ใน ตอนที่ 1 คุณ mk ได้ปูพื้นเรื่องงานแปลโดยทั่วไปไว้แล้ว ต่อไปนี้ก็จะเจาะเรื่องการร่วมแปล GNOME นะครับ

ระบบการแปลของ GNOME จะอาศัยหน้าเว็บ “Damned Lies” ที่รวม PO ของโครงการต่าง ๆ ใน GNOME จาก SVN snapshot ล่าสุด ซึ่งพร้อมสำหรับการแปลอยู่ตลอดเวลา ผู้แปลสามารถเลือกดาวน์โหลด PO ของโครงการที่สนใจ เพื่อมาแปลด้วย PO editor ทั้งหลาย แล้วส่งงานที่ได้ให้กับผู้ประสานงานหรือ mailing list ทีมแปล เพื่อผ่านกระบวนการตรวจทานและ commit เข้า SVN ต่อไป

ตามกำหนดทุกหกเดือน GNOME 2.22 ออกแล้ว สำหรับฟีเจอร์ใหม่ ดูใน ข่าวเก่า หรือแบบเต็มๆ ในบันทึกประจำรุ่นของ GNOME 2.22 (ภาษาไทย) ก็ได้เช่นกัน

สำหรับผู้ใช้ทั่วไปก็เช่นเดิมครับ รอ Ubuntu 8.04 หรือ Fedora 9 ซึ่งจะออกช่วงเดือนเมษายนนี้ ผมใช้ 8.04 alpha 6 อยู่ก็โอเคพอสมควร ทำงานได้ราบรื่นดี โปรแกรม Cheese นี่สนุกใช้ได้เลย

ที่มา - Ars Technica

เว็บไซต์ Phoronix รวมฟีเจอร์ใหม่ 8 อย่างของ GNOME 2.22 ที่จะออกในช่วงเดือนมีนาคม-เมษายนนี้ (ได้ใช้กันใน Ubuntu 8.04)

• Epiphany ที่ใช้ WebKit (เป็นทางเลือกนอกเหนือไปจาก Gecko)
• โปรแกรมอ่านเอกสาร Evince สนับสนุน page transition effect แล้ว แถมเวอร์ชันหน้า (ใน GNOME 2.24) จะสนับสนุนการใส่โน้ตลงใน PDF ด้วย
• Cheese โปรแกรมแบบเดียวกับ Photo Booth ของแมค
• Mousetweaks โปรแกรมปรับแต่งการคลิกเมาส์สำหรับผู้พิการ
• Vinagre โปรแกรม VNC client ถูกรวมเข้ามาในชุด
• swfdec-gnome เอาไว้ดูไฟล์ SWF นอกเบราว์เซอร์
• ปลั๊กอิน YouTube และ MythTV สำหรับโปรแกรมดูหนัง Totem
• โปรแกรมฟังเพลง Rhythmbox เพิ่มความสามารถเล็กๆ น้อยๆ อีกหลายอย่าง

สำหรับผู้สนใจมีส่วนร่วมในการพัฒนา GNOME 2.22 อาจมาช่วยกันแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ได้ อ่านรายละเอียดใน Thai Localization Group

ที่มา - Phoronix

ในข่าว Fedora 8 ผมเขียนถึง GNOME Online Desktop ไปนิดหน่อย ตอนนี้ทาง Red Hat ซึ่งเป็นนักพัฒนาหลักได้ออกมาพูดถึงโครงการนี้มากขึ้นแล้ว

GNOME Online Desktop มีแนวคิดว่าปัจจุบันเราใช้เว็บแอพพลิเคชันรุ่นใหม่ๆ อย่างพวก Flickr, YouTube ฯลฯ กันมาก วิธีการใช้คอมพิวเตอร์แบบเดิมที่ทุกอย่างอยู่บนเดสก์ท็อป ต้องติดตั้งโปรแกรมลงในเครื่องเริ่มล้าสมัย ทำไมไม่ผนวกสองวิธีนี้เข้าด้วยกัน รายละเอียดที่เหลืออ่านตามลิงก์กันเองมีรูปประกอบสวยงาม

