+1 ครับ เอามาทำไมหว่า

Opera 11.10 ตัดคำไทยได้แล้ว

มุกนี้โบราณแล้วครับ อิอิ

ตอนสมัครจะมีให้กรอกอีเมล์ด้วยครับ

ของผมกรอกอีเมล์ที่ใช้อยู่ พอเสร็จแล้วมันจะส่งอีเมล์มาให้ Activate ด้วย

รู้สึกจะเหมือนกับสร้าง My Opera Account แล้วแถม Mail Box ให้ครับ

ผมว่ามีนะครับเหมือนเคยอ่าหนังสือการแปลเจอ ภาษาไทยจะเรียกว่า "ประโยคกรรม" แต่คำว่า "ถูก" อย่างที่ว่าครับมักจะใช้ในทางที่ไม่ดี ฉะนั้นประโยคกรรมนี้มีความหมายโดยนัยเป็นทางลบครับ

สุดท้ายก็คือมี? แค่การใช้เป็นการบอกอารมณ์ของวลีเท่านั้นเอง?

เคยได้ยินประมาณนี้เหมือนกันครับ

แบบนี้พอใช้อ้างอิงได้ไหมครับ เป็นสรุปการสัมมนา มีอยู่ในเว็บราชบัณฑิตยสถาน

๓. รูปประโยค

          - ประโยคกรรมที่มีคำว่า ถูก ซึ่งมักใช้เฉพาะเมื่อคำกริยามีความหมายไปในทางไม่ดี หรือประโยคกรรมที่คำว่า ถูก อยู่หน้าคำกริยาที่มีความหมายไปในทางดี และประโยคที่ขึ้นต้นว่า มันเป็น หรือ เป็น และมีอนุประโยคอยู่ข้างท้าย เป็นประโยคที่ถือกันว่าได้อิทธิพลภาษาต่างประเทศ ภาษาไทยไม่นิยม ประโยคที่มีลักษณะเช่นนี้ควรต้องแก้ไข

          การ แก้ไขคำว่า ถูก อาจรักษารูปประโยคกรรมไว้ แต่เปลี่ยน คำว่า ถูก เป็น ได้รับ

          ใน บางกรณี ผู้แปลอาจใช้วิธีหาประธานให้กริยา ประธานมักเป็นคำไม่ชี้เฉพาะ หรือรู้ได้จากปริบท เช่น เขาถูกเตือนให้ระวัง เปลี่ยนเป็น ใคร ๆ ก็เตือนให้เขาระวังตัว

มียาวกว่านี้นะครับตามลิงค์
http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=667

มีอันนี้อีกอันที่กล่าวถึงด้วยครับ http://e-book.ram.edu/e-book/e/en322/en322_04_01.htm

ผมนึกถึงข่าวนี้ หุ้นแอปเปิลถูกปรับลดน้ำหนักในดัชนี Nasdaq-100 เหมือนกับแอปเปิ้ลทำผิดแล้วถูกลงโทษ เมื่อวานฟังข่าวหุ้นเขาจะไม่ใช้วิธีการพูดแบบนี้เหมือนกัน พยายามจับคำพูดมาตั้งแต่อ่านข่าว

+1 ยืนยันว่าภาษาไทยแท้ๆ ไม่มี passive แต่เราก็ใช้กันจนชินแล้วแหละนะ รูปประโยคฝรั่งเนี่ย ผมก็ไม่ได้ซีเรียสอะไรเพราะตัวเองยังใช้เลย เหมือนมันเป็นเรื่องของยุคสมัย

สองนักเรียน - ผิด
นักเรียนสองคน - ถูก

แบบนี้ก็ไม่ถูกนะเค้าว่า - ผิด
เค้าว่าแบบนี้ไม่ถูกนะ - ถูก

ไอ้ดำถูกฉันตี - ผิด
ฉันตีไอ้ดำ - ถูก

ไม่มีอ้างอิงครับ

ถูกซื้อก็ความหมายไม่ดีนี่ครับ