Tags:
Node Thumbnail

แอพ Google Translate มีฟีเจอร์ Word Lens แปลภาษาจากป้ายหรือเอกสารต่างๆ ด้วยการยกกล้องขึ้นมาถ่ายมาได้สักระยะแล้ว (ตัวอย่างฟีเจอร์การแปลภาษาญี่ปุ่น) ในอัพเดตล่าสุดได้เพิ่มความสามารถนี้ให้กับ 13 ภาษา ซึ่งมีภาษาไทยด้วย

ผมลองดูก็พบว่าฟีเจอร์นี้สามารถใช้งานได้จริง และสามารถแยกแยะข้อความภาษาไทยที่เป็นตัวพิมพ์ได้อย่างแม่นยำ (ยังไมได้ลองกับตัวเขียน)

การแปลภาษาสามารถทำงานออฟไลน์ได้ โดยต้องดาวน์โหลดไฟล์ล่วงหน้าขนาด 5.2MB หรือ 44MB ขึ้นกับปริมาณคำที่ต้องการ

ที่มา - 9to5google

No Description

No Description

Get latest news from Blognone

Comments

By: zyzzyva
Blackberry
on 12 October 2018 - 01:55 #1075783

อยากให้ OCR รองรับการเขียนแนวนอนกับแนวตั้งในรูปเดียวกันได้


โควต้าคอมเมนต์ใน blognone น้อยมาก ขอเรียกร้องให้ขยายด่วน!

By: menu_dot on 12 October 2018 - 06:49 #1075797

มันมีแอพ ที่ใช้นิ้วจิ้มแล้วแปล แบบปากกา note ไหมครับ

By: panurat2000
ContributorSymbianUbuntuIn Love
on 12 October 2018 - 07:39 #1075804
panurat2000's picture

(ยังไมได้ลองกับตัวเขียน)

ไมได้ => ไม่ได้

By: Bntrnc
iPhoneBlackberry
on 12 October 2018 - 14:51 #1075926

แปลผิดด้วย ผมว่าผิดทั้งสองอันในรูปตัวอย่างเลย

คุณไม่มีปัญหาทางการเงินใช่ไหม กลายเป็น คุณมีปัญหาทางการเงินไหม

แอพและเว็บ กลายเป็น เว็บแอพ

By: dangsystem
iPhoneAndroidBlackberryWindows
on 12 October 2018 - 18:15 #1075954 Reply to:1075926
dangsystem's picture

จริงด้วย ความหมายเปลี่ยน

By: kentaonline
iPhoneWindows PhoneBlackberry
on 12 October 2018 - 19:54 #1075967 Reply to:1075926

Google translate สมัยนี้ ผมว่ามันไม่ได้แปลจากภาษาไทยตรงๆ ทีละคำหรอกครับ
แต่แปลจาก วลี หรือ phrase ที่มีอยู่ก่อนหน้าใน Big data ครับ

เพราะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลคำต่อคำให้ถูกต้อง (เหมือน Google translate สมัยก่อน แปลยังไงก็อ่านไม่รู้เรื่อง) ดังนั้นมันจะแปลให้ได้ใกล้เคียงกับ วลี ที่ใช้บ่อยหรือพบมากที่สุดอยู่ก่อนครับ

ทีนี้ พอเจอภาษาที่แปลกหรือผิดจากปรกติมากเช่นตัวอย่าง "คุณไม่ได้มีปัญหาทางการเงินใช่ไหม" ซึ่งเป็นคำที่ ไม่ค่อยมีใครใช้ มันเลยเกิดปัญหานี้ขึ้นครับ

ซึ่งคงต้องให้ user report การแปลผิดพลาดนี้ไป ทาง Google AI ก็จะพัฒนาได้ครับ
คล้ายๆพวก แปลงเสียงพูดเป็น Word หรือพวก Google assistance , Siri ก็ใช้หลักการณ์เดียวกันครับ

By: HoLY CoMM@nDo on 12 October 2018 - 18:42 #1075957
HoLY CoMM@nDo's picture

ภาษาไทยเหมือนเป็นภาษาที่พิเศษเลยอ่ะ คือไม่ว่าจะภาษาใดในโลก ที่แปลเป็นภาษาไทย ผลลัพธ์ของการแปลกลายเป็นว่า แปลซะจนจับในความผิดๆ ถูกๆ