ใครใช้ Fedora 8 อยู่สามารถติดตั้งแพกเกจเพิ่มได้เลย ส่วน Ubuntu มีแพกเกจแต่เก่าหน่อยของ Feisty (รายละเอียด) ถ้าใครใช้ Gutsy Gibbon อยู่ ดูท่าจะต้องคอมไพล์เองจากซอร์ส

ที่มา - Red Hat Magazine

ตามกำหนดทุก 6 เดือน GNOME เวอร์ชันใหม่ 2.20 ก็ออกแล้ว เวอร์ชันนี้ก็ยังเป็นการปรับปรุงในจุดย่อยๆ มากกว่าการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง (เหมือน KDE 4.0) โปรแกรมในชุดที่ได้รับการปรับปรุงเยอะหน่อยคือ Evolution, Tomboy, gedit แต่ที่ผมชอบมากคือแก้บั๊กปุ่มใน taskbar เปลี่ยนขนาดตาม title bar เสียที (เย้!) รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงดูได้ในบันทึกประจำรุ่น ซึ่งคุณเทพพิทักษ์แปลเป็นภาษาไทยไว้อย่างละเอียดเช่นเคย

เราคงได้ใช้กันจากดิสโทรต่างๆ ซึ่งมีข่าวที่เกี่ยวข้องดังนี้

• Ubuntu Gutsy ออกเดือนตุลาคม - รีวิวขนาดสั้นจาก OSNews
• Fedora 8 ออกเดือนพฤศจิกายน - หน้าตาธีมใหม่ที่มาแทน Clearlooks
• openSUSE 10.3 ต้นเดือนตุลาคม - การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมของ openSUSE เองนอกไปจากที่มีใน GNOME 2.20
• Mandriva 2008 - ออก RC2 แล้ว

ที่มา - GNOME ไทย

โครงการ GNOME มีอายุครบ 10 ปีแล้ว ถ้านับตามอีเมลของ Miguel De Icaza ที่ประกาศตัวโครงการเมื่อ 15 สิงหาคม 1997

มีคนจับหน้าจอของ GNOME เวอร์ชันแรกๆ เทียบกับเวอร์ชันปัจจุบัน และก็มีคนทำเค้กครบ 10 ปี GNOME มาให้ดูด้วย

เนื่องจากข่าวไม่ค่อยมีสาระเท่าไร เราก็ปรับให้มันดูมีสาระโดยทำเป็นขอเสียงคนใช้ GNOME เสียหน่อย และก็อย่าลืมไปเยี่ยมชมเว็บไซต์ GNOME ไทย กันด้วย

ที่มา - OSNews

GNOME 2.18 ออกแล้ว เวอร์ชันนี้เน้นหน้าตาให้ดูสมบูรณ์มากขึ้น เพิ่มโปรแกรมอำนวยความสะดวก เช่น Seahorse สำหรับจัดการ PGP หรือโปรแกรมวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการเพิ่มพจนานุกรมภาษาไทยเข้าไปในตัว GNOME เลย

รายละเอียดสามารถอ่านได้จาก Release Notes เวอร์ชันภาษาไทยที่แปลโดยคุณเทพพิทักษ์ ถ้าใครร้อนใจอยากรีบลอง เดี๋ยวนี้เค้ามีเวอร์ชัน LiveCD ให้พร้อม แต่ถ้าเป็นคนปกติทั่วไป รออีกซักนิดเดี๋ยวได้ใช้กันทั้งใน Ubuntu 7.04 Feisty Fawn และ Fedora 7 ที่จะออกช่วงปลายเดือนเมษายน

ที่มา - GNOME Announcement

โครงการ Portland เป็นโครงการเชื่อม API บางส่วนของ KDE กับ GNOME เข้าด้วยกัน (ข่าวเก่า) ได้ฤกษ์ออกเวอร์ชันแรกแล้ว

