เนื่องในโอกาสครบรอบ 6 ปีของ Google Translate ที่เริ่มใช้การแปลโดยอิงกับสถิติของคำ (statistical machine translation) ในปี 2006 กูเกิลจึงเปิดเผยสถิติของ Google Translate ดังนี้

• ผู้ใช้ต่อเดือน (นับ active user) 200 ล้านราย
• ทราฟฟิก 92% มาจากนอกสหรัฐ
• Google Translate บนมือถือมีทราฟฟิกเติบโตเกิน 4 เท่าต่อปี
• ในหนึ่งวัน Google Translate แปลข้อความยาวรวมกันเท่ากับหนังสือ 1 ล้านเล่ม หรือเท่ากับงานแปลเชิงพาณิชย์ที่ใช้ผู้เชี่ยวชาญแปลภาษา รวมกันทั้งโลกเป็นเวลา 1 ปี
• Google Translate กลายเป็นเครื่องมือแปลภาษาหลักของโลก (นับตามสัดส่วนการแปล) ไปเรียบร้อยแล้ว

กูเกิลยังยอมรับว่าคุณภาพของงานแปลด้วยคอมพิวเตอร์ยังไม่ดีเท่ากับการแปลโดยมนุษย์ แต่ที่ผ่านมาเน้นเรื่องความรวดเร็วในการแปลและการรองรับปริมาณข้อความเป็นหลักเสียมากกว่า และหวังว่าในอนาคตจะพัฒนาคุณภาพการแปลให้ดียิ่งๆ ขึ้นต่อไป

ที่มา - Google Translate Blog