และ Google Translate พูดคำว่า "He now praises the iPad" หรือ "เขายกย่อง iPad" ในประโยคที่มีคำเหล่านี้: end with, enraged with และ filled with

เรื่องเกิดตั้งแต่เดือนตุลาคมปี 2012 มีคนแจ้งปัญหานี้ในหน้า Android support ของกูเกิล แต่ทาง Hacker News เพิ่งจะไปขุดและเขียนข่าวขึ้นมาจนเป็นประเด็น

ไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ Google Translate สำหรับ Android ได้ปรับปรุงการแปลภาษาพร้อมระบบ OCR ซึ่งรองรับหลายภาษาในยุโรป จนล่าสุดภาษาจีน, ญี่ปุ่น และเกาหลี ก็ถูกเพิ่มเข้าในระบบนี้ด้วยเช่นกัน ซึ่งเมื่อรวมกับภาษาที่รองรับอยู่แต่เดิม ทำให้ตอนนี้ Google Translate สำหรับ Android สามารถใช้งานแปลได้รวม 65 ภาษาแล้ว (ภาษาไทยก็รวมอยู่ในนี้ด้วย)

อย่างไรก็ตาม การแปลข้อความใน 3 ภาษาข้างต้นยังคงรองรับเฉพาะข้อความในแนวนอนเท่านั้่น ยังไม่มีข้อมูลว่าจะมีการพัฒนาระบบให้รองรับข้อความในแนวตั้งในภายหลังหรือไม่

Google Translate หนึ่งในเครื่องมือแปลภาษายอดนิยม ได้ประกาศเพิ่มฟังก์ชันใหม่ 3 รายการ