โครงการนี้เป็นผลงานของ Open Source Development Labs (ที่ Linus ทำงานอยู่) ต่อไปเวลาเขียนโปรแกรมบนลินุกซ์ เราก็หมดห่วงไปได้บ้างว่ามันจะผสานกับ KDE ได้ แต่ GNOME ไม่ได้ อะไรทำนองนี้

Qt 4.2 และ GNOME 2.16 ที่เพิ่งออกไปนั้นสนับสนุน Portland เรียบร้อยแล้ว และดิสโทรหลายๆ เจ้าก็เริ่มนำไปใช้แล้วเช่นกัน

ที่มา - Ars Technica

GNOME 2.16 ออกแล้วครับ สำหรับผู้ใช้ทั่วไปคงไม่ต้องทำอะไรมาก รอที่มันมาพร้อมดิสโทรใหม่ๆ อย่าง Ubuntu Edgy ที่จะออกเดือนตุลาคมนี้ง่ายกว่า

เวอร์ชัน 2.16 เน้นการปรับปรุงเล็กๆ น้อยๆ จำนวนมาก สิ่งที่น่าสนใจคือการเข้ามาของ Tomboy (ซึ่งพ่วง Mono ตามมาด้วย และเป็นสัญญาณว่าเราอาจจะเห็น F-Spot หรือ Diva ในอนาคต) คนที่สนใจว่า GNOME ตัวนี้มีอะไรใหม่ อาจจะอ่านได้จาก Release Notes ฉบับภาษาไทย (โดยคุณเทพ) และรีวิวจาก Ars Technica

ที่มา - OSNews

Open Source Development Labs องค์กรอิสระที่ Linus ทำงานอยู่ ได้เปิดตัวโปรแกรม Portland ในงาน LinuxWorld Expo ที่บอสตัน ซึ่งช่วยให้นักพัฒนาสามารถสร้างโปรแกรมที่ใช้กับ Gnome และ KDE ได้พร้อมกัน ที่ผมอ่านคร่าวๆ มันแบ่งเป็น 2 ส่วน คือ ส่วน command line ที่ช่วยในการติดตั้ง และไลบรารีกลางที่ไปเรียกไลบรารีของแต่ละ Desktop อีกที

ที่มาของชื่อมาจากการประชุมของ OSDL ที่เมืองพอร์ตแลนด์ กำหนดออกเบต้าพฤษภาคมนี้ ส่วนตัวจริงก็เดือนมิถุนา

ที่มา - ZDNet

รีวิวของที่ Linux.com

สรุปสั้นๆ GNOME 2.14 ปรับปรุงในเรื่องความเร็วอย่างเห็นได้ชัด และเปลี่ยนแปลง UI หลายจุดให้เข้าใจง่ายมากขึ้น เช่น จำกัดจำนวนแท็บใน dialog ให้เหลือแค่ 2-3 อัน หรือเปลี่ยนตัวเลือกจากที่ใช้ combobox (ที่คลิกแล้วมีเมนูไหลลงมา) มาเป็น checkbox แทน เพื่อให้ผู้ใช้เห็นตัวเลือกทั้งหมดที่มี เป็นต้น

นอกจากนี้ก็มีโปรแกรมใหม่อีกสองตัว คือ Pessalus กับ Sabayon ไว้จำกัดสิทธิ์ผู้ใช้ สำหรับเครื่องที่วางไว้ที่สาธารณะ เช่น ตู้ kiosk หรือในงานแสดงสินค้า

ที่มา - Linux.com

GNOME 2.14 ออกแล้วครับ มีอะไรใหม่สามารถอ่านได้จาก บันทึกประจำรุ่น GNOME 2.14 (ฉบับภาษาไทยโดยคุณเทพพิทักษ์) ผมเคยเขียนไว้บ้างนิดหน่อย อ่านในข่าวเก่า มีอะไรใหม่ใน GNOME 2.14

คิดว่าบรรดาดิสโทรคงทยอยนำไปใช้กันตามปกติ ช่วงนี้มีดิสโทรรอออกหลายตัว ทั้ง Fedora 5, SuSE Enterprise 10 และ Ubuntu Dapper

