แจกจ่ายถุงนอน // จ่าง => จ่าย

ไอเดียดีเริ่ด แต่ถ้าแปลผิด ชีวิตเปลี่ยน

เท่าที่ผมไปอ่านเจอจากที่อื่นมา(จำไม่ได้ว่าจากไหน) มันไม่เชิงแปลภาษาจริงๆ รึเปล่าครับ

เหมือนอัดเสียงภาษาอื่นเอาไว้อยู่แล้ว พอคนใช้พูดภาษาญี่ปุ่นเข้าไป
โทรโข่งนี่มันก็จะไปดึงประโยคที่ถูกแปลไว้แล้วที่บันทึกไว้ แล้วความหมายตรงหรือใกล้เคียง
มาขยายเสียงประกาศออกไป อะไรทำนองนั้นรึเปล่าครับ?

เมื่อไรจะมีวุ้นแปลภาษา 555

หน้าตาดูตอนแรกนึกว่าเอา Smartphone รัน Google translate แล้วแปะกับโทรโข่งไว้
จริงๆ concept ก็มีแค่นั้นจริงๆนะ

ผมเข้าใจว่า megahonyaku น่าจะมาจาก megahon (โทรโข่ง) + honyaku (การแปล) นะครับ
จริงๆ แค่ yaku ก็แปลว่าการแปลได้ แต่ตามสไตล์ญี่ปุ่น น่าจะเป็นแบบนี้นะ

ตามคลิปถือว่าค่อนข้างช้านะ ผมนึกว่าพูดจบปุ๊บจอแปลให้ปั๊บซะอีก

ถ้าเรื่องจริงจังแก้ปัญหาด้วยการจ้างคนพูดภาษานั้นเป็นน่าจะดีกว่านะ อันนี้แปลผิดแปลถูกก็ไม่รู้เดี๋ยวถ้าเข้าใจผิดแล้วจะไปกันใหญ่

พัฒนาอะไรใหม่ๆมาให้ทดลองเล่นกันตลอด ไฟต์โตะ!