ที่มา - OSNews

สำหรับคนที่ใช้ GNOME อาจจะอึดอัดใจว่า gedit เป็น default text editor ที่ไม่มีความสามารถมากนัก (เทียบกับ kate ของ KDE) ผมเองเวลาเขียนโปรแกรมส่วนมากก็ใช้ vi เพราะมันคุ้นมือกว่า

แต่ใน gedit 2.14 ที่มากับ GNOME 2.14 ซึ่งออกเดือนมีนานี้ ได้รื้อโค้ดใหม่ซะเยอะ ทำให้มีประสิทธิภาพและความรวดเร็วมากขึ้น เอา UI หลายอย่างจาก Firefox มาใช้ เช่น Find as you type, การแจ้งเตือนแบบไม่ใช้ไดอะล็อกมาให้เกะกะ หรือแท็บที่ย้ายตำแหน่งได้ เป็นต้น และสุดท้ายคือบรรดาปลั๊กอินใหม่ๆ ที่ทำให้ชีวิตคนต้องเขียนโปรแกรมง่ายขึ้นเยอะ อย่าง Code Snippet เป็นต้น

อ่านรายละเอียดพร้อมรูปประกอบที่ A closer look to gedit 2.14

พอถึงเวลาที่ GNOME ใกล้ออกรุ่นใหม่ เวอร์ชันหลังๆ จะมีไกด์ของนาย Davyd Madeley ที่เขียนอ่านง่ายมีภาพประกอบ น่าอ่านกว่า changelog ธรรมดาหลายเท่าออกมาให้อ่านกัน ตอนนี้ก็ถึงคิวไกด์ว่า 2.14 มีอะไรใหม่

เรื่องหลักก็คงเป็นความเร็วที่เพิ่มขึ้น เพราะช่วงหลัง GNOME เองก็โดนวิจารณ์เยอะเรื่องช้า +กินแรม นอกจากนั้นก็เพิ่มเครื่องมือในการดูแลระบบหลายอย่าง และเพิ่มความสามารถด้านการค้นหาให้กับโปรแกรมหลายๆ ตัว โปรแกรมที่น่าสนใจคือ Deskbar ซึ่งเป็นโปรแกรมไว้เรียกโปรแกรมอื่น (ดูรูปเอาเองไม่รู้จะอธิบายยังไง ถ้าใครเคยใช้ Spotlight หรือ QuickSilver บนแมคมาจะเข้าใจ)

สุดท้ายเป็นการอัพเกรด GStreamer 0.10 ซึ่งเป็น multimedia framework แต่เท่าที่ผมใช้ใน Ubuntu Dapper ก็ยังไม่ประทับใจในภาพรวมเรื่องมัลติมีเดียเท่าไรนะ

ที่มา - A Look at GNOME 2.14

ไม่รู้ไปโกรธอะไรกันมาระหว่างไลนัส และทีมงาน Gnome ที่อยู่ดีๆ ก็ทะเลาะกันแรงพอควรใน เมลลิ่งลิสต์ของ Gnome โดยไลนัสระบุว่าส่วนตัวของเขาแล้่วแนะนำให้คนใช้ KDE เพราะ  Gnome  ขาดฟีเจอร์ที่จำเป็นและขาดความยืดหยุ่น แถมด้วยประโยคเด็ด

Gnome seems to be developed by interface nazis, where consistently the excuse for not doign something is not "it's too complicated to do", but "it would confuse users".

[ดูเหมือนว่า Gnome จะถูกพัฒนาจากนาซีด้านอินเทอร์เฟซ ที่ให้เหตุผลที่จะไม่ทำอะไรบางอย่างด้วยเหตุผลว่า "มันทำให้คนใช้สับสน" แทนที่จะเป็น "มันยุ่งยากเกินไป"] 

งานนี้ไลนัสเขียนค่อนข้างแรง แต่เข้าใจว่าเป็นสไตล์การทำงานของไลนัสอยู่แล้ว เพราะตอนที่เขียนถึงเรื่องการส่ง แพตช์ช้าทำให้การทำงานของเขาลำบาก ก็เขียนแรงๆ อยู่เหมือนกัน

ที่มา - Gnome Mailing List